قصيدة شور لمولاتي العقيلة زينب صلوات الله عليها مكتوبة كاملة
قصيدة شور لمولاتي العقيلة زينب صلوات الله عليها من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شور لمولاتي العقيلة زينب صلوات الله عليها مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شور لمولاتي العقيلة زينب صلوات الله عليها
ركضتلك بنياتك
تركض تطيح وتعثر
شافت أثر طيحاتك
لوعولي حرم
كسرولي علم
شافوني غصب
ماعندي خيم
ركضوني من اخيامي
وبان اثر لجدامي
متلوعة ايتامي
ابا عبدالله
بس اركض طكوني
بنص هيمه وشافوني
بلا والي يدروني
ابا عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
يبن امي وي دمعاتي
بنص خيمة ياصرخاتي
شحجي واجتني الوادم
الف ومية وكعاتي
حركولي خدر
دايسته جمر
ماعندي كفيل
رايحلي ذخر
ماعندي ولا والي
ياهو يعاين حالي
نام بدمه الغالي
ابا عبدالله
لا في الغطاني
صاير خشبة الساني
متهدم صيواني
ابا عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
جيتك اريد احجيلك
شافوني جيت اشكيلك
لا انته لا عباسي
المن اصيح ادخيلك
متورمه جدم
تنظرلي زلم
بلحومه طحت
ماضنه حلم
لا مو هيج احلامي
تامرني خدامي
من عكبك يلضامي
ابا عبدالله
بتك خوية الحارت
اعليهه اخيول الدارت
بيه النار الغارت
ابا عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
ترضه بحبل شدوني
انه وبنات ضعوني
ماعدهه وادم غيرة
تالي الوكت يسبوني
جابولي هزل
حضرولي حبل
خشن بملمسه
يجرحلي طفل
احبال التجرح بيه
ينادولي المسبيه
وجفوفي مدميه
ابا عبدالله
طيحاتي من الهززل
ليلي اعليه جلجل
براسك كمت اتوسل
ابا عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
شام الحزن من تالي
ادخلها بيدي احبالي
بلحومه عفت الكافل
مجفية خوية ادلالي
ماعندي اخو
ينشدني شكو
شيسوي الدلال
وبصفا عدو
لا كافل لا راية
طبينه الشام ضماية
ويسمونه اسبايه
ابا عبدالله
يكلولة بت حيدر
هسه اعليهه اتأمر
وانه بجدمي اتعثر
أبا عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
شرح كلمات القصيدة - شور لمولاتي العقيلة زينب صلوات الله عليها
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يحسيني من خيماتك
الشرح:
اجعلني أشعر بتحسن من خيامك
ركضتلك بنياتك
الشرح:
لقد ركضت إليك بنواياك
تركض تطيح وتعثر
الشرح:
إنها تجري وتسقط وتتعثر
شافت أثر طيحاتك
الشرح:
لقد رأت آثار سقوطك
لوعولي حرم
الشرح:
اللوالي حرام
كسرولي علم
الشرح:
علم كسرولي
شافوني غصب
الشرح:
لقد رأوني مجبراً
ماعندي خيم
الشرح:
ليس لدي أي خيام
ركضوني من اخيامي
الشرح:
لقد هربوني من خيمتي
وبان اثر لجدامي
الشرح:
وهناك أثر لجدي
متلوعة ايتامي
الشرح:
متلووا الأيتام
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
بس اركض طكوني
الشرح:
فقط اركض يا توكوني
بنص هيمه وشافوني
الشرح:
نصف هيما وشافوني
بلا والي يدروني
الشرح:
لا أحد يعرفني
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
الشرح:
يا عقيلة، يا عقيلة، يا عقيلة، يا مداد
يبن امي وي دمعاتي
الشرح:
أمي تبني بدموعي
بنص خيمة ياصرخاتي
الشرح:
نصف خيمة، صرخاتي
شحجي واجتني الوادم
الشرح:
ماذا أقول والناس يتفقون معي؟
الف ومية وكعاتي
الشرح:
ألف ومائة واثنين من الكعك
حركولي خدر
الشرح:
تجعلني مخدرا
دايسته جمر
الشرح:
جمر الغبار
ماعندي كفيل
الشرح:
ليس لدي كفيل
رايحلي ذخر
الشرح:
انا ذاهب لانقاذ ما يصل
ماعندي ولا والي
الشرح:
ليس لدي حاكم
ياهو يعاين حالي
الشرح:
ياهو يتحقق من وضعي
نام بدمه الغالي
الشرح:
لقد نام بدمه الثمين
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
لا في الغطاني
الشرح:
ليس في الغطاني
صاير خشبة الساني
الشرح:
أصبح خشب الشمس
متهدم صيواني
الشرح:
الصوان المدمر
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
الشرح:
يا عقيلة، يا عقيلة، يا عقيلة، يا مدد
جيتك اريد احجيلك
الشرح:
لقد جئت إليك وأردت التحدث معك
شافوني جيت اشكيلك
الشرح:
لقد رأوني، جئت لأتحدث إليكم
لا انته لا عباسي
الشرح:
لا، أنت لست عباسي
المن اصيح ادخيلك
الشرح:
أنا أصرخ، دعوني أدخل
متورمه جدم
الشرح:
منتفخة جدا
تنظرلي زلم
الشرح:
نظرتم إليّ يا رجال
بلحومه طحت
الشرح:
سقط لحمه
ماضنه حلم
الشرح:
إنه ليس حلما
لا مو هيج احلامي
الشرح:
لا، هذه ليست الطريقة التي أحلم بها
تامرني خدامي
الشرح:
عبادي يأمرونني
من عكبك يلضامي
الشرح:
من كعبك يؤذيني
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
بتك خوية الحارت
الشرح:
أنت أختي الساخنة
اعليهه اخيول الدارت
الشرح:
وفوقها خيول السهام
