قصيدة عندما دخل ضعن السبايا الى الكوفه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة عندما دخل ضعن السبايا الى الكوفه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عندما دخل ضعن السبايا الى الكوفه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عندما دخل ضعن السبايا الى الكوفه
تكلمت مولاتي زينب وقالت
من يم بابنه مروني بضعوني
واليحدون يم جيراني شتموني
من طبوني للكوفه
گمت الدرب ماشوفه
طبيت بهزل مو ضعن ترتيبه
ولايمي الهواشم هودجي هيبه
لاگوني بدفوف الوادم شبيها
مسلوب الضعن للراد تسليبه
ادري شمالهه الوادم
سلبت حنت القاسم
چاوينك يبو فاضل
وينك ياگمر هاشم
الوينك شيبت عباس ألحگوني
فراگك والشماته والعلا متوني
انه زينب المعروفه
گمت الدرب ماشوفه
انه ام الخدر سموني مسبيه
يتونسون من اطيح علويه
خويه الناگه تركض والدرب عثره
مااگدر اكض مچتفه اديه
الحبل وفراگك بحالي
خويه بصفي عذالي
امشي واعثر وانهض
تعال وشوف چتالي
عليك الناس والشمات نشدوني
اسكت والسياط الغيرن لوني
مصيبه شلون مجتوفه
كمت الدرب ماشوفه
طگونه بحجر بالگوه نتحاشه
خواتك احنه ياعباس يالباشه
عطشانين طولك لازم الرايه
بساع بساع طولك غاب وتلاشه
تلاشه طول المعدل
الدروب العرش يندل
ابو النوماس والغيره
فارس اول الاول
يافارس الطف ساعه دمروني
عگبكم مااضن خويه تعرفوني
مردت صورتي الخوفه
كمت الدرب ماشوفه
گلبي من الضلوع بخوفتي طالع
والديوان كله الحالتي يباوع
بالايتام گمت الطولي اغطنه
انه بيا وكت بالسوگ وبشارع
هيج الوكت خلاني
ولاواحد من خواني
موش بكيفي من اكعد
آخذ شور عدواني
خويه بكيفهم ظلو يمشوني
واذا طايح طفل خويه يطگوني
عشت بدمعه مذروفه
گمت الدرب ماشوفه
نحيب السكته ضلت عيلتي تنحب
والسجاد كلشي بحالته حدب
السوالف دمعه وانه افهمهن دموعه
چنه يگول شنهو اليوجعج زينب
كلشي بروحي يوجعني
عمه الريح تلجمني
اتاذه اذا امشي
ونيني هم يمل مني
ياعمه تعال شلون بعيوني
اذا شافو دمع كلهم يسبوني
هضيمه وصرت سالوفه
كمت الدرب ماشوفه
شرح كلمات القصيدة - عندما دخل ضعن السبايا الى الكوفه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عندما دخل ضعن السبايا الى الكوفه
الشرح:
وعندما دخلت قافلة الأسرى الكوفة
تكلمت مولاتي زينب وقالت
الشرح:
تحدثت السيدة زينب وقالت:
من يم بابنه مروني بضعوني
الشرح:
فمن كان بجوار ابنه فقد مر بي
واليحدون يم جيراني شتموني
الشرح:
واقتربوا من جيراني وأهانوني
من طبوني للكوفه
الشرح:
من التبوني إلى الكوفة
گمت الدرب ماشوفه
الشرح:
مشيت في الطريق ورأيته
طبيت بهزل مو ضعن ترتيبه
الشرح:
لقد عالجتني بعير لم تكن القافلة من ترتيبها
ولايمي الهواشم هودجي هيبه
الشرح:
وصاحبي الحواشم هيبة
لاگوني بدفوف الوادم شبيها
الشرح:
أنا مثل دفوف الناس
مسلوب الضعن للراد تسليبه
الشرح:
لقد سُرقت القافلة وأراد أن تُسرق
ادري شمالهه الوادم
الشرح:
أعرف ما يفعله الناس في الشمال
سلبت حنت القاسم
الشرح:
تم أخذ تلميح القاسم بعيدا
چاوينك يبو فاضل
الشرح:
أنت هنا يا أبو فاضل
وينك ياگمر هاشم
الشرح:
أين أنت يا جمر هاشم؟
الوينك شيبت عباس ألحگوني
الشرح:
العباس الحقوني رمادي
فراگك والشماته والعلا متوني
الشرح:
غيابك وشماتك وظهري
انه زينب المعروفه
الشرح:
أنا إسمي زينب
گمت الدرب ماشوفه
الشرح:
مشيت في الطريق ورأيته
انه ام الخدر سموني مسبيه
الشرح:
أنا أم الخدر لقبوني أسيرة
يتونسون من اطيح علويه
الشرح:
وهم من الانقلاب العلوي
خويه الناگه تركض والدرب عثره
الشرح:
يا أخي الجمل يجري والطريق وعر
مااگدر اكض مچتفه اديه
الشرح:
لا أستطيع مصافحة يدي
الحبل وفراگك بحالي
الشرح:
الحبل وغيابك في حالتي
خويه بصفي عذالي
الشرح:
أخي، أفضل صديق لي
امشي واعثر وانهض
الشرح:
يمشي ويتعثر وينهض
تعال وشوف چتالي
الشرح:
تعال وانظر شاتالي
عليك الناس والشمات نشدوني
الشرح:
عليك أيها الناس والشماتة اتصلت بي
اسكت والسياط الغيرن لوني
الشرح:
اسكت والسياط غيرت لوني
مصيبه شلون مجتوفه
الشرح:
إنها كارثة، كيف أنها جوفاء
كمت الدرب ماشوفه
الشرح:
لم أستطع رؤية الطريق
طگونه بحجر بالگوه نتحاشه
الشرح:
سوف نتجنب ذلك بحجر
خواتك احنه ياعباس يالباشه
الشرح:
أخواتكم نحن عباس يا شباب
عطشانين طولك لازم الرايه
الشرح:
أنت عطشان جدًا، تحتاج إلى العلم
بساع بساع طولك غاب وتلاشه
الشرح:
ساعة بعد ساعة، اختفى طولك واختفى
تلاشه طول المعدل
الشرح:
معدل طول التلاشي
الدروب العرش يندل
الشرح:
وانكشفت طرق العرش
ابو النوماس والغيره
الشرح:
أبو نومس والغيرة
فارس اول الاول
الشرح:
الفارس الأول أولا
يافارس الطف ساعه دمروني
الشرح:
أيها الفارس، لقد دمرتني أفضل ساعة
عگبكم مااضن خويه تعرفوني
الشرح:
