قصيدة خطاب مولاتي زينب صلوات الله عليها مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة خطاب مولاتي زينب صلوات الله عليها من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة خطاب مولاتي زينب صلوات الله عليها مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - خطاب مولاتي زينب صلوات الله عليها
بطف النهيبة
مرية سليبه ومحن
لاكافل ولا ومحامل
جتني الهزايل
واعليه عايل زمن
اركض لخوي واكله
جابولي هزلة
ليش انته تعله برمح
وانه الاميرة ودلالي
يااغلى غالي
وانته اعله بالي بذبح
ظلت دمعتي اصبها
وابجي والوع ب الم
شيبرده الجمر البديه
شوغت ظليمه بخيم
والنار اجتني لدلالي
والغالي نام بسهم
جا ليش اروكض واطيحن
اعله اخواني بلطف اصيحن
يبن امي وانته اعله غبرا
ودموعي بخدودي يسيحن
موتتني ذيج الي طاحت
يابوية صاحت
بلغربة ناحت دمع
تكلك يبوية الحوافر
جتك يعاثر
يطفا اويه غاير شمع
وشاغن حريمك مواجع
صبت مدامع
هاي التصارع خيول
مادري ياطفل اكضن
بدمعاتي اهدن
بنياتي ردن اكول
بنياتي ركضت هضيمه
وبنص دربها تطيح
ياخوية كوم لخواتي
مفجوعه بلطف تصيح
شو هسه مارد جوابك
معناها ظامي وذبيح
جا جمرة الخيمه ولتني
عثرتني والخيل اجتني
بنص خيمه ياريت اموتن
ريت المنية خذتني
بخيامي جنت الاميرة
ماجتني حيرة
هسه العشيرة واخو
رايح وخلص دلالي
تصرخ عيالي
حضر حبالي العدو
لاحتني شمس الصحاري
وشفت الظهاري
ليلي ونهاري ضياع
مالحكت خوية اجيلك
ضيمي اشتكيلك
واصرخ دخيلك وداع
صار الوداع اعله غفله
وحامت علينه المنية
عطشانه كل اليتامه
كلي شسوي شبديه
ماصارت بمثلي حيرة
ولاتلفي بمثلي رزية
خوية دموعي وخيامك
فدوة تروح لسهامك
ياضامي الحك علينه
تلوع وتنادي يتامك
يادنيه علت عليه
المابيه حميه
شفت الرزيه ونحت
عود الجبيرة ولوني
لديرة خذوني
بهزلة حدوني وطحت
تاليهه خدري الحبايب
نام بترايب
وضاك الخرايب يخوي
تمنيته يحضر ولينه
يلحك علينه
من نولينه ابوي
محد فزع تاليه رحنه
ونمنه بخرابه وتراب
متورمه اديه ومتوني
شوغة حنين وعذاب
اختك يروحي وحبيبي
تاليهه عشت بمصاب
مصابك حبيبي فجعني
تالي لخرايب اخذني
ماعندي راي وذهيلة
وروح امي معميه جفني
خادم زينب محمد منير المياحي
شرح كلمات القصيدة - خطاب مولاتي زينب صلوات الله عليها
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياويلي انه غريبة
الشرح:
أوه، أنا غريب
بطف النهيبة
الشرح:
تنهد بلطف
مرية سليبه ومحن
الشرح:
ماريا صليبا ومهنا
لاكافل ولا ومحامل
الشرح:
لا أشرطة أو محامل
جتني الهزايل
الشرح:
حصلت على واحد العجاف
واعليه عايل زمن
الشرح:
وفوقه هو رب الأسرة
اركض لخوي واكله
الشرح:
اركض إلى أخي وأكله
جابولي هزلة
الشرح:
لقد أحضروا لي مزحة
ليش انته تعله برمح
الشرح:
لماذا تعلقه بالرمح؟
وانه الاميرة ودلالي
الشرح:
أنا الأميرة و مدللتي
يااغلى غالي
الشرح:
أعز أعزائي
وانته اعله بالي بذبح
الشرح:
وأنت في بالي من الذبح
ظلت دمعتي اصبها
الشرح:
وظلت دموعي تتدفق
وابجي والوع ب الم
الشرح:
أبكي وأشعر بالألم
شيبرده الجمر البديه
الشرح:
شيبردة الجمر البادية
شوغت ظليمه بخيم
الشرح:
شوغت مظلمة بالخيام
والنار اجتني لدلالي
الشرح:
وأتتني النار لتهديني
والغالي نام بسهم
الشرح:
ونام الغالي بسهم
جا ليش اروكض واطيحن
الشرح:
لماذا أركض وأسقط؟
اعله اخواني بلطف اصيحن
الشرح:
أصرخ بلطف على إخوتي
يبن امي وانته اعله غبرا
الشرح:
ابن أمي وأنت على تراب
ودموعي بخدودي يسيحن
الشرح:
و خدودي تسقى بالدموع
