قصيدة مولاتي فاطمه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة مولاتي فاطمه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة مولاتي فاطمه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - مولاتي فاطمه
يمه ماكلتي زغير ابني خطيه
هذه اليوم مامر بيه نفسه
زين وضال ماميت لهسه
يمه يمه
فراكج يشيب الزغير يمه وبدونج احير
عيني يمه بغيبتج تغفى بدمعها
جنت بل مسجد وجيت مادري شبيه وبجيت
وعلي حسيت امي تكسر ضلعها
فضه شبيها امي متغير شكلها
خدها مورم شبي وتتلوه بألمها
كولي شنهي شصار بمي فدوه احجي
كولي من بعيد وانه اسمعه تبجي
ياربي دخيلك رجع امي
اموتن والله إذ ماهيه يمي
يمه يمه
يمه ومصابج أليم الوادم تكلي اليتيم
هاي جلمه يمه حيل تزيد نوحي
ما ابطل بل ونين يمه يل كلبج حنين
كبل ماترحين جا ماخذتي روحي
يامحلاها ياناس لو كبل امي اموتن
هسه ضال وحيد عكبج وين اروحن
يمه كلساعه واصيحن يمه بسمج
يمه شما اغفى وافز عبالي يمج
وانه ولحسن كمنه وركضنه
يم كبرج رحت طحنه وكعدنه
يمه يمه
روحي متعوده عليج يمه حاجيني ارتجيج
من عساها بذمته الفاركني عنها
بكل مسه وبكل صباح اغفه وصحه على نياح
ياحلات الام إذ شبكت ابنها
جنتي تارسه البيت يايمه بضحكتج
راح من البجي نموت يايمه بغرفتج
زينب بهونج فدوه يختي لا تنوحين
زينب كافي من نعاوي لا تموتين
خويه بروح امي مسحي لدموع
خلي بهل مسيه نشعل شموع
يمه يمه
بيه احس هذه الكسر يمه ليله انتضر
يمه أرضه بطيف لو انتي تجيني
ماتت وكل حيلي مات يمه بحزاني ابات
بل بواجي ول قهر خلصت سنيني
كل عمري كضه بنوح وشتاك لحنينج
روحي معلمه عليج ها يايمه وينج
ياناس وين الكه مثل امي الحنينه
ياناس تنومنه وترد تبجي علينه
امي العافيه وهسه جفتني
والله بموتها شكد مرمرتني
يمه يمه
شرح كلمات القصيدة - مولاتي فاطمه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يمه مو وكت الفراك شلون بيه
الشرح:
والدتي لم تكن تعرف كيف تنفصل
يمه ماكلتي زغير ابني خطيه
الشرح:
أمي لم تأكل طفل ابني، خطيئة
هذه اليوم مامر بيه نفسه
الشرح:
هذا اليوم هو ما مر به بنفسه
زين وضال ماميت لهسه
الشرح:
زين ودال ماميت حتى الآن
يمه يمه
الشرح:
أمي أمي
فراكج يشيب الزغير يمه وبدونج احير
الشرح:
ابتسامتك تتحول إلى اللون الرمادي، وطفل أمي رمادي، وبدونك أنا في حيرة من أمري
عيني يمه بغيبتج تغفى بدمعها
الشرح:
تغفو عين أمي بدموعها
جنت بل مسجد وجيت مادري شبيه وبجيت
الشرح:
ذهبت إلى مسجد، وجئت لا أدري شبيهاً فبكيت
وعلي حسيت امي تكسر ضلعها
الشرح:
وشعرت وكأن والدتي كسرت ضلعها
فضه شبيها امي متغير شكلها
الشرح:
الفضة تشبه والدتي، يتغير مظهرها
خدها مورم شبي وتتلوه بألمها
الشرح:
كان خدها منتفخًا وشعرت بالألم
كولي شنهي شصار بمي فدوه احجي
الشرح:
أخبرني أنني لا أريد التحدث عن أي شيء
كولي من بعيد وانه اسمعه تبجي
الشرح:
كول من بعيد وأسمعها تبكي
ياربي دخيلك رجع امي
الشرح:
اللهم إني أسألك أن ترد أمي
اموتن والله إذ ماهيه يمي
الشرح:
سأموت والله وليس عندي شيء
يمه يمه
الشرح:
أمي أمي
يمه ومصابج أليم الوادم تكلي اليتيم
الشرح:
أمي ومصائبك مؤلمة. الناس يحولونك إلى يتيم
هاي جلمه يمه حيل تزيد نوحي
الشرح:
وهذا وجه أمي جداً يزيدني حداداً
ما ابطل بل ونين يمه يل كلبج حنين
الشرح:
لا أتوقف إلا أنين على قلب أمي وروحها
كبل ماترحين جا ماخذتي روحي
الشرح:
لا تبتعد فلن تأخذ روحي
يامحلاها ياناس لو كبل امي اموتن
الشرح:
يا جماعة يا جماعة لو امي مقيدة انا بموت
هسه ضال وحيد عكبج وين اروحن
الشرح:
الآن أنا تائه ووحيد، أكباج، أين أذهب؟
يمه كلساعه واصيحن يمه بسمج
الشرح:
أمي تصرخ بصوت عالٍ كل ساعة
يمه شما اغفى وافز عبالي يمج
الشرح:
أمي، عندما أنام، أستيقظ
وانه ولحسن كمنه وركضنه
الشرح:
وأنا وحسن نصبنا له كمينًا وهربنا منه
يم كبرج رحت طحنه وكعدنه
الشرح:
بجانب البرج، ذهب طحنه وتعدينه
يمه يمه
الشرح:
أمي أمي
روحي متعوده عليج يمه حاجيني ارتجيج
الشرح:
روحي تعودت عليك يا أمي محتاجة أهز
من عساها بذمته الفاركني عنها
الشرح:
فمن كان مسؤولا عنها فليعفيني منها
بكل مسه وبكل صباح اغفه وصحه على نياح
الشرح:
مع كل لمسة وكل صباح، نم جيدًا وحافظ على صحتك
ياحلات الام إذ شبكت ابنها
الشرح:
يا جميلة الأم عندما ضمت ابنها
جنتي تارسه البيت يايمه بضحكتج
