قصيدة دخيل اخو زينب ع مكتوبة كاملة
قصيدة دخيل اخو زينب ع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة دخيل اخو زينب ع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - دخيل اخو زينب ع
يل عطرك عطر نعناع ي اسفرجل
الما تنحل فقط يم رايتك تنحل
النجوم الشافتك بلغيم تتختل
عيونك مالهن چاره
چنهه اسيوف بتاره
الشاره البيك مو شاره
تخلي الگابلك ينذل
يا عباس يا عباس
وي الغيم يا وطولك يبو الغيره
الشاف اخيال منك تاكله الحيره
فطن كلش وسيفه براحته يديره
الصور طينتك ما مات تصويره
من شعرك اجه الليل
النجم منك طلب حيل
اشحده الرايد ايعيل
ايتيه بديره من ديره
يا عباس
عيونك يا ابو فاضل بلزعل ترعد
الجيش الگابلك امنيته من يشرد
ابروس الجيش بلفقار ضل يبرد
حته الموت منك بلجثث يلبد
اتشكل رعب بناس
لمن دخل عباس
الصار اگباله ينداس
أوي الموته ينعد
يا عباس
الرايه البيد أخو زينب صدك رايه
ما طاحت تره وصارتله تچايه
انطه احجايه يترس جربته بمايه
وانته تخيله من ينطي الحجايه
يخلي الطف فقط روس
وخاله اعگاله مديوس
غيره وغيره متروس
ما يحتاج تواصايه
يا عباس
شرح كلمات القصيدة - دخيل اخو زينب ع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا كشخت الجوري ويآس يمهيل
الشرح:
آه كم أنت حزين ويائس
يل عطرك عطر نعناع ي اسفرجل
الشرح:
عطرك نعناع أو سفرجل
الما تنحل فقط يم رايتك تنحل
الشرح:
ما يذوب بجوار علمك فقط يذوب
النجوم الشافتك بلغيم تتختل
الشرح:
النجوم التي تراك في البلغم تتبدد
عيونك مالهن چاره
الشرح:
عيناك ليس لها علاقة بالأمر
چنهه اسيوف بتاره
الشرح:
رحل آسيوف
الشاره البيك مو شاره
الشرح:
الشارة ليست شارة
تخلي الگابلك ينذل
الشرح:
دع منتجك يتعرض للإذلال
يا عباس يا عباس
الشرح:
يا عباس يا عباس
وي الغيم يا وطولك يبو الغيره
الشرح:
مع السحاب اه وطولك يغارني
الشاف اخيال منك تاكله الحيره
الشرح:
رأى منك خيالاً أكلته الحيرة
فطن كلش وسيفه براحته يديره
الشرح:
إنه ذكي جدًا ويتعامل مع سيفه بسهولة
الصور طينتك ما مات تصويره
الشرح:
الصور من نوعك وتصويرها لم يمت
من شعرك اجه الليل
الشرح:
من شعرك أواجه الليل
النجم منك طلب حيل
الشرح:
لقد طلب منك النجم كثيرا
اشحده الرايد ايعيل
الشرح:
أنا أحبه، ريد إيل
ايتيه بديره من ديره
الشرح:
تعال إلى المنزل من المنزل
يا عباس
الشرح:
يا عباس
عيونك يا ابو فاضل بلزعل ترعد
الشرح:
عينك يا أبا الفضل ترتجف من الغضب
الجيش الگابلك امنيته من يشرد
الشرح:
الجيش الذي جلب لك أمنية التهجير
ابروس الجيش بلفقار ضل يبرد
الشرح:
جيش الجيش بلفقار يزداد برودة
حته الموت منك بلجثث يلبد
الشرح:
حتى يأتي منكم الموت بجثث الموتى
اتشكل رعب بناس
الشرح:
أنا خائف من الناس
لمن دخل عباس
الشرح:
لمن دخل العباس
الصار اگباله ينداس
الشرح:
لقد أصبح جهله مداسًا
أوي الموته ينعد
الشرح:
أوه، الموت قادم
يا عباس
الشرح:
يا عباس
الرايه البيد أخو زينب صدك رايه
الشرح:
راية البيض شقيق زينب صدقة راية
ما طاحت تره وصارتله تچايه
الشرح:
لم تسقط حقًا وتبدأ في المشي
انطه احجايه يترس جربته بمايه
الشرح:
أعطه لغزًا، جربه بمياهه
وانته تخيله من ينطي الحجايه
الشرح:
وتتخيله هو الذي يعطي الحقيقة
يخلي الطف فقط روس
الشرح:
الطف لا يترك سوى الرؤوس
وخاله اعگاله مديوس
الشرح:
وكان عمه، عقله، ميديوس
غيره وغيره متروس
الشرح:
الغيرة والغيرة هي مترو
ما يحتاج تواصايه
الشرح:
ما الذي يحتاج إلى التواصل؟
يا عباس
الشرح:
يا عباس
قصيدة دخيل اخو زينب ع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your perfume is mint or quince
Don't unravel, just when I see you unraveling
The stars that see you in phlegms are dissipating
Your eyes have nothing to do with it
Asyuf went away
The badge is not a badge
Let your producer be humiliated
Oh Abbas, oh Abbas
With the clouds, oh, and your height makes me jealous
He saw imagination from you, consumed by confusion
He is very clever and handles his sword with ease
Pictures are your kind and their photography is not dead
From your hair I face the night
The star asked you very much
I love him, Reid Eel
Come home from home
Oh Abbas
Your eyes, O Abu Al-Fadl, are trembling with anger
The army that brought you the wish of being displaced
The army's army, Belfaqar, is getting colder
Until death comes from you with dead bodies
I'm terrified of people
For those who entered Al-Abbas
His ignorance has become trampled upon
Oh, death is coming
Oh Abbas
Banner Al-Baid, Zainab’s brother, Sedqa Banner
She didn't really fall and start walking
Give him a puzzle, try it with his water
And you imagine him as the one giving the truth
Taf leaves only heads
And his uncle, his mind, was Medeus
Jealousy and jealousy are metros
What needs communication?
Oh Abbas
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: دخيل اخو زينب ع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 36
مصدر القصيدة: الشاعر: ابو فضه الحميداوي