قصيدة نعي الى مولاتي الزهراء مكتوبة كاملة
قصيدة نعي الى مولاتي الزهراء من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة نعي الى مولاتي الزهراء مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - نعي الى مولاتي الزهراء
لازمه الباب لازمه الباب ثلث تيام زينب لازمه الباب
والدمع سجاب والدمع سجاب تسولف عالضلع والدمع سجاب
يالتراب يالتراب اشمالك جا دفنت امنه يالتراب
العتاب العتاب عتبنه اشكد لجن ما فاد العتاب
شديت شديت يدهري اشبيك هيج وياي شديت
يالبيت يالبيت اشلون ارتاح واكعد بيك يالبيت
نريد امنه نريد امنه وحشه البيت واحنه نريد امنه
ما لكيناها ما لكيناها بحجرتها ندور ما لكيناها
انموت وياها انموت وياها هاي امنه ونريد انموت وياها
يوجعني يوجعني اصفاحي امن البواجي يوجعني
اتروح مني اتروح مني اشلون امي الحنينه اتروح مني
ابعيد عني ابعيد عني تره كبرج ييمه بعيد عني
اعله وني اعله وني اون والمكبره اتون اعله وني
اشلون بيه اشلون بيه المغرب من يجيني اشلون بيه
لو هاي هيه لو هاي هيه بعد نلتم سوه لو هاي هيه
غسلاها غسلاها علي بديه الزجيه غسلها
وجفناها وجفناها مدري اشلون حيدر جفناها
ويون الحسين ويون الحسين يون كام الحسن ويون الحسين
لا تروحين لا تروحين بعدنه ازغار يمه لا تروحين
بسمار بسمار صاب الضلع يمه اشلون بسمار
والكلب حار والكلب حار زينب يمه صاحت والكلب حار
الوداع الوداع ابد ما تنحمل ساعات الوداع
اينام بالكاع اينام بالكاع التريده عيوني ليش اينام بالكاع
اشلون طكه طكني البين بويه اشلون طكه
ايذوب حكه ايذوب حكه كلبي من الونين ايذوب حكه
بس صورها بصورها عله الحيطان ضلت بس صورها
بكبرها بكبرها امي اتحن علي حته بكبرها
وتفاركينه وتفاركينه وصلنه للنجف وتفاركينه
مو بيدينه مو بدينه صعب فكد الحبايب مو بدينه
اشلون بينه اشلون بينه راح انرد لهنه اشلون بينه
حزينه حزينه ونطلب للدار نلكها حزينه
اتعودينه اتعودينه عله امنه وداعت الله اتعودينه
بجينه بجينه وره اجنازتها بويه اشكد بجينه
الخفاجي
شرح كلمات القصيدة - نعي الى مولاتي الزهراء
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
نعي الى مولاتي الزهراء
الشرح:
نعي سيدتي الزهراء
لازمه الباب لازمه الباب ثلث تيام زينب لازمه الباب
الشرح:
امتنع الباب، امتنع الباب، ثلث أيام زينب، امتنع الباب
والدمع سجاب والدمع سجاب تسولف عالضلع والدمع سجاب
الشرح:
والدموع حجاب، والدموع حجاب، ملقاة على الضلوع، والدموع حجاب
يالتراب يالتراب اشمالك جا دفنت امنه يالتراب
الشرح:
يا تراب، يا تراب، لقد دفن جسدك الأيسر، يا تراب
العتاب العتاب عتبنه اشكد لجن ما فاد العتاب
الشرح:
عاتبه، عاتبه، عاتبه، اشكره، وكأن العتاب لا ينفع
شديت شديت يدهري اشبيك هيج وياي شديت
الشرح:
شديت، شديت، أنا لا أعرف كيف أفعل هذا معك، شديت
يالبيت يالبيت اشلون ارتاح واكعد بيك يالبيت
الشرح:
يا بيتي يا بيتي كيف أرتاح وأجلس معك يا بيتي؟
نريد امنه نريد امنه وحشه البيت واحنه نريد امنه
الشرح:
نريد الأمان، نريد الأمان، البيت موحش، ونريد الأمان
ما لكيناها ما لكيناها بحجرتها ندور ما لكيناها
الشرح:
لم نكن لننجح، لم نكن لننجح، لم نكن لننجح في غرفته، لم نكن لننجح
انموت وياها انموت وياها هاي امنه ونريد انموت وياها
الشرح:
أموت به، أموت به. هذا آمن ونريد أن نموت به
يوجعني يوجعني اصفاحي امن البواجي يوجعني
الشرح:
إنه يؤذيني، إنه يؤلمني، حراس الأمن، يؤذيني
اتروح مني اتروح مني اشلون امي الحنينه اتروح مني
الشرح:
ترحل مني، ترحل مني، كيف تتركني أمي الحنونة
ابعيد عني ابعيد عني تره كبرج ييمه بعيد عني
الشرح:
ابتعد عني، بعيدًا عني حقًا، مثل البرج، يا أمي، بعيدًا عني
اعله وني اعله وني اون والمكبره اتون اعله وني
الشرح:
أنا أبكي، أنا أنين، والأصوات العالية تأتي، أنا أنين
اشلون بيه اشلون بيه المغرب من يجيني اشلون بيه
الشرح:
كيف يتم ذلك؟ كيف هذا؟ المغرب. من يستطيع أن يخبرني كيف هو؟
لو هاي هيه لو هاي هيه بعد نلتم سوه لو هاي هيه
الشرح:
إذا كان هذا هو الأمر، إذا كان هذا هو الحال، فقد تلقيت نفس الشيء. إذا كان هذا هو عليه
غسلاها غسلاها علي بديه الزجيه غسلها
الشرح:
فغسلوها وغسلوها وغسلوها
وجفناها وجفناها مدري اشلون حيدر جفناها
الشرح:
لقد جففناها وجففناها. لا أعرف كيف جففت جفونها
ويون الحسين ويون الحسين يون كام الحسن ويون الحسين
الشرح:
وابن الحسين ابن الحسين أم الحسن وابن الحسين
لا تروحين لا تروحين بعدنه ازغار يمه لا تروحين
الشرح:
لا تذهب، لا تذهب، يا ابن أمي، لا تذهب
بسمار بسمار صاب الضلع يمه اشلون بسمار
الشرح:
مسمار مسمار قرحة الضلع أمي كيفية الظفر
والكلب حار والكلب حار زينب يمه صاحت والكلب حار
الشرح:
الكلب ساخن والكلب ساخن. زينب، أمي صرخت والكلب كان ساخنا
الوداع الوداع ابد ما تنحمل ساعات الوداع
الشرح:
وداعاً وداعاً ساعات الوداع لا يمكن أن تحتمل أبداً
اينام بالكاع اينام بالكاع التريده عيوني ليش اينام بالكاع
الشرح:
أنام على الأرض. أنام على الأرض. عيوني تريد ذلك. لماذا أنام على الأرض؟
اشلون طكه طكني البين بويه اشلون طكه
الشرح:
كيف طبخه؟ أخبرني والدي كيف طهيها
ايذوب حكه ايذوب حكه كلبي من الونين ايذوب حكه
الشرح:
يذيب الحكة يذيب حكة قلبي من الأنين يذيب الحكة
بس صورها بصورها عله الحيطان ضلت بس صورها
الشرح:
ولم يبق إلا صورها على الجدران
بكبرها بكبرها امي اتحن علي حته بكبرها
الشرح:
كما كبرت، كما كبرت، أمي كانت تحن إليّ حتى وهي كبرت
وتفاركينه وتفاركينه وصلنه للنجف وتفاركينه
الشرح:
وتقوم بتكسيرها وتكسيرها ووضعها في الثريا وتكسيرها
مو بيدينه مو بدينه صعب فكد الحبايب مو بدينه
الشرح:
الأمر ليس بيده، ليس بيده، الأمر صعب، فمصاعب أحبتي ليست بيده
اشلون بينه اشلون بينه راح انرد لهنه اشلون بينه
الشرح:
كيف شرح ذلك؟ كيف شرح ذلك؟ عاد إليهم. كيف شرح ذلك؟
حزينه حزينه ونطلب للدار نلكها حزينه
الشرح:
حزينة حزينة ونطلب من البيت أن يجدها حزينة
اتعودينه اتعودينه عله امنه وداعت الله اتعودينه
الشرح:
هل تعتاد على ذلك؟ هل تعودت على أمان توديع الله؟ هل تعتاد على ذلك؟
بجينه بجينه وره اجنازتها بويه اشكد بجينه
الشرح:
في جناح، في جناح، خلف جنازتها، أنا فخور بجناح
الخفاجي
الشرح:
الخفاجي
قصيدة نعي الى مولاتي الزهراء مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The door refrain, the door refrain, a third of Zainab’s days, the door refrain
And tears are a veil, and tears are a veil, lying on the ribs, and tears are a veil
Oh dust, oh dust, your left body has been buried, oh dust
Reproach, reproach, reproach him, thank him, as if the reproach was of no use
Shedit, Shedit, I don't know how to do this with you, Shedit
Oh home, home, how can I relax and sit with you, home?
We want security, we want security, the house is lonely, and we want security
We wouldn't have made it, we wouldn't have made it, we wouldn't have made it in its room, we wouldn't have made it
I die with it, I die with it. This is safe and we want to die with it
It hurts me, it hurts me, my security guards, it hurts me
You leave from me, you leave from me, how my compassionate mother leaves me
Stay away from me, really far away from me, like a tower, mother, far away from me
I am crying, I am moaning, and the loud ones are coming on, I am moaning
How is it? How is it? Morocco. Who can tell me how it is?
If this is it, if this is it, then you have received the same thing. If this is it
They washed her, washed her, and washed her
We dried it and dried it. I don't know how it dried its eyelids
And the son of Al-Hussein, the son of Al-Hussein, the mother of Al-Hassan, and the son of Al-Hussein
Don't go, don't go, my mother's son, don't go
Nail nail sore rib mom how to nail
The dog is hot and the dog is hot. Zainab, my mother screamed and the dog was hot
Farewell Farewell The hours of farewell can never be tolerated
I sleep on the ground. I sleep on the ground. My eyes want it. Why do I sleep on the ground?
How did he cook it? My father told me how he cooked it
It dissolves the itch, it dissolves the itch of my heart from the groaning, it dissolves the itch
Only her pictures on the walls remain
As she grew up, as she grew up, my mother yearned for me even as she grew up
And you break it up and break it up and put it in the chandelier and break it up
It is not in his hand, it is not in his hand, it is difficult, so the hardships of my beloved ones are not in his hand
How did he explain it? How did he explain it? He went back to them. How did he explain it?
Sad, sad, and we ask the house to find her sad
Do you get used to it? Do you get used to the security of saying goodbye to God? Do you get used to it?
In Jinnah, in Jinnah, behind her funeral, I am proud of Jinnah
Al-Khafaji
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: نعي الى مولاتي الزهراء
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 35
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية