قصيدة مولاتي زينب تخاطب مولاي الحسين مكتوبة كاملة
قصيدة مولاتي زينب تخاطب مولاي الحسين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة مولاتي زينب تخاطب مولاي الحسين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - مولاتي زينب تخاطب مولاي الحسين
دارت الدنيه اعلى ضعنك
والهواشم وي غريب
صعبه نامن ب الخرابه
وليل حسره ويالنحيب
وسفر متعب درب غربه
ورمش سكنه البي مشيب
والدمعه التطيح اب اخ
لو شافت ابوهه اسليب
جمال الله انسلب ثوبه
وخيامي اصير منهوبه
اعوف اخيامي ومشي الشام
اعوف اخواني مغصوبه
دمعاتي لطيح لخده اعلل ثره
وشفافي لتصيح هجراك اخره
ياخويه بجفاك ابقه مكدره
يا خويه يا خويه حسين
اعوفك ومشي درب الضيم
فوك الناكه مجبوره
ضهر عاشور حرك اخيام
ورايه اطيح مكسوره
وعطش جتال ريحه فراك
وغرب لتحوم تسيوره
وصبرنه وما شكينه الحال
الشكوه الربنه مستوره
العطش يبس غصن طه
وذبح نحرك على اسراهه
الشام اروح مجبورين
ودرب الضيم ما شاهه
حسرات ايتام عاشن ب الهجر
دمعات والام من حر الضهر
مسبيه لشام والممشه القصر
يا خويه يا خويه حسين
بطاريك تطيح ادموع
من عيني وتهد الحيل
وأذكر جمال البيك
وسنيني بغربتي اسيل
ما انساك حد الموت
وبجيلك نهار وليل
يا خويه الهجر جتال
وما يرحم صهيل الخيل
امشي بلا علم وخوان
اسيره وطبت الديوان
ويكبر جر ح البصدري
لو شوفك على التربان
ساجيت الحزان بدمعه من الجفن
والخيمه دخان وغربه بلا وطن
والهاجر اخوان او وحدي ويا لضعن
يا خويه يا خويه حسين
وتحملنه العطش والصار
بضهر عاشور ب الحومه
والهداني جسمك ليش
عاري وماهي اهدومه
سولفلي اعله جرح البيك
ونواسيك بهمومه
كلبك ما عطش للماي
يعطش شوف مهضومه
رقيه تنام فوك تراب
بخرابه وما يصح الباب
وتفز كل ساع من تشتاك
لبوهه حسين يوم الغاب
مهضومه وتنوح بويه شئاخرك
بدمعه الجروح ترجع تنطرك
شافتك اب طيف بويه شغيرك
يا خويه يا خويه حسين
ونحر عبد الله ينزف شوك
لعمه الغاب ب العاشر
كمر هاشم يضوي اليل
ويسولف جبر خاطر
يا غيره جمال الله
الجرح اسنينك اب حافر
يا اجمل وحن انسان
بيك مكحل الناضر
شبت خيمه وصط النار
ونزلت دمعه المحتار
شيسوي الماله حيل يكو م
ينزل دمعه علي صار
الما صار صار خيمه وتحترك
وجروحك اكبار بحافر تنسحك
محروكه الدار وبهيمه اختنك
يا خويه يا خويه حسين
شرح كلمات القصيدة - مولاتي زينب تخاطب مولاي الحسين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عليهم أفضل الصلاة والسلام
الشرح:
وعليهم أفضل الصلاة والسلام
دارت الدنيه اعلى ضعنك
الشرح:
العالم يدور حول ضعفك
والهواشم وي غريب
الشرح:
والحواشم مع غريب
صعبه نامن ب الخرابه
الشرح:
ومن الصعب النوم في حالة خراب
وليل حسره ويالنحيب
الشرح:
ليلة الندم والنحيب
وسفر متعب درب غربه
الشرح:
الرحلة المتعبة هي طريق غريب
ورمش سكنه البي مشيب
الشرح:
ورموش ساكنه ذو الشعر الرمادي
والدمعه التطيح اب اخ
الشرح:
والدمعة التي تطيح بالأخ
لو شافت ابوهه اسليب
الشرح:
إذا رأت أباه نائماً
جمال الله انسلب ثوبه
الشرح:
لقد خلع جمال الله ثوبه
وخيامي اصير منهوبه
الشرح:
وسيتم نهب خيامى
اعوف اخيامي ومشي الشام
الشرح:
سأترك إخوتي وأذهب إلى دمشق
اعوف اخواني مغصوبه
الشرح:
أخشى أن يكون إخوتي مغتصبين
دمعاتي لطيح لخده اعلل ثره
الشرح:
دموعي تنهمر على خده موضحة جراحه
وشفافي لتصيح هجراك اخره
الشرح:
وشفتاي تصرخ هجرك من جديد
ياخويه بجفاك ابقه مكدره
الشرح:
يا أخي كن جافا، خليه زعلان
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
اعوفك ومشي درب الضيم
الشرح:
أسامحك وأسير في طريق الظلم
فوك الناكه مجبوره
الشرح:
فوق النيكل واجب
ضهر عاشور حرك اخيام
الشرح:
ضهر عاشور أحرق الأخيام
ورايه اطيح مكسوره
الشرح:
تم إسقاط اللافتة وكسرها
وعطش جتال ريحه فراك
الشرح:
وعطشاً يروي رائحة الفراق
وغرب لتحوم تسيوره
الشرح:
وغرب لحوم تسيورة
وصبرنه وما شكينه الحال
الشرح:
لقد تحلينا بالصبر ولم يكن الوضع موضع شك
الشكوه الربنه مستوره
الشرح:
الشكوى لله مخفية
العطش يبس غصن طه
الشرح:
يذبل العطش غصن طه
وذبح نحرك على اسراهه
الشرح:
وذبح نهراك أسراه
الشام اروح مجبورين
الشرح:
أنا مضطر للذهاب إلى دمشق
ودرب الضيم ما شاهه
الشرح:
وطريق الظلم هو ما سلكه
حسرات ايتام عاشن ب الهجر
الشرح:
حسرات الأيتام الذين عاشوا في الهجر
دمعات والام من حر الضهر
الشرح:
الدموع والألم من حرارة فترة ما بعد الظهر
مسبيه لشام والممشه القصر
الشرح:
نفي إلى الشام والممشى القصر
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
بطاريك تطيح ادموع
الشرح:
الخفافيش الخاصة بك تذرف الدموع
من عيني وتهد الحيل
الشرح:
من عيني وذهبت الحيل
وأذكر جمال البيك
الشرح:
أتذكر جمال البيك
وسنيني بغربتي اسيل
الشرح:
وسنيني في منفاي تجري
ما انساك حد الموت
الشرح:
لن أنساك حتى الموت
وبجيلك نهار وليل
الشرح:
وأنا آتي إليك ليلاً ونهاراً
يا خويه الهجر جتال
الشرح:
يا أخي الهجر قاتل
وما يرحم صهيل الخيل
الشرح:
ولا يرحم صهيل الخيل
امشي بلا علم وخوان
الشرح:
أسير بلا معرفة ولا خوف
اسيره وطبت الديوان
الشرح:
السجين وطبيب الديوان
ويكبر جر ح البصدري
الشرح:
وجرح الصدر يكبر
لو شوفك على التربان
الشرح:
إذا رآك على التراب
ساجيت الحزان بدمعه من الجفن
الشرح:
يثقلها الحزن بدمعة من جفنها
والخيمه دخان وغربه بلا وطن
الشرح:
الخيمة دخان ومنفى بلا وطن
والهاجر اخوان او وحدي ويا لضعن
الشرح:
والمهاجرون إخوة أو وحدهم وما قافلة
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
وتحملنه العطش والصار
الشرح:
وتحمل العطش والجفاف
بضهر عاشور ب الحومه
الشرح:
في ضهر عاشور، حومة
والهداني جسمك ليش
الشرح:
وجسمك هداني ليه
عاري وماهي اهدومه
الشرح:
إنه عارٍ ولا علاقة له به
سولفلي اعله جرح البيك
الشرح:
حدثني عن جرحك
ونواسيك بهمومه
الشرح:
وأعزيك بهمومه
كلبك ما عطش للماي
الشرح:
قلبك لا يتعطش للماء
يعطش شوف مهضومه
الشرح:
إنه متعطش لرؤية ما يتم هضمه
رقيه تنام فوك تراب
الشرح:
رقية تنام على التراب
بخرابه وما يصح الباب
الشرح:
لقد دمر والباب ليس صحيحا
وتفز كل ساع من تشتاك
الشرح:
وتربح كل ساعة من رغبتك
لبوهه حسين يوم الغاب
الشرح:
قصة الحسين يوم الغابة
مهضومه وتنوح بويه شئاخرك
الشرح:
مهضوم ومنوح، والدي قلق عليك
بدمعه الجروح ترجع تنطرك
الشرح:
بدموع الجروح ستعود إليك
شافتك اب طيف بويه شغيرك
الشرح:
رأيتك أبا حنونا، أبي صغير
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
ونحر عبد الله ينزف شوك
الشرح:
فذبحه عبد الله وهو ينزف بالشوك
لعمه الغاب ب العاشر
الشرح:
لعمتي الغابة في العاشرة
كمر هاشم يضوي اليل
الشرح:
قمر هاشم يضيئ الليل
ويسولف جبر خاطر
الشرح:
يحدث الجبر
يا غيره جمال الله
الشرح:
يا غيرة جمال الله
الجرح اسنينك اب حافر
الشرح:
الجرح الذي في أسنانك هو قطع الحافر
يا اجمل وحن انسان
الشرح:
يا أجمل وأرحم إنسان
بيك مكحل الناضر
الشرح:
لديك كحل جميل
شبت خيمه وصط النار
الشرح:
اشتعلت النيران في خيمة
ونزلت دمعه المحتار
الشرح:
وسقطت دموع الحيرة
شيسوي الماله حيل يكو م
الشرح:
ما الأمر مع الكثير من المال؟
ينزل دمعه علي صار
الشرح:
تسقط عليّ دمعة
الما صار صار خيمه وتحترك
الشرح:
ما حدث أصبح خيمة ويحترق
وجروحك اكبار بحافر تنسحك
الشرح:
وجروحك عظيمة بقدر أن يخدشك الحافر
محروكه الدار وبهيمه اختنك
الشرح:
لقد تم تدمير المنزل، وقد خانك وحشه
يا خويه يا خويه حسين
الشرح:
يا أخي أخي الحسين
قصيدة مولاتي زينب تخاطب مولاي الحسين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The world revolved around your weakness
And the Hawashim with Ghareeb
It is difficult to sleep in ruins
A night of regret and wailing
A tiring journey is a strange path
And the eyelashes of his gray-haired resident
And the tear that overthrows a brother
If she saw his father sleeping
The beauty of God has shed its garment
And my tents will be plundered
I will leave my brothers and go to Damascus
I fear my brothers are usurped
My tears stream down his cheek, explaining his wounds
And my lips scream for your abandonment again
My brother, be dry, keep him upset
Oh my brother, my brother Hussein
I forgive you and walk the path of injustice
Above the nickel is obligatory
Dahr Ashour burned Akhayam
The banner was toppled and broken
And a thirst that quenches the scent of separation
And west of Lahoum Tsiourah
We were patient and the situation was not in doubt
The complaint against God is hidden
Thirst withers the branch of Taha
And Nahrak slaughtered his captives
I am forced to go to Damascus
And the path of oppression is what he has trodden
The heartbreaks of orphans who lived in abandonment
Tears and pain from the heat of the afternoon
Exiled to the Levant and Al-Mamshah Al-Qasr
Oh my brother, my brother Hussein
Your bats are shedding tears
From my eyes and the tricks are gone
I remember Jamal Al-Beik
And my years in my exile are flowing
I will never forget you until death
And I come to you day and night
My brother, abandonment is fatal
And he has no mercy on the neighing of horses
I walk without knowledge and without fear
Prisoner and doctor of the Diwan
And the chest wound is getting bigger
If he sees you on the soil
Sagittated by sadness with a tear from her eyelid
The tent is smoke and exile without a homeland
And the immigrants are brothers or alone and what a caravan
Oh my brother, my brother Hussein
And endured by thirst and drought
In Dahr Ashour, Houmah
And your body guided me why
He is naked and has nothing to do with it
Tell me about your wound
And I console you with his worries
Your heart is not thirsty for water
He thirsts to see what is digested
Ruqaya is sleeping on the dirt
It is ruined and the door is not right
And you win every hour from your desire
The story of Hussein on the Day of the Jungle
Digested and lamenting, my father is worried about you
With the tears of wounds, they will come back to you
I saw you as a kind father, my father is young
Oh my brother, my brother Hussein
Abdullah slaughtered him bleeding with thorns
For my aunt, the jungle, in the tenth
Hashem's moon lights up the night
Reparation occurs
Oh, the jealousy of the beauty of God
The wound on your teeth is the cutting of a hoof
Oh the most beautiful and compassionate human being
You have beautiful eyeliner
A tent caught fire
And the tears of confusion fell
What is the matter with very much money?
A tear falls on me
What happened has become a tent and is burning
And your wounds are as great as a hoof can scratch you
The house has been destroyed, and his beast has betrayed you
Oh my brother, my brother Hussein
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: مولاتي زينب تخاطب مولاي الحسين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 81
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد عقيل المالكي