لا أعتقد أنك تعرفني يا أخي
مردت صورتي الخوفه
الشرح:
لقد عادت صورتي المخيفة
كمت الدرب ماشوفه
الشرح:
لم أستطع رؤية الطريق
گلبي من الضلوع بخوفتي طالع
الشرح:
قلبي من الضلوع مع ارتفاع خوفي
والديوان كله الحالتي يباوع
الشرح:
ويتم بيع المكتب بأكمله
بالايتام گمت الطولي اغطنه
الشرح:
مع الأيتام غطيته
انه بيا وكت بالسوگ وبشارع
الشرح:
كنت في السوق وفي الشارع
هيج الوكت خلاني
الشرح:
هكذا تركني الويكيت
ولاواحد من خواني
الشرح:
ولا أحد من إخوتي
موش بكيفي من اكعد
الشرح:
أنا لا أستطيع الجلوس
آخذ شور عدواني
الشرح:
أنا آخذ حمامًا عدوانيًا
خويه بكيفهم ظلو يمشوني
الشرح:
أخي مهما كان حالهم فضلوا ماشيين معي
واذا طايح طفل خويه يطگوني
الشرح:
إذا سقط طفل أخي، فسوف يهاجمونني
عشت بدمعه مذروفه
الشرح:
لقد عشت مع الدموع المذرفة
گمت الدرب ماشوفه
الشرح:
مشيت في الطريق ورأيته
نحيب السكته ضلت عيلتي تنحب
الشرح:
نحيب الصمت، وظلت عائلتي تنتحب
والسجاد كلشي بحالته حدب
الشرح:
السجاد كله في حالة جيدة
السوالف دمعه وانه افهمهن دموعه
الشرح:
السوالف هي دموع وأنا أفهمها على أنها دموع
چنه يگول شنهو اليوجعج زينب
الشرح:
وكأنه يقول: ما بال زينب؟
كلشي بروحي يوجعني
الشرح:
كل شيء في روحي يؤلمني
عمه الريح تلجمني
الشرح:
عمتي، الريح تعضني
اتاذه اذا امشي
الشرح:
اعذرني إذا مشيت
ونيني هم يمل مني
الشرح:
أنيني يضايقني
ياعمه تعال شلون بعيوني
الشرح:
يا عم تعال كيف عيوني؟
اذا شافو دمع كلهم يسبوني
الشرح:
إذا رأوا الدموع، فإنهم جميعا يلعنونني
هضيمه وصرت سالوفه
الشرح:
لقد استنفدت وأصبحت أحمق
كمت الدرب ماشوفه
الشرح:
لم أستطع رؤية الطريق
قصيدة عندما دخل ضعن السبايا الى الكوفه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My Lady Zainab spoke and said:
Whoever dies with his son, pass me by
And my neighbors insulted me
From Tabuni to Kufa
I walked up the path and saw it
I was treated with a camel that was not the caravan of its arrangement
And my friend, Al-Hawashim, is a prestige
I am like people's tambourines
The caravan was stolen and wanted to be stolen
I know what people are doing to the north
Hint Al-Qasim was taken away
You are here, Abu Fadil
Where are you, O Jamar Hashem?
Al-Abbas Al-Hakouni is gray
Your absence, gloating, and my back
I am known as Zainab
I walked up the path and saw it
I am the mother of numbness, they called me a captive
They are from an Alawite overthrow
My brother, the camel is running and the path is bumpy
I can't shake my hands
The rope and your absence are in my condition
My brother, my best friend
Walk, stumble, and get up
Come and see Chatali
On you people and gloat called me
Shut up and the whips changed my colour
It's a disaster, how it's hollow
I couldn't see the path
We will avoid it with a stone
Your sisters, we are Abbas, you guys
You are so thirsty, you need the flag
Hour by hour, your height has disappeared and vanished
Fade length rate
The paths of the throne are revealed
Abu Nomas and jealousy
First Knight First
O knight, the finest hour has destroyed me
I don't think you know me brother
My fearful image returned
I couldn't see the path
My heart is from the ribs with my fear rising
And the entire office is sold
With the orphans, I covered him
I was in the market and in the street
This is how the wicket left me
Not one of my brothers
I am not able to sit
I take an aggressive shower
My brother, no matter how they are, they kept walking with me
If my brother's child falls, they will attack me
I lived with shed tears
I walked up the path and saw it
The wailing of silence, my family kept wailing
The carpets are all in good condition
Sideburns are tears and I understand them as tears
It's as if he's saying, "What's wrong with Zainab?"
Everything in my soul hurts
My aunt, the wind is biting me
Excuse me if I walk
My whining bores me
Uncle, come, how are my eyes?
If they see tears, they all curse me
I was exhausted and became a fool
I couldn't see the path
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عندما دخل ضعن السبايا الى الكوفه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 66
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الابراهيمي