قصيدة لسان حال مولاتي زينب صلوات الله عليها مكتوبة كاملة
قصيدة لسان حال مولاتي زينب صلوات الله عليها من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لسان حال مولاتي زينب صلوات الله عليها مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لسان حال مولاتي زينب صلوات الله عليها
لا هيبه لا علم
بقيت
ايتامي وي حرم
بچيت
ما ضلت الخيم
لگيت
بس دمعت الألم
حنين منهم ابد ما شفت
ونين لمن ضعنهم رحت
سنين ضاعن هضيمه صحت
سنين ضاعن هضيمه صحت
ياروحي ياروحي
ما ينگطع نوحي
ياليله اگضيهه
يلتمن اجروحي
غرام
ما ضل بعد كربله
حرام
بيدي صفت سنسله
ينام
شلون الفگد كل هله
كلام
ما ينحمل وحمله
دموع كسرت ضهر للخدر
شموع كلها انطفت بلضهر
الوع ماضل بعد كل صبر
الوع ماضل بعد كل صبر
هضموني هضموني
ع الناگه خلوني
مابيدي كل حيله
بس دمعت اعيوني
الغريب
بسكوته يصبح جرح
المجيب
وسفه صبح ع الرمح
حبيب
غايب يوجه الصبح
نحيب
ضل عندي هوه اليصح
بعيد دربك يدرب السبي
شيفيد والحادي صار اجنبي
يريد يسبينه واحنه العبي
مهضومه مهضومه
من خدري محرومه
چم حسره بجروحي
بدموعي مرسومه
دلال
ضايع بعد بلغرب
حبال
بيدي صفت بلدرب
خيال
بين يوادم صعب
وصال
بس دمعي عندي يصب
يتل يمك عشت بلضياع
هزل عگبك يصير الوداع
أمل ماضلي كله ضاع
أمل ماضلي كله ضاع
ياحيره ياحيره
وانه مره چبيره
ما ردلي كفالي
وينك يبو الغيره
شرح كلمات القصيدة - لسان حال مولاتي زينب صلوات الله عليها
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
مشيت
الشرح:
مشيت
لا هيبه لا علم
الشرح:
لا هيبة ولا علم
بقيت
الشرح:
بقيت
ايتامي وي حرم
الشرح:
الأيتام مع ملاذ
بچيت
الشرح:
أردت أن
ما ضلت الخيم
الشرح:
لم يعد هناك خيام
لگيت
الشرح:
كنت قد فاتني ذلك
بس دمعت الألم
الشرح:
مجرد دموع الألم
حنين منهم ابد ما شفت
الشرح:
الحنين لهم لم أر قط
ونين لمن ضعنهم رحت
الشرح:
لقد ذهب الأنين على من فقدهم
سنين ضاعن هضيمه صحت
الشرح:
السنوات الضائعة، صحة الجهاز الهضمي
سنين ضاعن هضيمه صحت
الشرح:
السنوات الضائعة، صحة الجهاز الهضمي
ياروحي ياروحي
الشرح:
يا روحي يا روحي
ما ينگطع نوحي
الشرح:
حدادنا لن يتوقف
ياليله اگضيهه
الشرح:
يا لها من ليلة سعيدة
يلتمن اجروحي
الشرح:
يشفون جراحي
غرام
الشرح:
جرام
ما ضل بعد كربله
الشرح:
ماذا بقي بعد كربلاء؟
حرام
الشرح:
ممنوع
بيدي صفت سنسله
الشرح:
بيدي مسحت حنجرته
ينام
الشرح:
ينام
شلون الفگد كل هله
الشرح:
كيف تخسر عائلتك كلها
كلام
الشرح:
تحدث
ما ينحمل وحمله
الشرح:
ما يحمله وما يحمله
دموع كسرت ضهر للخدر
الشرح:
كسرت الدموع ظهري للخدر
شموع كلها انطفت بلضهر
الشرح:
انطفأت جميع الشموع عند الظهر
الوع ماضل بعد كل صبر
الشرح:
ويبقى الوعي مفقودا بعد كل الصبر
الوع ماضل بعد كل صبر
الشرح:
ويبقى الوعي مفقودا بعد كل الصبر
هضموني هضموني
الشرح:
اهضمني، اهضمني
ع الناگه خلوني
الشرح:
اتركني وحدي على الجمل
مابيدي كل حيله
الشرح:
ليس لدي أي حيل
بس دمعت اعيوني
الشرح:
لقد جلبت الدموع إلى عيني
الغريب
الشرح:
غريب
بسكوته يصبح جرح
الشرح:
صمته يصبح جرحا
المجيب
الشرح:
المدعى عليه
وسفه صبح ع الرمح
الشرح:
و صفاء صباح على الرمح
حبيب
الشرح:
عاشق
غايب يوجه الصبح
الشرح:
غابي يوجه الصباح
نحيب
الشرح:
نحيب
ضل عندي هوه اليصح
الشرح:
لا يزال لدي هواء جيد متبقي
بعيد دربك يدرب السبي
الشرح:
بعيدًا هو طريقك الذي يؤدي إلى الأسر
شيفيد والحادي صار اجنبي
الشرح:
Shived والأول أصبح أجنبيا
يريد يسبينه واحنه العبي
الشرح:
يريد أن يأخذه أسيراً ونحن لاعبون
مهضومه مهضومه
الشرح:
مهضوم، مهضوم
من خدري محرومه
الشرح:
من خدرتي أنا محرومة
چم حسره بجروحي
الشرح:
كم أنا نادم على جراحي
بدموعي مرسومه
الشرح:
رسمت بدموعي
دلال
الشرح:
دلال
ضايع بعد بلغرب
الشرح:
ضائعة بعد في الغرب
حبال
الشرح:
الحبال
بيدي صفت بلدرب
الشرح:
بيدي وصفت الطريق
خيال
الشرح:
خيال
بين يوادم صعب
الشرح:
بين ياوادم صعب
وصال
الشرح:
وصال
بس دمعي عندي يصب
الشرح:
فقط دموعي تتدفق
يتل يمك عشت بلضياع
الشرح:
لقد عشت في الخسارة
هزل عگبك يصير الوداع
الشرح:
الجملة الخاصة بك تصبح وداعا
أمل ماضلي كله ضاع
الشرح:
ضاع كل أملي
أمل ماضلي كله ضاع
الشرح:
ضاع كل أملي
ياحيره ياحيره
الشرح:
ما الارتباك، ما الارتباك
وانه مره چبيره
الشرح:
أنا مرة واحدة في وقت كبير
ما ردلي كفالي
الشرح:
لن يتم إرجاع كفالتي لي
وينك يبو الغيره
الشرح:
أين أنت يا الغيرة؟
قصيدة لسان حال مولاتي زينب صلوات الله عليها مكتوبة مترجمة بالانجليزية
No prestige, no knowledge
I stayed
Orphans with a sanctuary
I wanted to
There are no tents left
I would have missed it
Just tears of pain
Nostalgia of them I never saw
Moaning for those who lost them is gone
Wasted years, digestive health
Wasted years, digestive health
Oh my soul, oh my soul
Our mourning will not cease
What a good night
They heal my wounds
Gram
What remains after Karbala?
Forbidden
With my hand, I cleared his throat
He sleeps
How to lose all your family
Talk
What he carries and what he carries
Tears broke my back to numbness
All the candles went out at noon
Awareness remains lost after all patience
Awareness remains lost after all patience
Digest me, digest me
Leave me alone on the camel
I don't have any tricks
It just brought tears to my eyes
Strange
His silence becomes a wound
Respondent
And Safah Sabah is on the spear
Lover
Gabe directs the morning
wailing
I still have good air left
Far is your path leading captivity
Shived and the first became a foreigner
He wants to take him captive while we are players
Digested, digested
From my numbness, I am deprived
How much I regret my wounds
Painted with my tears
Dalal
Lost yet in Gharb
Ropes
With my hand, I described a path
Fantasy
Between Yawadam is difficult
Wissal
Only my tears are pouring
You lived in loss
Your sentence becomes farewell
All my hope is lost
All my hope is lost
What a confusion, what a confusion
I am once in a big time
My sponsorship will not be returned to me
Where are you, jealousy?
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لسان حال مولاتي زينب صلوات الله عليها
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 63
مصدر القصيدة: الشاعر: محسن الباوي