قصيدة كأني بالسيده زينب تكلم أخيها المحسن وتقول له مكتوبة كاملة
قصيدة كأني بالسيده زينب تكلم أخيها المحسن وتقول له من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كأني بالسيده زينب تكلم أخيها المحسن وتقول له مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كأني بالسيده زينب تكلم أخيها المحسن وتقول له
خويه محسن ولد اخوك
أثنينهم يمك اجوك
أوليد وبنيه زغيره
خويه متروسين حيره
خويه اعرفك يابعد حيلي حنون
خويه گعدهم بصفك من يجون
من العطش والظيم ذبلانه العيون
وحته من الخوف بيهم ماكو لون
خويه گلهم آنه عمكم
آنه أبوكم آنه امكم
خويه البنيه فقيره
خويه متروسين حيره
خويه البنيه ترئ كلش تخاف
وهيه ازرگ صار من عدهه الچتاف
محجبه بحجاب محروگ وعفاف
توهه اجت من دنيا وأياما عجاف
أبد لاتنساهه هاي
بيدك وشربهه ماي
چانت بغربه وأسيره
خويه متروسين حيره
خويه الوليد بألم يبچي بألم
واگف بلهاته ويعوره السهم
زغير ثوبه ومنترس ياخويه دم
خويه بس أگماطه حرگو بالخيم
وجهه خويه صاير اصفر
مثل ابوه هم عنده منحر
وي ابوه صار بحصيره
خويه متروسين حيره
بعد خيتك عينهم ضلت ربيه
الهسه بيهم خوفه من الغاضريه
روح كل لمي اجت يمه رقيه
والله يرتاحون اذا گعدو سويه
بسرعه روح وخالتجيهم
خويه محترگات اديهم
بياذنب وبيا جريره
خويه متروسين حيره
خايفه ومصدومه من العذبوهه
خويه محسن طفله خالتشبگ اخوهه
خويه اذا تگدر تروح تصيح ابوهه
لاتگله اعله التراچي سلبوهه
لاتگله تزيد جرحه
خويه اذا گتله تذبحه
طفله بس كلش چبيره
خويه متروسين حيره
شرح كلمات القصيدة - كأني بالسيده زينب تكلم أخيها المحسن وتقول له
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كأني بالسيده زينب تكلم أخيها المحسن وتقول له
الشرح:
وكأنني السيدة زينب أتحدث مع أخيها المحسن وأخبره
خويه محسن ولد اخوك
الشرح:
أخي محسن ابن أخيك
أثنينهم يمك اجوك
الشرح:
كلاهما لك
أوليد وبنيه زغيره
الشرح:
بني أوليد وصغير
خويه متروسين حيره
الشرح:
أخي ماتروسين في حيرة من أمره
خويه اعرفك يابعد حيلي حنون
الشرح:
أخي أعرفك بعد حيلتي الحنونة
خويه گعدهم بصفك من يجون
الشرح:
يا أخي اجعلهم إلى جانبك من يأتي
من العطش والظيم ذبلانه العيون
الشرح:
ومن العطش والقهر تذبل العيون
وحته من الخوف بيهم ماكو لون
الشرح:
حتى من الخوف، ليس هناك لون فيها
خويه گلهم آنه عمكم
الشرح:
أخي أنا عمك
آنه أبوكم آنه امكم
الشرح:
أنا والدك، أنا أمك
خويه البنيه فقيره
الشرح:
يا أخي البنت فقيرة
خويه متروسين حيره
الشرح:
أخي ماتروسين في حيرة من أمره
خويه البنيه ترئ كلش تخاف
الشرح:
أخي البنت محترمة جدا وخائفة
وهيه ازرگ صار من عدهه الچتاف
الشرح:
وهو الأزرق، فقد أصبح من أرقامه
محجبه بحجاب محروگ وعفاف
الشرح:
المتحجبات بالحجاب المحروق والعفة
توهه اجت من دنيا وأياما عجاف
الشرح:
لقد جاءت من هذا العالم والأيام السيئة
أبد لاتنساهه هاي
الشرح:
لا تنسى هذا أبدا
بيدك وشربهه ماي
الشرح:
بيدك واجعله يشرب الماء
چانت بغربه وأسيره
الشرح:
لقد كانت غريبة وسجينة
خويه متروسين حيره
الشرح:
أخي ماتروسين في حيرة من أمره
خويه الوليد بألم يبچي بألم
الشرح:
أخي الوليد يبكي من الألم
واگف بلهاته ويعوره السهم
الشرح:
يقف وعيناه متقاطعتان وسهم في عينه
زغير ثوبه ومنترس ياخويه دم
الشرح:
ثوبه صغير وهو في خطر يا إخوتي في الدم
خويه بس أگماطه حرگو بالخيم
الشرح:
أخي، فقط قم بتغطيته بالخيام
وجهه خويه صاير اصفر
الشرح:
تحول وجه أخي إلى اللون الأصفر
مثل ابوه هم عنده منحر
الشرح:
مثل والده، لديه مسلخ
وي ابوه صار بحصيره
الشرح:
أصبح حصيرة مع والده
خويه متروسين حيره
الشرح:
أخي ماتروسين في حيرة من أمره
بعد خيتك عينهم ضلت ربيه
الشرح:
وبعد أن خنت أعينهم بقيت سيده
الهسه بيهم خوفه من الغاضريه
الشرح:
والآن يخافون من الغضارية
روح كل لمي اجت يمه رقيه
الشرح:
كلما جاءت أمي رقية
والله يرتاحون اذا گعدو سويه
الشرح:
أقسم أنهم سيشعرون بالراحة إذا ركضوا معًا
بسرعه روح وخالتجيهم
الشرح:
اذهب بسرعة وابحث عنهم
خويه محترگات اديهم
الشرح:
يا أخي ماذا تريد أن تعطيهم؟
بياذنب وبيا جريره
الشرح:
ليس لي ذنب وليس لي ذنب
خويه متروسين حيره
الشرح:
أخي ماتروسين في حيرة من أمره
خايفه ومصدومه من العذبوهه
الشرح:
خائفة ومصدومة من التعذيب
خويه محسن طفله خالتشبگ اخوهه
الشرح:
أخي محسن بنت أخيك
خويه اذا تگدر تروح تصيح ابوهه
الشرح:
أخي، إذا لم تتمكن من الذهاب، سوف تصرخ على والده
لاتگله اعله التراچي سلبوهه
الشرح:
لا تأخذ الأمر على محمل الجد، فقد أخذوه بعيدا
لاتگله تزيد جرحه
الشرح:
لا تأكله، فإنه سيؤذيه أكثر
خويه اذا گتله تذبحه
الشرح:
يا أخي إذا قتلته ستذبحه
طفله بس كلش چبيره
الشرح:
مجرد طفلة كبيرة في السن
خويه متروسين حيره
الشرح:
أخي ماتروسين في حيرة من أمره
قصيدة كأني بالسيده زينب تكلم أخيها المحسن وتقول له مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My brother, Mohsen, your nephew
Both of them are yours
Olid and small brown
My brother Matrosin is confused
My brother, I know you, after my affectionate tricks
My brother, keep them on your side whoever comes
From thirst and oppression, eyes become wilted
Even out of fear, there is no color in them
My brother, I am your uncle
I am your father, I am your mother
My brother, the girl is poor
My brother Matrosin is confused
My brother, the daughter is very considerate and afraid
And it is Azrak, it has become one of its numbers
Veiled with a burnt veil and chastity
She has come from this world and bad days
Never forget this
With your hand and make him drink water
She was a stranger and a prisoner
My brother Matrosin is confused
My newborn brother is crying in pain
Standing with his eyes crossed and an arrow in his eye
His dress is small and he is in danger, my blood brothers
My brother, just cover him with tents
My brother's face turned yellow
Like his father, he has a slaughterhouse
He became a mat with his father
My brother Matrosin is confused
After you betrayed their eyes, you remained his lord
Now they are afraid of Al-Ghadhariya
Every time my mother came, Ruqaya
I swear they will feel comfortable if they run together
Quickly go and find them
My brother, what do you need to give them?
I have no sin and I have no fault
My brother Matrosin is confused
Scared and shocked by the torture
My brother, Mohsen, is your brother’s daughter
My brother, if you can't go, you will scream at his father
Don't take it for granted, they took it away
Don't eat it, it will hurt him more
My brother, if you kill him, you will slaughter him
Just a very old baby girl
My brother Matrosin is confused
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كأني بالسيده زينب تكلم أخيها المحسن وتقول له
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 45
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الإبراهيمي