قصيدة حنين وطايح المهيوب وما ضلت علي تذكار مكتوبة كاملة
قصيدة حنين وطايح المهيوب وما ضلت علي تذكار من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة حنين وطايح المهيوب وما ضلت علي تذكار مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - حنين وطايح المهيوب وما ضلت علي تذكار
بين الخيمة بين ناس شما اطلع تردني النار
اول مرة يا عباس اختك بل درب تحتار
عيون الخلك مدري شون تفضح من تمر اسرار
اخيامي الوادم حركوهه
وبينة و ردو طفوهه
صعبة وخوية ما تنكال
تالي العفة شافوهه
يا بختي الونين عليك راسك يفتر بكل صوب
يدور عني فوگ النوگ مبين گلبي المتعوب
خوية الضيم موش هنا ضيمي حسين ضل مسلوب
يكوم ويرد تالي يطيح جوة الخيل ضل يلوب
ناخذ ثوبة ونشمة
حسينك ياهو الي يلمة
الناس السبت يا عباس
ما بيهم ولا زلمة
يخوية منين ما اندار الكه عيونك تناضر
ناس وذبح خوف وشام صار البية ما صاير
تعبانة العطش هد الحيل وجدمي عل درب حاير
هية الخيل من تهيج تاخذ كلشي بل حافر
ما سالم ضوة عيونك
عطشان ويسلبونك
التهضم بية حيل هواي
اهلك ما يودعونك
لميت الحرايم ليك ثاري اتكابر برمحك
جابولي الرمح مهيوب وانة اتفاخر بجرحك
ادعي عل الخلگ عباس شلت ايد الي يذبحك
وادمنة خذاهه اليل ما شفو شمس صبحك
الوادم ما تهم بيه
تالي العفة مسبية
اول مرة يبن الخير
تطلع منه علوية
مثل الخير ما ينعاف وبينة گطعو العشره
خوية الخير شو خلصان ضل يوزع بصدره
فوگ الرمح شفته يدور جنة يحاجي بزهره
متعوب من عاين لية يكله زينب بحسره
تعطش تركض اطفالي
وباگو محبس الغالي
عطشان عل وجهك حيل
تعال ونشف امالي
اللهم عجل لوليك الفرج
شرح كلمات القصيدة - حنين وطايح المهيوب وما ضلت علي تذكار
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
حنين وطايح المهيوب وما ضلت علي تذكار
الشرح:
حنين وسقطت وخفت ولم يبق لي ذكر
بين الخيمة بين ناس شما اطلع تردني النار
الشرح:
بين الخيمة، بين الناس، عندما أخرج، تعيدني النار
اول مرة يا عباس اختك بل درب تحتار
الشرح:
لأول مرة يا عباس أختك في حيرة
عيون الخلك مدري شون تفضح من تمر اسرار
الشرح:
عيون الخليقة، لا أعلم، تكشف ما تمر به من أسرار
اخيامي الوادم حركوهه
الشرح:
أخي لقد حركه الناس
وبينة و ردو طفوهه
الشرح:
وصافى وأرجع تعويمه
صعبة وخوية ما تنكال
الشرح:
صعب ومخيف، لا تقلق
تالي العفة شافوهه
الشرح:
وفي النهاية رأوا العفة
يا بختي الونين عليك راسك يفتر بكل صوب
الشرح:
يا إلهي، الأنين عليك يبرد رأسك في كل شيء
يدور عني فوگ النوگ مبين گلبي المتعوب
الشرح:
يدور حولي صوت من النور يظهر قلبي المتعب
خوية الضيم موش هنا ضيمي حسين ضل مسلوب
الشرح:
أخوة الظلم ليست هنا. ظلمي يا حسين يبقى مسروقا
يكوم ويرد تالي يطيح جوة الخيل ضل يلوب
الشرح:
يتراكم ويعود ويسقط في النهاية على الحصان ويستمر في التدحرج
ناخذ ثوبة ونشمة
الشرح:
ناخذ فستان ونشما
حسينك ياهو الي يلمة
الشرح:
حسين ياهو هو من يسلم عليه
الناس السبت يا عباس
الشرح:
يا ناس السبت يا عباس
ما بيهم ولا زلمة
الشرح:
لا يوجد شيء خاطئ معهم
يخوية منين ما اندار الكه عيونك تناضر
الشرح:
أخي، أينما ذهبت، عيناك مشرقة
ناس وذبح خوف وشام صار البية ما صاير
الشرح:
أيها الناس والذبح والخوف والعار، لقد حدث ما حدث
تعبانة العطش هد الحيل وجدمي عل درب حاير
الشرح:
لقد سئمت من العطش، لقد وجدتني هذه الحيل في طريق حائر
هية الخيل من تهيج تاخذ كلشي بل حافر
الشرح:
الخيول منزعجة للغاية لدرجة أنها تأخذ كل شيء، ولا حتى الحافر
ما سالم ضوة عيونك
الشرح:
ما بال نور عينيك؟
عطشان ويسلبونك
الشرح:
أنت عطشان وسوف يسرقونك
التهضم بية حيل هواي
الشرح:
عملية الهضم سيئة للغاية
اهلك ما يودعونك
الشرح:
عائلتك لن تقول وداعا لك
لميت الحرايم ليك ثاري اتكابر برمحك
الشرح:
أتمنى لو كان لديك الحريم للانتقام، كن متعجرفًا برمحك
جابولي الرمح مهيوب وانة اتفاخر بجرحك
الشرح:
لقد أحضروا لي رمحًا مهيبًا، وأنا فخور بجرحك
ادعي عل الخلگ عباس شلت ايد الي يذبحك
الشرح:
صلوا على الخالق عباس الذي شلت يد من ذبحك
وادمنة خذاهه اليل ما شفو شمس صبحك
الشرح:
وأدمنوا تناوله في الليل عندما رأوا شمس صباحكم
الوادم ما تهم بيه
الشرح:
الناس لا يهتمون به
تالي العفة مسبية
الشرح:
وفي النهاية تأسر العفة
اول مرة يبن الخير
الشرح:
أول مرة يبني الخير
تطلع منه علوية
الشرح:
أنظر منه
مثل الخير ما ينعاف وبينة گطعو العشره
الشرح:
ومثل الحسنة ما لا تؤجر عليه، ودليلها أن ثوابها بعشر
خوية الخير شو خلصان ضل يوزع بصدره
الشرح:
أخوة الخير لم تنتهي، فضل يوزعها بقلبه
فوگ الرمح شفته يدور جنة يحاجي بزهره
الشرح:
رأيته يدير رمحه حول حديقة، ويتحدث مع زهرة
متعوب من عاين لية يكله زينب بحسره
الشرح:
لقد سئم من رؤية لماذا تأكله زينب بالندم
تعطش تركض اطفالي
الشرح:
العطش لتشغيل أطفالي
وباگو محبس الغالي
الشرح:
وباجو محبوس عزيزتي
عطشان عل وجهك حيل
الشرح:
عطشان لوجهك أيضا
تعال ونشف امالي
الشرح:
تعال وجفف آمالي
اللهم عجل لوليك الفرج
الشرح:
اللهم عجل الله فرجه الشريف فرج الله فرجك
قصيدة حنين وطايح المهيوب وما ضلت علي تذكار مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Between the tent, among the people, when I go out, the fire brings me back
For the first time, Abbas, your sister is confused
The eyes of creation, I don't know, reveal what secrets pass through
My brother, the people moved him
And clear and return his float
Difficult and scary, don't worry
In the end, they saw chastity
Oh my goodness, the moaning about you makes your head grow cold in every way
A voice of light circulates around me, showing my tired heart
The brotherhood of injustice is not here. My injustice, Hussein, remains robbed
It piles up and comes back and eventually falls into the horse and continues to roll
We take a dress and a nashma
Hussein Yahu is the one who greets him
Saturday people, Abbas
There is nothing wrong with them
My brother, wherever I go, your eyes are shining
People, slaughter, fear, and shame, what happened has happened
I'm tired of thirst, these tricks have found me on a confused path
Horses are so irritated they take everything, not even a hoof
What's wrong with the light of your eyes?
You are thirsty and they will rob you
Digestion is very bad
Your family will not say goodbye to you
I wish you had the harem to retaliate, be arrogant with your spear
They brought me a majestic spear, and I am proud of your wound
Pray for Khaleq Abbas, who has paralyzed the hand of the one who slaughters you
And addicted to taking it at night when they saw the sun of your morning
People don't care about it
In the end, chastity is captivated
The first time he builds goodness
Look up from him
The example of goodness is that which is not rewarded, and its proof is that it is rewarded with ten
Brotherhood of goodness is not over, he kept distributing it with his heart
I saw him turning his spear around a garden, conversing with a flower
He is tired of seeing why Zainab eats him with regret
Thirst to run my children
And Bagu is locked up dear
Thirsty for your face too
Come and dry my hopes
Oh God, may God hasten his honorable relief, may God grant you relief
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: حنين وطايح المهيوب وما ضلت علي تذكار
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 41
مصدر القصيدة: الشاعر: كرار حيدر الحميداوي