بيه النار الغارت
الشرح:
التهمته النار
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
الشرح:
يا عقيلة، يا عقيلة، يا عقيلة، يا مدد
ترضه بحبل شدوني
الشرح:
شدوه بحبل
انه وبنات ضعوني
الشرح:
أنا والبنات نزلوني
ماعدهه وادم غيرة
الشرح:
لا يوجد أشخاص آخرون من حوله
تالي الوكت يسبوني
الشرح:
وفي النهاية يلعنونني
جابولي هزل
الشرح:
لقد أحضروا لي جملاً
حضرولي حبل
الشرح:
أحضر لي حبلا
خشن بملمسه
الشرح:
خشنة الملمس
يجرحلي طفل
الشرح:
طفل يؤذيني
احبال التجرح بيه
الشرح:
خيوط الجروح
ينادولي المسبيه
الشرح:
يسمونني الأسير
وجفوفي مدميه
الشرح:
يدي ملطخة بالدماء
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
طيحاتي من الهززل
الشرح:
نوبات الدعابة الخاصة بي
ليلي اعليه جلجل
الشرح:
ليلتي أعلى صوتا
براسك كمت اتوسل
الشرح:
برأسك كنت أتسول
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
الشرح:
يا عقيلة، يا عقيلة، يا عقيلة، يا مدد
شام الحزن من تالي
الشرح:
هناك حزن في النهاية
ادخلها بيدي احبالي
الشرح:
أدخلها بيدي الحبيبة
بلحومه عفت الكافل
الشرح:
وبلحمه عزت الكفل
مجفية خوية ادلالي
الشرح:
الخواء العاطفي
ماعندي اخو
الشرح:
ليس لدي أخ
ينشدني شكو
الشرح:
يطلب مني أن أشتكي
شيسوي الدلال
الشرح:
شيسوي المدلل
وبصفا عدو
الشرح:
وكعدو
لا كافل لا راية
الشرح:
لا يوجد راعي ولا لافتة
طبينه الشام ضماية
الشرح:
تبينا الشام دمايا
ويسمونه اسبايه
الشرح:
يسمونه اسبايا
ابا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
يكلولة بت حيدر
الشرح:
يأكل بيت حيدر
هسه اعليهه اتأمر
الشرح:
الآن أنا آمر
وانه بجدمي اتعثر
الشرح:
وأنا أتعثر بشدة
أبا عبدالله
الشرح:
ابو عبدالله
ياعقيلة ياعقيلة ياعقيلة مدد
الشرح:
يا عقيلة، يا عقيلة، يا عقيلة، يا مدد
قصيدة شور لمولاتي العقيلة زينب صلوات الله عليها مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I ran to you with your intentions
She runs, falls and stumbles
She saw the effects of your downfalls
Louwali is forbidden
Kesroli taught
They saw me being forced
I don't have any tents
They ran me from my tents
And there is a trace of my grandfather
Mtloa orphans
Abu Abdullah
Just run, Tokoni
Half of Hema and Shavonni
No one knows me
Abu Abdullah
O Aqila, O Aqila, O Aqila, Madad
My mother builds with my tears
Half a tent, my screams
What do I say and people agree with me?
A thousand, a hundred and two cakes
Make me numb
Daste embers
I don't have a sponsor
I'm going to save up
I don't have a governor
Yahoo is checking my situation
He slept with his precious blood
Abu Abdullah
Not in Al-Ghatani
He became the wood of the Sun
Ruined flint
Abu Abdullah
O Aqila, O Aqila, O Aqila, Madad
I came to you and wanted to talk to you
They saw me, I came to talk to you
No, you are not Abbasi
I'm screaming, let me in
Very swollen
You look at me men
His meat fell
It's not a dream
No, that's not how I dream
My servants command me
From your heel, it hurts me
Abu Abdullah
You are my hot sister
On top of it are the dart horses
The fire engulfed him
Abu Abdullah
O Aqila, O Aqila, O Aqila, Madad
Tighten him with a rope
Me and the girls put me down
There are no other people around him
In the end, they curse me
They brought me a camel
Bring me a rope
Rough to the touch
A child hurts me
Strings of wounds
They call me the captive
My hands are bloody
Abu Abdullah
My outbursts of jest
My night is louder
With your head I was begging
Abu Abdullah
O Aqila, O Aqila, O Aqila, Madad
There is sadness at the end
I enter it with my beloved hand
With his meat, the Kafel was exalted
Emotional hollowness
I don't have a brother
He asks me to complain
Shisui the pamper
And as an enemy
No sponsor, no banner
Tabina Al-Sham Damaya
They call him Asbaya
Abu Abdullah
He eats Haider's house
Now I command
And I'm stumbling hard
Abu Abdullah
O Aqila, O Aqila, O Aqila, Madad
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شور لمولاتي العقيلة زينب صلوات الله عليها
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 85
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي