قصيدة شور خطاب زينب للعباس ع مكتوبة كاملة
قصيدة شور خطاب زينب للعباس ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شور خطاب زينب للعباس ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شور خطاب زينب للعباس ع
وين هيبة المهيوبه
وين خل يجيني بثوبه
وين فاگده ومتعوبه
رد ليه يابو الخيمه متروسه ليل الهيمه
ضلينه كلمن ضيمه ونركض سوه
مشتاگه يم مشتاگه وچم ورده فوگ الناگه
وجهي برمح يتلاگه ويبچي الهوه
شوف طيحت العلويه
شوف جرت الترچيه
شوف كلشي شيب بيه
طگ الهوه بشيباتك فوگ الرمح ضحكاتك
چم فاتحه بچلماتك چم بسمله
يالفارگتني شسامع ليل السوالف ضايع
وخر السهام وباوع طف كربله
وين اليبچي لو ذكروني
وين خل يشوف متوني
وين عگبه ضايع لوني
من باوعت چفينه البي محبسك چا وينه
فز اعله صوت سكينه وضيم العطش
راح احچي كلشي لباچر بين الامس والعاشر
وين الحنان امسافر صوب النعش
عين بيهه دمعه لباچر
عين باوعت للحافر
عين صفنت اعله الصاير
الچانت صورنه بعينه ويحب ضحكت سكينه
عازتنه طولك وينه يا حيل امس
ساترنه في الخيمه هسه الضعن يا ضيمه
بس الشمس بالهيمه وتچوي الشمس
راح خيرك اليبرالي
راح طيحتك يالغالي
راح لسه تتراوالي
خيمة عشگ تبرالي ردلي الهجر چتالي
والسطره تتراوالي وكسرة ضلع
راح الركضلك حافي خويه الوكت متعافي
مابيه اعاتب كافي يحچي الدمع
شرح كلمات القصيدة - شور خطاب زينب للعباس ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
تقبلوها خادمكم
الشرح:
تقبل ذلك يا خادمك
وين هيبة المهيوبه
الشرح:
أين هيبة المهيب؟
وين خل يجيني بثوبه
الشرح:
أين جاءني بثيابه؟
وين فاگده ومتعوبه
الشرح:
أين هو ضائع ومتعب؟
رد ليه يابو الخيمه متروسه ليل الهيمه
الشرح:
ردد ليه يا ابو الخيمة تتحصن في ليل الثقل
ضلينه كلمن ضيمه ونركض سوه
الشرح:
تركناه يضل ونركض معًا
مشتاگه يم مشتاگه وچم ورده فوگ الناگه
الشرح:
وحشتني جوارك، وكم وردة على البعير
وجهي برمح يتلاگه ويبچي الهوه
الشرح:
وجهي كالحربة يمسه ويبكى الهواء
شوف طيحت العلويه
الشرح:
انهارت رؤية العلوي
شوف جرت الترچيه
الشرح:
تم الترويج للرؤية
شوف كلشي شيب بيه
الشرح:
رؤية كل شيء باللون الرمادي فيه
طگ الهوه بشيباتك فوگ الرمح ضحكاتك
الشرح:
املأ الهواء بشعرك الرمادي، واملأ الرمح بضحكتك
چم فاتحه بچلماتك چم بسمله
الشرح:
كم آية في كلامك، كم البسملة
يالفارگتني شسامع ليل السوالف ضايع
الشرح:
ما أسمع من ضياع، ليل السوالف ضاع
وخر السهام وباوع طف كربله
الشرح:
وسقطت السهام ورأى كربلاء
وين اليبچي لو ذكروني
الشرح:
أين ابني إذا ذكروني؟
وين خل يشوف متوني
الشرح:
أين يمكنه رؤية ظهري؟
وين عگبه ضايع لوني
الشرح:
أين حبي؟ لقد ضاع لوني
من باوعت چفينه البي محبسك چا وينه
الشرح:
من ينظر إلى يده التي تمسكك أين هو؟
فز اعله صوت سكينه وضيم العطش
الشرح:
تغلب على صوت الصفاء وتروي عطشك
راح احچي كلشي لباچر بين الامس والعاشر
الشرح:
ذهب ليخبر بخير كل شيء بين الأمس والعاشر
وين الحنان امسافر صوب النعش
الشرح:
أين الحنان هل أسافر نحو التابوت؟
عين بيهه دمعه لباچر
الشرح:
عين وفيها دمعة على البشير
عين باوعت للحافر
الشرح:
نظر عين إلى الحافر
عين صفنت اعله الصاير
الشرح:
عين صفنت على الساير
الچانت صورنه بعينه ويحب ضحكت سكينه
الشرح:
التقطت له صورة بعينيه وأحبت ضحكة سكينة
عازتنه طولك وينه يا حيل امس
الشرح:
أحبك كثيراً، أين كان بالأمس؟
ساترنه في الخيمه هسه الضعن يا ضيمه
الشرح:
سأريه القافلة الآن في الخيمة يا ظلام
بس الشمس بالهيمه وتچوي الشمس
الشرح:
فقط الشمس تحترق والشمس تحترق
راح خيرك اليبرالي
الشرح:
لقد ذهب طيبتك الليبرالية
راح طيحتك يالغالي
الشرح:
لقد ذهب خجلك يا عزيزتي
راح لسه تتراوالي
الشرح:
لا يزال يذهب رباعيا
خيمة عشگ تبرالي ردلي الهجر چتالي
الشرح:
خيمة عشق طبرالي، ردني إلى الهجر
والسطره تتراوالي وكسرة ضلع
الشرح:
الخط هو استمرار وفتات الضلع
راح الركضلك حافي خويه الوكت متعافي
الشرح:
ذهبت لأركض إليك حافي القدمين يا أخي، أنا أتعافى
مابيه اعاتب كافي يحچي الدمع
الشرح:
ليس هناك ما يكفي من اللوم لذرف الدموع
قصيدة شور خطاب زينب للعباس ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Where is the prestige of the majestic?
Where did he come to me in his clothes?
Where is he lost and tired?
Repeat why, Abu, the tent is barricaded in the night of the heaviness
We let him go astray and run together
I miss you, I miss you, and how many roses you have on your camel
My face is like a spear that touches it and makes the air cry
The vision of the upper one collapsed
A vision was promoted
Seeing everything gray in it
Fill the air with your gray hair, fill the spear with your laughter
How many verses in your words, how many basmala
What a waste I hear, the night of sideburns is lost
And the arrows dropped and he saw Karbala
Where is my son if they remind me?
Where can he see my back?
Where is my love? My color is lost
Whoever looks at his hand holding you, where is he?
Beat the sound of serenity and quench your thirst
He went to tell everything to Bakhir between yesterday and the tenth
Where is the tenderness, am I traveling towards the coffin?
An eye with a tear in it for Bachir
Ain looked at the hoof
Ain Safnet on Al-Sayer
She took a picture of him with his own eyes and loved Sakina’s laugh
I love you so much, where was he yesterday?
I will show him the caravan now in the tent, you darkness
Only the sun is burning and the sun is burning
Your liberal goodness is gone
Your shame is gone, my dear
He still went tetrawally
The tent of Ishq Tabarali, bring me back to abandonment
The line is a continuation and a rib crumb
I went to run to you barefoot, my brother, I am recovering
There is not enough blame to shed tears
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شور خطاب زينب للعباس ع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 36
مصدر القصيدة: الشاعر: علي مهدي المالكي