الشرح:
جنتي تغادر البيت يا أمي بضحكتك
راح من البجي نموت يايمه بغرفتج
الشرح:
طلعت من الحانة نموت يا أماه في غرفتك
زينب بهونج فدوه يختي لا تنوحين
الشرح:
زينب بهونج بارك الله فيك لا تبكي
زينب كافي من نعاوي لا تموتين
الشرح:
زينب يكفيني حدادا لا تموتي
خويه بروح امي مسحي لدموع
الشرح:
أخي بروح أمي مسحني بالدموع
خلي بهل مسيه نشعل شموع
الشرح:
دعونا نضيء الشموع في المساء
يمه يمه
الشرح:
أمي أمي
بيه احس هذه الكسر يمه ليله انتضر
الشرح:
أشعر بهذا الكسر يا أمي في ليلة انتظاري
يمه أرضه بطيف لو انتي تجيني
الشرح:
ستحب والدتي أن تأتي إلي
ماتت وكل حيلي مات يمه بحزاني ابات
الشرح:
ماتت وماتت كل حيلي، ماتت أمي بأحزاني
بل بواجي ول قهر خلصت سنيني
الشرح:
بل بدون قهر تنتهي سنيني
كل عمري كضه بنوح وشتاك لحنينج
الشرح:
لقد كانت حياتي كلها مليئة بنوح والشوق إلى هانينج
روحي معلمه عليج ها يايمه وينج
الشرح:
روحي تعلمك يا أمي أين أنت؟
ياناس وين الكه مثل امي الحنينه
الشرح:
أيها الناس أين أمكم مثل أمي الحنونة؟
ياناس تنومنه وترد تبجي علينه
الشرح:
جعله الناس ينامون ويبكون عليه مرة أخرى
امي العافيه وهسه جفتني
الشرح:
والدتي بخير والآن جففتني
والله بموتها شكد مرمرتني
الشرح:
أقسم بالله كم آلمني بموتها
يمه يمه
الشرح:
أمي أمي
قصيدة مولاتي فاطمه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My mother did not eat my son's child, a sin
This day is what he went through himself
Zain and Dal Mamet so far
My mother my mother
Your smile is turning gray, my mother's child is gray, and without you, I'm confused
My mother's eyes fall asleep with her tears
I went to a mosque, and I came, I don't know, similar, and I cried
And I felt like my mother broke her rib
Silver looks like my mother, her appearance changes
Her cheek was swollen and she felt pain
Tell me I don't want to talk about anything
Cole from afar and I can hear her crying
Oh God, I beg you to return my mother
I will die, by God, as I have nothing
My mother my mother
My mother and your misfortunes are painful. People are turning you into an orphan
This is a very illiterate face that increases my mourning
I don't stop but moan about my mother's heart and soul
Don't go away, you won't take my soul
Oh my goodness, people, if my mother was tied, I would die
Now I am lost and alone, Akbaj, where should I go?
My mother screams loudly every hour
My mother, when I fall asleep, I wake up
And I and Hassan ambush him and run him
Like a tower, I went to grind it and mine it
My mother my mother
My soul is used to you, my mother, I need to shake
Whoever is responsible for it will spare me from it
With every touch and every morning, sleep well and stay healthy
O beautiful mother when she clasped her son
My paradise leaves the house, mother, with your laughter
Gone from the pub, we die, oh mother, in your room
Zainab Bhong, may God bless you, don't cry
Zainab is enough of my mourning, don't die
My brother, with my mother's soul, wiped me with tears
Let us light candles for the evening
My mother my mother
I feel this fracture, my mother, the night I wait
My mother would love it if you would come to me
She died and all my tricks died, my mother died with my sorrows
Rather, without oppression, my years are over
All my life has been filled with Noah and longing for Haning
My soul is teaching you, mother, where are you?
People, where is your mother like my compassionate mother?
People put him to sleep and cry over him again
My mother is well and now you have dried me
I swear to God, how much she hurt me with her death
My mother my mother
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: مولاتي فاطمه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 49
مصدر القصيدة: الشاعر: حسن الموسوي