قصيدة فلسان حال القس يقول مكتوبة كاملة
قصيدة فلسان حال القس يقول من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم، وتجسد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة فلسان حال القس يقول مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - فلسان حال القس يقول
ما دريتك وشتريتك انته ثأر الله الحسين
ما دريتك وشتريتك انته وجه الله الحنين
راس بفلوسي اشتريتك
تكسر الخاطر لگيتك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
اسمع بصوتك شجيه
جنك تكلي رقيه
جنهه والدتي الزجيه
زغيره ماتحمل سبيه
ياشيخ الضوه شو جرحك شكبره
بحيث النحر مالك للضوه گمره
مادريتك وشتريك ونحرك يصيح المصاب
مادريتك وشتريتك بوجنتك شفت التراب
بذني چفوفي خذيتك
تكسر الخاطر لگيتك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
اسمع بصوتك بواچي
تگول سلبوهه التراچي
حسين ياهو ألي تحاچي
راح اموت من البواچي
محد يسمعك وحچايتك سكته
دمعك چنه جدك يحچي سالفته
مادريتك وشتريتك آآخ ياكثر الملام
مادريتك وشتريتك حسين مسلوب العمام
بروحي كون انه فديتك
تكسر الخاطر لكيتك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
جن سواده شفت يمك
تصيح يمه هايه امك
تمسح ترابك ودمك
تگول وين حسين اشمك
شمسوين بيك وانته شمسوي
دمعتك حاره وحتى النحر يچوي
مادريتك وشتريتك ودمعه بعيونك سريه
مادريتك وشتريتك حسين اجت هاي الزجيه
تصيح هايحسين أجيتك
تكسر الخاطر لكيتك
مادريتك وشتريتك انته ابن ام البنين
تگلها يمه احجيلي گولي
زينب يحاچيهه خولي
يمه ضربوها وأجولي
يمه ويني اوين ذولي
اختي أميسره اعله الهزله يايمه
وأنه فوگ الرمح بس بالدمع هضمه
مادريتك وشتريتك تصيح زينب من خذوهاا
ماتريتك وشتريتك شفت عالهزل سبوهاا
ااخ يا زينب حميتك
تكسر الخاطر لكيتك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
شفت حيدر چن اجالك
لطم راسه وشاف حالك
يبني چنت اجمع وصالك
باسك بنحرك وشالك
دگ راسه عليك وصاح يوليدي
يبني حسين ريت السيف بوريدي
مادريتك وشتريتك حيدر يصيح المصيبه
مادريتك وشتريتك حسين يبني اختك غريبه
كون حاضر يبني ليتك
تكسر الخاطر لكيتك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
حيدر يگلك خذوهن
يبني الخدر سبوهن
بالمجالس دخلوهن
والله يوليدي شتموهن
يبني حسين صار الماحدث بينه
العرش واهل العرش وياك ونينه
مادريتك وشتريتك زينب الحره وبناتك
مادريتك وشتريتك بويه سلبوهن خواتك
يبني صاير ضلمه بيتك
تكسر الخاطر لكيتك
مادريتك شتريتك انته ابن ام البنين
شرح كلمات القصيدة - فلسان حال القس يقول
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
فلسان حال القس يقول
الشرح:
يقول لسان حال القس:
ما دريتك وشتريتك انته ثأر الله الحسين
الشرح:
لم أكن أعرفك واشتريتك. أنت ثأر الله للحسين
ما دريتك وشتريتك انته وجه الله الحنين
الشرح:
لم أكن أعرفك واشتريتك. أنت وجه الله المشتاق
راس بفلوسي اشتريتك
الشرح:
رئيس مع أموالي اشتريت لك
تكسر الخاطر لگيتك
الشرح:
أنت تكسر عقلك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
الشرح:
لم أعرفك واشتريتك لأنك ابن أم البنين
اسمع بصوتك شجيه
الشرح:
استمع لصوتك الشجاع
جنك تكلي رقيه
الشرح:
الزبالة تكلي رقية
جنهه والدتي الزجيه
الشرح:
جحيم أمي
زغيره ماتحمل سبيه
الشرح:
إنها صغيرة جدًا بحيث لا تتحمل أي شيء
ياشيخ الضوه شو جرحك شكبره
الشرح:
يا شيخ النور ما الذي يضرك؟
بحيث النحر مالك للضوه گمره
الشرح:
حتى تكون الذبيحة مملوءة بالنور
مادريتك وشتريك ونحرك يصيح المصاب
الشرح:
لم أكن أعرفك، واشتريتك، وحركت المصاب وهو يصرخ
مادريتك وشتريتك بوجنتك شفت التراب
الشرح:
لم أعرفك واشتريتك بخدودك ورأيت التراب
بذني چفوفي خذيتك
الشرح:
بإيدي أخذتك
تكسر الخاطر لگيتك
الشرح:
أنت تكسر عقلك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
الشرح:
لم أعرفك واشتريتك لأنك ابن أم البنين
اسمع بصوتك بواچي
الشرح:
استمع لصوتك، صوتي
تگول سلبوهه التراچي
الشرح:
وتقول إنهم سرقوا المأساة
حسين ياهو ألي تحاچي
الشرح:
حسين، من الذي تتجنبه؟
راح اموت من البواچي
الشرح:
أنا أموت من الحشرات
محد يسمعك وحچايتك سكته
الشرح:
لا أحد يسمعك وصوتك صامت
دمعك چنه جدك يحچي سالفته
الشرح:
دموعك كما لو كان جدك يتحدث بنفس الطريقة
مادريتك وشتريتك آآخ ياكثر الملام
الشرح:
لم أعرفك واشتريتك، آه، أنت أكبر الملام
مادريتك وشتريتك حسين مسلوب العمام
الشرح:
لا أعرفك واشتريت لك الحسين مجرداً من عمامته
بروحي كون انه فديتك
الشرح:
بروحي سأخلصك
تكسر الخاطر لكيتك
الشرح:
إنه يكسر عقلك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
الشرح:
لم أعرفك واشتريتك لأنك ابن أم البنين
جن سواده شفت يمك
الشرح:
كأني رأيت سواده معك
تصيح يمه هايه امك
الشرح:
أمي تصرخ: "يا أمك".
تمسح ترابك ودمك
الشرح:
امسح الأوساخ والدم
تگول وين حسين اشمك
الشرح:
تقول: أين الحسين؟ أستطيع أن أشم رائحة لك
شمسوين بيك وانته شمسوي
الشرح:
شمسوين بيك وأنت شمسوي
دمعتك حاره وحتى النحر يچوي
الشرح:
دموعك ساخنة وحتى حلقك ساخن
مادريتك وشتريتك ودمعه بعيونك سريه
الشرح:
لم أكن أعرفك واشتريتك بدمعة سرية في عينيك
مادريتك وشتريتك حسين اجت هاي الزجيه
الشرح:
لم أعرفك واشتريت لك الحسين. وجاء هذا الزواج
تصيح هايحسين أجيتك
الشرح:
تصرخ: يا حسين، أنا آتي إليك.
تكسر الخاطر لكيتك
الشرح:
إنه يكسر عقلك
مادريتك وشتريتك انته ابن ام البنين
الشرح:
لم أعرفك واشتريتك لأنك ابن أم البنين
تگلها يمه احجيلي گولي
الشرح:
أمي تقول ذلك، أخبرني
زينب يحاچيهه خولي
الشرح:
زينب محبوبة من أخي
يمه ضربوها وأجولي
الشرح:
لقد تعرضنا للضرب أنا وأمي
يمه ويني اوين ذولي
الشرح:
أمي أين أنت؟
اختي أميسره اعله الهزله يايمه
الشرح:
أختي، لا أستطيع أن أمزح يا أمي
وأنه فوگ الرمح بس بالدمع هضمه
الشرح:
ومن الظلم أن لا يصوب الرمح إلا بالدموع
مادريتك وشتريتك تصيح زينب من خذوهاا
الشرح:
لم أكن أعرفك واشتريتك. زينب تصرخ خذوها بعيدا
ماتريتك وشتريتك شفت عالهزل سبوهاا
الشرح:
ما اشتريته واشتريته لك، رأيت إهاناتها على سبيل المزاح
ااخ يا زينب حميتك
الشرح:
يا زينب لقد حميتك
تكسر الخاطر لكيتك
الشرح:
إنه يكسر عقلك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
الشرح:
لم أعرفك واشتريتك لأنك ابن أم البنين
شفت حيدر چن اجالك
الشرح:
رأيت حيدر كأنه يزورك
لطم راسه وشاف حالك
الشرح:
لقد ضرب رأسه ورأى حالتك
يبني چنت اجمع وصالك
الشرح:
يابني أردت أن أجمع صلواتك
باسك بنحرك وشالك
الشرح:
فقط دعنا نتحرك ونتركك وحدك
دگ راسه عليك وصاح يوليدي
الشرح:
طز رأسه عليك وصرخ "يوليدي".
يبني حسين ريت السيف بوريدي
الشرح:
يا بني الحسين ليت السيف في يدي
مادريتك وشتريتك حيدر يصيح المصيبه
الشرح:
لم أكن أعرفك واشتريتك. حيدر يصرخ بالكارثة
مادريتك وشتريتك حسين يبني اختك غريبه
الشرح:
لا أعرفك واشتريت لك الحسين ابن أخي. أختك غريبة
كون حاضر يبني ليتك
الشرح:
كن حاضرا يا ابني. أتمنى لو كنت كذلك
تكسر الخاطر لكيتك
الشرح:
إنه يكسر عقلك
مادريتك و شتريتك انته ابن ام البنين
الشرح:
لم أعرفك واشتريتك لأنك ابن أم البنين
حيدر يگلك خذوهن
الشرح:
حيدر يقول لك أن تأخذهم
يبني الخدر سبوهن
الشرح:
يا أبناء الخدر العنهم
بالمجالس دخلوهن
الشرح:
دخلوا المجالس
والله يوليدي شتموهن
الشرح:
والله لقد أهنتهم
يبني حسين صار الماحدث بينه
الشرح:
يا ابن الحسين حدث بينه وبينه ما حدث
العرش واهل العرش وياك ونينه
الشرح:
العرش وأهل العرش معك
مادريتك وشتريتك زينب الحره وبناتك
الشرح:
لم أعرفك واشتريت لك زينب الحرة وبناتها
مادريتك وشتريتك بويه سلبوهن خواتك
الشرح:
لم أكن أعرفك واشتريتك، لكنهم أخذوا أخواتك
يبني صاير ضلمه بيتك
الشرح:
يابني ظلامه صار بيتك
تكسر الخاطر لكيتك
الشرح:
إنه يكسر عقلك
مادريتك شتريتك انته ابن ام البنين
الشرح:
لم أعرفك، اشتريتك لأنك ابن أم البنين
قصيدة فلسان حال القس يقول مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I did not know you and bought you. You are God’s revenge for Hussein
I did not know you and bought you. You are the longing face of God
Head with my money I bought you
You break your mind
I didn't know you and I bought you because you are the son of the mother of the boys
Listen to your brave voice
Junk Takli Ruqaya
My mother's hell
She is too small to bear anything
Oh Sheikh Al-Nour, what hurt you?
So that the sacrifice is full of light
I didn't know you, bought you, and moved the injured person screaming
I didn't know you and I bought you with your cheeks and I saw dirt
With my hands, I took you
You break your mind
I didn't know you and I bought you because you are the son of the mother of the boys
Listen to your voice, my voice
She says they stole the tragedy
Hussein, who are you avoiding?
I'm dying from the bugs
No one hears you and your voice is silent
Your tears are as if your grandfather was speaking the same way
I didn't know you and bought you, oh, you are the most to blame
I don't know you and I bought you Hussein stripped of his turban
With my soul, I will redeem you
It breaks your mind
I didn't know you and I bought you because you are the son of the mother of the boys
As if I saw his blackness with you
My mother shouts, “Hey, your mother.”
Wipe away your dirt and blood
You say: Where is Hussein? I can smell you
Shamswin Beck and you Shamswi
Your tears are hot and even your throat is hot
I didn't know you and I bought you with a secret tear in your eyes
I did not know you and bought you Hussein. This marriage came
She shouts, “Hussein, I will come to you.”
It breaks your mind
I did not know you and I bought you because you are the son of the mother of the sons
My mother says it, tell me
Zainab is loved by my brother
My mother and I were beaten
My mother, where are you?
My sister, I can't make a joke, mom
And it is unjust to point the spear only with tears
I didn't know you and I bought you. Zainab is screaming, take her away
What I bought and bought you, I saw her insults in jest
Oh Zainab, I protected you
It breaks your mind
I didn't know you and I bought you because you are the son of the mother of the boys
I saw Haider as if he was visiting you
He hit his head and saw your condition
My son, I wanted to collect your prayers
Just let us move and leave you alone
He poked his head at you and shouted, "Yulidi."
O sons of Hussein, I wish the sword was in my hand
I didn't know you and I bought you. Haider shouts the disaster
I don't know you and I bought you Hussein, my nephew. Your sister is a stranger
Be present, my son. I wish you were
It breaks your mind
I didn't know you and I bought you because you are the son of the mother of the boys
Haider tells you to take them
O sons of numbness, curse them
They entered the councils
I swear to God, you insulted them
O son of Hussein, what happened happened between him
The throne and the people of the throne are with you
I didn't know you and I bought you Zainab Al-Hurra and her daughters
I didn't know you and I bought you, but they took away your sisters
My son, his darkness has become your home
It breaks your mind
I didn't know you, I bought you because you are the son of the mother of the boys
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: فلسان حال القس يقول
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم
عدد الأبيات: 72
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الابراهيمي