موتتني ذيج الي طاحت
الشرح:
الذي سقط قتلني
يابوية صاحت
الشرح:
صرخ يابويا
بلغربة ناحت دمع
الشرح:
وفي حالة من الغضب بكت بالدموع
تكلك يبوية الحوافر
الشرح:
الحوافر دغدغة
جتك يعاثر
الشرح:
أنت تكافح
يطفا اويه غاير شمع
الشرح:
ينطفئ كثيرا، على عكس الشمع
وشاغن حريمك مواجع
الشرح:
وحريمك قلق من الألم
صبت مدامع
الشرح:
تدفقت الدموع
هاي التصارع خيول
الشرح:
هذه هي مصارعة الخيول
مادري ياطفل اكضن
الشرح:
لا أعلم يا فتى، عانقني
بدمعاتي اهدن
الشرح:
بدموعي أهدئك
بنياتي ردن اكول
الشرح:
أرادت بناتي أن تخبرني
بنياتي ركضت هضيمه
الشرح:
ركضت بناتي منهكات
وبنص دربها تطيح
الشرح:
وفي منتصف طريقها تسقط
ياخوية كوم لخواتي
الشرح:
أخي، تعال إلى أخواتي
مفجوعه بلطف تصيح
الشرح:
تصرخ بلطف وهي حزينة
شو هسه مارد جوابك
الشرح:
ما هو جوابك الآن؟
معناها ظامي وذبيح
الشرح:
ويعني العطش والتضحية
جا جمرة الخيمه ولتني
الشرح:
جاءت جمرة الخيمة وذهبت
عثرتني والخيل اجتني
الشرح:
لقد تعثرتني وأخذتني الخيول
بنص خيمه ياريت اموتن
الشرح:
نصف خيمة، أتمنى أن نموت
ريت المنية خذتني
الشرح:
أتمنى أن يأخذني الموت
بخيامي جنت الاميرة
الشرح:
في خيمتي، الأميرة جن جنونها
ماجتني حيرة
الشرح:
لقد كنت في حيرة من أمري
هسه العشيرة واخو
الشرح:
الآن العشيرة والأخ
رايح وخلص دلالي
الشرح:
اذهب وانتهى قصدي
تصرخ عيالي
الشرح:
أطفالي يصرخون
حضر حبالي العدو
الشرح:
تحضير حبال العدو
لاحتني شمس الصحاري
الشرح:
لفتتني شمس الصحراء
وشفت الظهاري
الشرح:
ورأيت الظهارية
ليلي ونهاري ضياع
الشرح:
لقد ضاع ليلتي ونهاري
مالحكت خوية اجيلك
الشرح:
لم أتحدث مع أخي، سوف آتي إليك
ضيمي اشتكيلك
الشرح:
أفتقدك كثيرا
واصرخ دخيلك وداع
الشرح:
وأصرخ أتوسل إليك الوداع
صار الوداع اعله غفله
الشرح:
لقد تم نسيان الوداع
وحامت علينه المنية
الشرح:
لقد حل به الموت
عطشانه كل اليتامه
الشرح:
العطش هم كل الأيتام
كلي شسوي شبديه
الشرح:
أكل شيئا جيدا
ماصارت بمثلي حيرة
الشرح:
أنت لست مرتبكًا مثلي
ولاتلفي بمثلي رزية
الشرح:
ولا تخجل من شخص مثلي
خوية دموعي وخيامك
الشرح:
دموعي وخيامك فارغة
فدوة تروح لسهامك
الشرح:
سوف تذهب الفدية إلى سهامك
ياضامي الحك علينه
الشرح:
يا إلهي، اخدشه
تلوع وتنادي يتامك
الشرح:
أنت تلعن وتدعو يتيمك
يادنيه علت عليه
الشرح:
يا له من عار عليه
المابيه حميه
الشرح:
الحماية
شفت الرزيه ونحت
الشرح:
رأيت الأرز والنحت
عود الجبيرة ولوني
الشرح:
عصا جبيرة واللون
لديرة خذوني
الشرح:
ديرا، خذني
بهزلة حدوني وطحت
الشرح:
لقد دفعوني بشكل محرج وسقطت
تاليهه خدري الحبايب
الشرح:
التالي، خدروا أحبائي
نام بترايب
الشرح:
نام برحلة
وضاك الخرايب يخوي
الشرح:
ما هذا العار يا أخي
تمنيته يحضر ولينه
الشرح:
أتمنى أن يأتي ويكون لطيفا
يلحك علينه
الشرح:
وهو يصر على ذلك
من نولينه ابوي
الشرح:
ومن أعطيناه لأبي؟
محد فزع تاليه رحنه
الشرح:
لم يذعر أحد بجانبه
ونمنه بخرابه وتراب
الشرح:
واملأها بالخرائب والغبار
متورمه اديه ومتوني
الشرح:
يديه وظهره منتفختان
شوغة حنين وعذاب
الشرح:
الشوق والشوق والعذاب
اختك يروحي وحبيبي
الشرح:
أختك، حبيبتي، حبيبتي
تاليهه عشت بمصاب
الشرح:
التالي، عشت مع الإصابة
مصابك حبيبي فجعني
الشرح:
مصابك يا حبيبي يحزنني
تالي لخرايب اخذني
الشرح:
وفي النهاية خرايب أخذني
ماعندي راي وذهيلة
الشرح:
ليس لدي رأي وهذا أمر مدهش
وروح امي معميه جفني
الشرح:
وروح أمي أعمتني
خادم زينب محمد منير المياحي
الشرح:
خادم زينب محمد منير المياحي
قصيدة خطاب مولاتي زينب صلوات الله عليها مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Gently the sigh
Mariya Saliba and Muhanna
No cassettes or bearings
I got the lean one
And above him, he is a family man
Run to my brother and eat him
They brought me a joke
Why do you pin him with a spear?
I am the princess and my pamper
My dearest dearest
And you are on my mind about slaughter
My tears kept flowing
I cry and feel pain
Shepardah Al-Jamar Al-Badiyah
Shught is dark with tents
And the fire brought me to guide me
And the precious fell asleep with an arrow
Why do I run and fall?
I gently shout at my brothers
My mother's son and you are on dust
And my cheeks are watered with tears
The one who fell killed me
Yaboyya screamed
In exasperation, she cried tears
The hooves are tickling
You are struggling
It turns off very much, unlike wax
And your harem is worried about pain
Tears poured out
These are horses wrestling
I don't know, kid, hug me
With my tears I calm you down
My daughters wanted to tell me
My daughters ran exhausted
In the middle of her path, she falls
Brother, com to my sisters
Gently heartbroken, she screams
What is your answer now?
It means thirsty and sacrificial
Jamarat al-Khima came and went away
You made me stumble and the horses took me
Half a tent, I hope we die
I wish death took me
In my tents, the princess has gone mad
I was confused
Now the clan and brother
Going and ending my meaning
My children scream
Prepare the enemy's ropes
The desert sun caught me
And I saw the epithelial
My night and my day are wasted
I didn't talk to my brother, I will come to you
I miss you so much
And shout I beg you farewell
Farewell was forgotten
Death befell him
Thirst are all the orphans
Eat something good
You are not as confused as I am
And do not be ashamed of someone like me
My tears and your tents are empty
A ransom will go to your arrows
Oh my God, scratch him
You curse and call your orphan
What a shame on him
Protection
I saw rice and sculpture
Stick the splint and color
Deira, take me
They pushed me awkwardly and I fell
Next, numb my beloved ones
He slept with a trip
What a shame, my brother
I wish he would come and be gentle
He insists on it
Who did we give him to my father?
No one panicked next to him
And fill it with ruins and dust
His hands and back are swollen
Longing, longing and torment
Your sister, my love, my love
Next, I lived with an injury
Your affliction, my love, makes me sad
In the end, Kharayeb took me
I have no opinion and it's amazing
And my mother's soul blinded me
Zainab's servant Muhammad Munir Al-Mayahi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: خطاب مولاتي زينب صلوات الله عليها
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 89
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية