قصيدة خطاب مولاي الحسين ص لمولاتي زينب ص مكتوبة كاملة
قصيدة خطاب مولاي الحسين ص لمولاتي زينب ص من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خطاب مولاي الحسين ص لمولاتي زينب ص مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خطاب مولاي الحسين ص لمولاتي زينب ص
المن يطول العمر وانه ابني راح
لاهنيت بفرح بعده و لا صباح
اليشبه لجده محمد
نام بالحومه وتمدد
ظهري حدب خوية زينب راح من عندي علي
دمعي هامل ظهري مايل موش حيلي الاولي
كتله يبني معمي جفني من سمعتك صحت الي
خوية ساكت جسمه ثابت بأسهام متملي ملي
تمددت يمه خوية بدمع عيني
يابعد حيلي كتله عله اونيني
الجراح بصدرا تنعد
نام بالحومه وتمدد
بطولي نايم فكري هايم حاضن ابني وسلوتي
جني ميت والله ميت بگلبي ماتت حسرتي
نفسي رايح گلبي طايح عگب الاكبر ضنوتي
راح حيلي بس عويلي ينسمع وي دمعتي
عفته بالحومه كلبي بگا يمه
ارجعت اعثر ظهري اتلوا بهمه
يمه ظليت انه اشهد
نام بالحومه وتمدد
ادفنت ذاتي كل حياتي راحت وگلبي انفطر
اااا يروحي شكد جروحي الله يعلم والدهر
المن احجي اشكي ابجي هذا مقدار وقدر
الله راده عدنه عاده لازم القائد يقدم ماندر
لازم القائد يقدم للمعركة اجبيرة
وانه النطيته گلبي وضوا الديرة
مثلي هم بلرمح يصعد
نام بالحومه وتمدد
وين اديره وجهي حيرة ميت انه بس جسد
والله غربة بدونه صعبة مايصح گلبي ضمد
اجدامي ماتن بصفي طاحن منين اجيبنه المدد
الرايح ابنه بعينه صفنة هسه للموت استعد
ريته سالم علينه وانه البداله
ريته سيفه بركبتي الكطع اوصاله
راح للباري وتغمد
نام بالحومه وتمدد
شرح كلمات القصيدة - خطاب مولاي الحسين ص لمولاتي زينب ص
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بعد مقتل علي الاكبر ص
الشرح:
بعد مقتل علي الأكبر صلى الله عليه وآله
المن يطول العمر وانه ابني راح
الشرح:
المن يطيل العمر، وابني رحل
لاهنيت بفرح بعده و لا صباح
الشرح:
ولم أفرح فرحًا بعد ذلك، ولم يكن هناك صباح
اليشبه لجده محمد
الشرح:
يشبه جده محمد
نام بالحومه وتمدد
الشرح:
لقد نام وتمدد
ظهري حدب خوية زينب راح من عندي علي
الشرح:
ظهري محني، وظهر أختي زينب راح عني
دمعي هامل ظهري مايل موش حيلي الاولي
الشرح:
نزلت دموعي، وظهري انخفض، ليست خدعتي الأولى
كتله يبني معمي جفني من سمعتك صحت الي
الشرح:
يا بني إني أعمي وأعمى سمعك
خوية ساكت جسمه ثابت بأسهام متملي ملي
الشرح:
خويا صامت، جسده ثابت بصوت كامل
تمددت يمه خوية بدمع عيني
الشرح:
كانت أمي ترقد عاجزة والدموع في عينيها
يابعد حيلي كتله عله اونيني
الشرح:
أوه، حيلتي تمنع أونيني
الجراح بصدرا تنعد
الشرح:
الجروح تشفى
نام بالحومه وتمدد
الشرح:
لقد نام وتمدد
بطولي نايم فكري هايم حاضن ابني وسلوتي
الشرح:
بطلي نائم، وعقلي يحتضن ابني وفاسقتي
جني ميت والله ميت بگلبي ماتت حسرتي
الشرح:
كأني ميتة، ووالله إني ميتة في قلبي، ماتت حسرتي
نفسي رايح گلبي طايح عگب الاكبر ضنوتي
الشرح:
ذهبت روحي، قلبي يسقط على الأكبر، شوقي
راح حيلي بس عويلي ينسمع وي دمعتي
الشرح:
ذهبت حيلتي، ولم يسمع إلا بكائي مع دموعي
عفته بالحومه كلبي بگا يمه
الشرح:
لقد كانت عفيفة جدًا لدرجة أن قلبي بكى على أمي
ارجعت اعثر ظهري اتلوا بهمه
الشرح:
لقد تعثرت وقرأتهم
يمه ظليت انه اشهد
الشرح:
أمي، ظللت أشهد
نام بالحومه وتمدد
الشرح:
لقد نام وتمدد
ادفنت ذاتي كل حياتي راحت وگلبي انفطر
الشرح:
لقد دفنت نفسي، وذهبت حياتي كلها، وتحطم قلبي
اااا يروحي شكد جروحي الله يعلم والدهر
الشرح:
يا إلهي، كم من جروحي، الله أعلم إلى الأبد
المن احجي اشكي ابجي هذا مقدار وقدر
الشرح:
لمن أتحدث وأشكو؟ وهذا هو التدبير والمصير
