قصيدة عتاب مولاتي زينب مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة عتاب مولاتي زينب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عتاب مولاتي زينب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عتاب مولاتي زينب
تعال دنيه ماتسوه الهجر
تعال ذبل جفوني السهر
تعال ها يروحي بهذه ليلي وانه كله انتخه بي
ها يجرحي أطفالي كلها تكلي عمه مشينه لي
ياطفل يركض عليكم خيلهم دارت علي
بس رقيه وين راحت مادريت
وركضت بس ماشفته اخ ياخويه وبجيت
ها يخويه والله كلفه
لبو فاضل من رحت شفت العدو شايلها جفه
للخيم دمه وصل ياروحي نزفه
جسمه متكطع وذز بيمن الفه
يخوي خدري بجفاك حترك
يخوي ول ركض ليك نسحك
ياحسرتي ويا دمعتي عيني تربي على نهر تنطر فزعتك
من اجوني وجتفوني شكد صحت عباس الحك طكو اختك
من رحت كتر النهر يمك طحت بس ماعرفتك
لا تفاركني ارتجيك
بياكتر كلي ارد اجيك
ارد اجيلك ورد اسولف ضيم كلبي
ورد اكللك بدونك زاد تعبي
ها يعمه جيبي ماي وعل شفافه عمه صبي
يابس وذابل خطيه
بقه عاري على الوطيه
والله حيره بياوكت تنعز عليه شوفت هلي
فرهدوكم وانه صيح عاد بس هدومه خلي
طشروكم بل حوافر من بعدكم ابقه شلي
من بعد عزي ودلالي
هسه حال ضيم حالي
شرح كلمات القصيدة - عتاب مولاتي زينب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عتاب مولاتي زينب
الشرح:
عتاب يا صاحبة الجلالة زينب
تعال دنيه ماتسوه الهجر
الشرح:
هيا، لا تنسى الهجر
تعال ذبل جفوني السهر
الشرح:
تعال، سوف تذبل أجفاني من السهر
تعال ها يروحي بهذه ليلي وانه كله انتخه بي
الشرح:
تعال، دعه يذهب، هذه ليلتي، وأنا عنه
ها يجرحي أطفالي كلها تكلي عمه مشينه لي
الشرح:
وهذا يؤلم جميع أطفالي. عمتي تقول لي أنها عار بالنسبة لي
ياطفل يركض عليكم خيلهم دارت علي
الشرح:
يا طفلاً، خيولهم تجري نحوك
بس رقيه وين راحت مادريت
الشرح:
أنا لا أعرف أين ذهبت رقية
وركضت بس ماشفته اخ ياخويه وبجيت
الشرح:
وركضت، لكنني لم أره، أخي، أخي، وبكيت
ها يخويه والله كلفه
الشرح:
هذا أخوه وكلفه الله
لبو فاضل من رحت شفت العدو شايلها جفه
الشرح:
لابو فاضل لما رحت شفت العدو شايلها ناشفة
للخيم دمه وصل ياروحي نزفه
الشرح:
وصل دم الخيمة يا روحي تنزف
جسمه متكطع وذز بيمن الفه
الشرح:
جسده متكتل وفكه الأيمن يرتعش
يخوي خدري بجفاك حترك
الشرح:
أخي مخدر من جفافك
يخوي ول ركض ليك نسحك
الشرح:
أخي، لقد ركض من أجلك وقضى عليك
ياحسرتي ويا دمعتي عيني تربي على نهر تنطر فزعتك
الشرح:
يا حزني ودموعي، عيني على نهر تنتظر خوفك
من اجوني وجتفوني شكد صحت عباس الحك طكو اختك
الشرح:
منذ جاؤوا عليا وسألتني قداش صحيت العباس الحق تاكو اختك
من رحت كتر النهر يمك طحت بس ماعرفتك
الشرح:
عندما عبرت النهر معك، وقعت ولم أعرفك
لا تفاركني ارتجيك
الشرح:
لا تتركني، أتوسل إليك
بياكتر كلي ارد اجيك
الشرح:
وأكثر من ذلك، سأعود إليك
ارد اجيلك ورد اسولف ضيم كلبي
الشرح:
سأعود إليك وأعطيك رداً يخفف من قبح قلبي
ورد اكللك بدونك زاد تعبي
الشرح:
أيها الورد آكلك من دونك فأنا متعب أكثر
ها يعمه جيبي ماي وعل شفافه عمه صبي
الشرح:
وهنا أحضر عمي الماء وكان لعمتي صبي على شفته
يابس وذابل خطيه
الشرح:
الخطيئة الذابلة والذابلة
بقه عاري على الوطيه
الشرح:
حشرة عارية في الفناء
والله حيره بياوكت تنعز عليه شوفت هلي
الشرح:
والله احترت عندما اشعر بالأسف عليه عندما رأيت عائلتي
فرهدوكم وانه صيح عاد بس هدومه خلي
الشرح:
لقد أخافوك بينما كنت أصرخ، فقط اهدأ
طشروكم بل حوافر من بعدكم ابقه شلي
الشرح:
لقد ضربوك بالحوافر من بعدك، أبقها مشلولة
من بعد عزي ودلالي
الشرح:
بعد عزي ودلالي
هسه حال ضيم حالي
الشرح:
الآن أنا في حالة من الضيق
قصيدة عتاب مولاتي زينب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Come on, don't forget abandonment
Come, my eyelids will fade from staying awake
Come, let him go, this is my night, and I am all about him
This hurts all my children. My aunt tells me she is disgraceful to me
O child, their horses are running at you
I just don't know where Ruqaya went
And I ran, but I didn't see him, brother, brother, and I cried
This is his brother, and God cost him
Labo Fadel, when I went, I saw the enemy carrying her dry
The tent's blood has reached, my soul, bleeding
His body is lumpy and his right jaw is twitching
My brother is numb with your dryness
My brother, he ran for you and wiped you out
Oh my sorrow and my tears, my eyes are raised on a river, waiting for your fear
Since they came to me and you asked me how much I woke up, Al-Abbas Al-Hak, Tako, your sister
When I went across the river with you, I only fell and did not know you
Don't leave me, I beg you
More, I will come back to you
I will come back to you and bring you a response that will relieve my heart's ugliness
Roses, I eat you without you, I am more tired
Here my uncle brought water and my aunt had a boy on his lip
Withered and withered sin
Naked bug on the patio
I swear to God, I am confused when I feel sorry for him when I saw my family
They scared you while I was shouting, just calm down
They smashed you with hooves after you, keep it paralyzed
After Izzi and Dalali
Now I'm in a state of distress
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عتاب مولاتي زينب
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 29
مصدر القصيدة: الشاعر: حسن الموسوي