قصيدة خطاب وحال مولاتي زينب عندما وصلت الى المدينه مكتوبة كاملة
قصيدة خطاب وحال مولاتي زينب عندما وصلت الى المدينه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خطاب وحال مولاتي زينب عندما وصلت الى المدينه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خطاب وحال مولاتي زينب عندما وصلت الى المدينه
ردينه وضعنه ابلايه عباس
يا اهل المدينه
اتيتمنه امنهد ما ذبحو الياس
شمحلات المدينه ابطول الحسين
تضوي ابنورة جانت نور العيون
يالعبالكم رد شيخ الا طياف
شيخ الطايفه غربهه الاضعون
يا اهل المدينه حسين مذبوح
ضل ابكربله مسحوكه اله امتون
حسين حسين
يا غربة وطنه
اتغربنه ابوطن بي رحمت الله
يا غربة وطنه
دمع الغربة فوك خدودي صله
يهل يثرب كبل هم شفتو طولي
يل حته خيالي ما لمحتو
الما شفتوهه شافت غربة الشام
وضعن ال الله حتى ما عرفتو
عمت عين الوكت ماخذلي عباس
ابأخر عمري يا صوتي السمعتو
حسين حسين
يا دار الحبايب
شمحلاتج كبل كل اهلي وياج
يا دار الحبايب
شمحلات العصر لحسين لو جاج
يا دار الغوالي عتبت الباب
تكسر كلبي ما ودي اطبهه
لا خير اعله بيت امفاركه حسين
ومن دون الكمر يا بيتي غربة
اولا تلعب رقية بغرفتي شلون
اخلاف امناغة هم عبدالله صعبة
حسين حسين
ياعيني ودمعهه
الما نشفت على الصار بخدرنه
ياعيني ودمعهه
وشتت عيلت الغالي زمنه
عمري ابلاية اخوتي وردة وتموت
وحشه ادياري ما خلت علي حيل
اليل ايمرني يرسم صورة حسين
وعالحيطان اثر ضحكاته وتشيل
ويرسم بابي راية بصفهه عباس
ويرسم لمت الجانن مداليل
حسين حسين
والشيب دليلي
ام عبدالله تفتر غرفه غرفه
والشيب دليلي
اتنادي يالولد شبعانه لهفه
تفتر وبأاديهه اكماط الوليد
ودللول الولد تخنكهه واطيح
تنهض وبأديهه طاست الماي
عبد يمه جبتلك اشرب اتصيح
ومن طاري السهم تشهك بالف اخ
ويا شهكت ابنهه الترست الريح
حسين حسين
يا زهراء
شرح كلمات القصيدة - خطاب وحال مولاتي زينب عندما وصلت الى المدينه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا اهل المدينه
الشرح:
يا أهل المدينة
ردينه وضعنه ابلايه عباس
الشرح:
ردينة وحالته أبلية العباس
يا اهل المدينه
الشرح:
يا أهل المدينة
اتيتمنه امنهد ما ذبحو الياس
الشرح:
فجئت إليه وتنهدت أنهم لم يذبحوا إلياس
شمحلات المدينه ابطول الحسين
الشرح:
شحالات المدينة ابطال الحسين
تضوي ابنورة جانت نور العيون
الشرح:
ابنة جانيت تشرق نور العيون
يالعبالكم رد شيخ الا طياف
الشرح:
يا له من أحمق، ليس هناك شيخ أكثر من شبح
شيخ الطايفه غربهه الاضعون
الشرح:
وشيخ الطائفة غريب عن الضعفاء
يا اهل المدينه حسين مذبوح
الشرح:
يا أهل المدينة، لقد ذبح الحسين
ضل ابكربله مسحوكه اله امتون
الشرح:
وظل أبكربلاء ممسوحًا إلهًا للظهور
حسين حسين
الشرح:
حسين حسين
يا غربة وطنه
الشرح:
كم هو غريب عن وطنه
اتغربنه ابوطن بي رحمت الله
الشرح:
هل ستتركين وطني رحمك الله؟
يا غربة وطنه
الشرح:
كم هو غريب عن وطنه
دمع الغربة فوك خدودي صله
الشرح:
دموع الغربة تتدفق على خدي
يهل يثرب كبل هم شفتو طولي
الشرح:
يثرب قبل، هل رأيت طولي؟
يل حته خيالي ما لمحتو
الشرح:
حتى مخيلتي لم تتمكن من التقاطها
الما شفتوهه شافت غربة الشام
الشرح:
وما رأته رأى منفى الشام
وضعن ال الله حتى ما عرفتو
الشرح:
وقافلة الله لم تكن تعرفها حتى
عمت عين الوكت ماخذلي عباس
الشرح:
عميت عيون الوقت، ولم يخذلني العباس
ابأخر عمري يا صوتي السمعتو
الشرح:
وفي آخر حياتي سمعت صوتي
حسين حسين
الشرح:
حسين حسين
يا دار الحبايب
الشرح:
يا موطن الحبيب
شمحلاتج كبل كل اهلي وياج
الشرح:
شحالاتج هي كابل كل عائلتي ولك
يا دار الحبايب
الشرح:
يا موطن الحبيب
شمحلات العصر لحسين لو جاج
الشرح:
شحلة العصر للحسين إن شاء
يا دار الغوالي عتبت الباب
الشرح:
يا بيت الأعزاء لقد أغلقت الباب
تكسر كلبي ما ودي اطبهه
الشرح:
لقد كسرت قلبي ولا أريد طهيه
لا خير اعله بيت امفاركه حسين
الشرح:
لا خير لبيت عباد الحسين
ومن دون الكمر يا بيتي غربة
الشرح:
ومن دون القمر موطني أنا غريب
اولا تلعب رقية بغرفتي شلون
الشرح:
أولاً، تلعب رقية في غرفتي. كيف؟
اخلاف امناغة هم عبدالله صعبة
الشرح:
الخلافات بين أميناغا وعبد الله صعبة
حسين حسين
الشرح:
حسين حسين
ياعيني ودمعهه
الشرح:
عيني ودموعي
الما نشفت على الصار بخدرنه
الشرح:
عندما أجففه على الأرض، يصبح مخدرًا
ياعيني ودمعهه
الشرح:
عيني ودموعي
وشتت عيلت الغالي زمنه
الشرح:
عائلته الكريمة تشتت وقته
عمري ابلاية اخوتي وردة وتموت
الشرح:
حياتي عبء على إخوتي وردة وتموت
وحشه ادياري ما خلت علي حيل
الشرح:
أفتقد منزلي كثيرا
اليل ايمرني يرسم صورة حسين
الشرح:
ليل امرني ترسم صورة الحسين
وعالحيطان اثر ضحكاته وتشيل
الشرح:
وعلى الجدران آثار ضحكه وصبره
ويرسم بابي راية بصفهه عباس
الشرح:
بابي يرسم لافتة بصفته عباس
ويرسم لمت الجانن مداليل
الشرح:
يرسم المعاني على وجه الجن
حسين حسين
الشرح:
حسين حسين
والشيب دليلي
الشرح:
والشعر الرمادي هو دليلي
ام عبدالله تفتر غرفه غرفه
الشرح:
تذهب أم عبد الله غرفة غرفة
والشيب دليلي
الشرح:
والشعر الرمادي هو دليلي
اتنادي يالولد شبعانه لهفه
الشرح:
أدعوك يا فتى، مليئة بالشوق
تفتر وبأاديهه اكماط الوليد
الشرح:
يتلاشى وبيديه يكون المولود مكتومًا
ودللول الولد تخنكهه واطيح
الشرح:
وغدر به دلال الصبي وانقلب
تنهض وبأديهه طاست الماي
الشرح:
تنهض وتسلم وعاء الماء
عبد يمه جبتلك اشرب اتصيح
الشرح:
عبد امي جابتك لتشرب وتصرخ
ومن طاري السهم تشهك بالف اخ
الشرح:
ومن يطير بسهم تذهله ألف سهم
ويا شهكت ابنهه الترست الريح
الشرح:
ويا بنته الريح صدمت
حسين حسين
الشرح:
حسين حسين
يا زهراء
الشرح:
يا زهراء
قصيدة خطاب وحال مولاتي زينب عندما وصلت الى المدينه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Radinah and his situation, Ablayah Al-Abbas
O people of the city
I came to him and sighed that they had not slaughtered Elias
Shahalat Al-Madina Abtal Al-Hussein
The daughter of Janet shines the light of the eyes
What a fool, there is no more sheikh than a specter
The sheikh of the Taifah is a stranger to the weak
O people of Medina, Hussein has been slaughtered
Abkarbala remained anointed as a god of appearance
Hussein Hussein
What a stranger to his homeland
Are you leaving my homeland, may God have mercy on you?
What a stranger to his homeland
Tears of estrangement flow down my cheeks
Yathrib Kabal, have you seen my height?
Even my imagination has not captured it
What she saw saw the exile of the Levant
And God's caravan you didn't even know
Al-Wakt's eyes were blinded, Al-Abbas did not let me down
At the end of my life, my voice you heard
Hussein Hussein
O home of the beloved
Shahalatj is the cable of all my family and you
O home of the beloved
Shahlat Al-Asr for Al-Hussein if he wants
O house of the dear ones, you have closed the door
You break my heart and I don't want to cook it
There is no good for the house of Hussein's servants
And without the moon, my home, I am a stranger
First, Ruqyah plays in my room. How?
The disagreements between Amenagha and Abdullah are difficult
Hussein Hussein
My eyes and tears
When I dry it on the ground, it becomes numb
My eyes and tears
His precious family scattered his time
My life is a burden to my brothers, Warda, and she dies
I miss my home so much
Layl Emerni draws a picture of Hussein
And on the walls are traces of his laughter and endurance
Babi draws a banner in his capacity as Abbas
He draws meanings to the face of the jinn
Hussein Hussein
And gray hair is my guide
Umm Abdullah goes room by room
And gray hair is my guide
I call you, boy, full of eagerness
It fades and with its hands the newborn is muffled
And the boy's pampering betrayed him and he was overthrown
She gets up and hands over the water bowl
Abd my mother brought you to drink and shout
And whoever flies an arrow, you will be astonished by a thousand arrows
And oh, his daughter, the wind, was shocked
Hussein Hussein
Oh Zahraa
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خطاب وحال مولاتي زينب عندما وصلت الى المدينه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 56
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس أديب المالكي