الله راده عدنه عاده لازم القائد يقدم ماندر
الشرح:
الله يريدنا أن نجعلها عادة. يجب على القائد تقديم شيء ما
لازم القائد يقدم للمعركة اجبيرة
الشرح:
يجب على القائد تقديم جبيرة للمعركة
وانه النطيته گلبي وضوا الديرة
الشرح:
أعطيته قلبي وأشعلت الدير
مثلي هم بلرمح يصعد
الشرح:
مثلي، هم مع الرمح الذي يصعد
نام بالحومه وتمدد
الشرح:
لقد نام وتمدد
وين اديره وجهي حيرة ميت انه بس جسد
الشرح:
أين يجب أن أتجه؟ وجهي مشوش وميت. أنا مجرد جسد
والله غربة بدونه صعبة مايصح گلبي ضمد
الشرح:
والله صعب البعد من دونه. قلبي مُضمد
اجدامي ماتن بصفي طاحن منين اجيبنه المدد
الشرح:
أجدادي مات وهو في حالة طحن، أين يمكنني أن أحضر له المؤن؟
الرايح ابنه بعينه صفنة هسه للموت استعد
الشرح:
ابنه سافنا يستعد الآن للموت
ريته سالم علينه وانه البداله
الشرح:
أتمنى أن يكون آمنًا وأن أكون البديل
ريته سيفه بركبتي الكطع اوصاله
الشرح:
وأريته سيفه بركبتي لأقطع أطرافه
راح للباري وتغمد
الشرح:
ذهب إلى البار وغطى نفسه
نام بالحومه وتمدد
الشرح:
لقد نام وتمدد
قصيدة خطاب مولاي الحسين ص لمولاتي زينب ص مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Manna prolongs life, and my son is gone
I was not happy with joy after that and there was no morning
He looks like his grandfather Muhammad
He fell asleep and stretched out
My back is hunched, my sister Zainab's, gone from me
My tears are down, my back is down, not my first trick
My son, I am blinded and blinded by your hearing
Khoiya is silent, his body fixed with a full voice
My mother lay helpless with tears in her eyes
Oh, my tricks are blocking Onini
The wounds are healing
He fell asleep and stretched out
My hero is asleep, my mind is incubating my son and my slut
It's like I'm dead, and by God, I'm dead in my heart, my heartbreak is dead
My soul is gone, my heart is falling against the eldest, my longing
My tricks are gone, only my wailing is heard along with my tears
She was so chaste, my heart cried for my mother
I stumbled back and recited them
My mother, I kept bearing witness
He fell asleep and stretched out
I buried myself, my whole life was gone, and my heart was broken
Oh my gosh, how many wounds I have, God knows forever
Who do I speak to and complain about? This is a measure and a destiny
God wants us to make it a habit. The leader must present something
The commander must present a splint to the battle
I gave him my heart and lit the monastery
Like me, they are with a spear that goes up
He fell asleep and stretched out
Where should I turn? My face is confused and dead. I am only a body
I swear to God, it is difficult to be away without him. My heart is bandaged
My grandfathers died in a grinding state, where can I get him supplies?
His son, Safna, is now preparing for death
I wish he was safe and I was the replacement
I showed him his sword with my knees to cut off his limbs
He went to the barre and covered himself
He fell asleep and stretched out
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خطاب مولاي الحسين ص لمولاتي زينب ص
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 37
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي