قصيدة يابويه علي يابويه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة يابويه علي يابويه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يابويه علي يابويه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يابويه علي يابويه
ياعازتي لحضنك يبويه شكد احن
لو تدري من عني رحت شكد اون
شتاكيتلك بويه شكثر غثني الحزن
احاه بويه فراكك بجه كل طايفه
ويتامك من دونك بويه كلش خايفه
مانامو متعودين تغفه فوك متونه
كلساعه يكلولي هسه ابونه شلونه
مشتاكين لطولك يلعفتنه بغربه
ويا حسرات حسينك بويه تلجم كلبه
من غيبتك يابويه مو يجوي دمع
عمري خلص يابويه وي خيط الشمع
بكل حسره اشهكها لك اكسر ضلع
مثل امي خيمه أحزان هم الي نصبوها
بس مو تدري العدوان هم اجو حركوها
معودني ع حضانك ودلال بزغري
مامعقوله تعوفني بنوح خلص عمري
سهرانه أكضي ليل وبدموعي هايمه
دموم تجري عيونها مدري زينب لاطمه
ارجع يعيد بلا ابو المن تجي
يخلص حياتي بدمع او بل بجي
امي او بوي راحو بعد بيش ارتجي
باجر هم اخواني كلهم يعوفوني
شكد صعبه من امشي ولغرب يحدوني
شكد خايفه من دونك يل ربيت بحضني
ما نايمه وبي حالمه الحسره تكتل مني
البيهم كبل متباهيه عيروني بدونكم
الحدر ضلهم غافيه هسه وحشه بيوتكم
يابويه شحجيلك بعد عكب اخوتي
مجتوفه للديوان اطب يافشلتي
الماسمع بسمي كبل جر ناكتي
ولماسامع بسمي بل درب شافاني
ول ماشاف خيالي ع متن طكاني
ياكربلا شفت التعب كافي بعد
اشكد ندهتك يلولي بس ماكعد
احا بويه وداعتك ع فراشي البارحه
وعيوني من فراكم بل مدامع طافحه
شرح كلمات القصيدة - يابويه علي يابويه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يابويه علي يابويه
الشرح:
يا ابي علي يا ابي
ياعازتي لحضنك يبويه شكد احن
الشرح:
آه كم أشتاق إلى حضنك يا أبي
لو تدري من عني رحت شكد اون
الشرح:
لو تعلمين كم كنت أنين مني
شتاكيتلك بويه شكثر غثني الحزن
الشرح:
أفتقدك يا أبي، كم أنا حزين
احاه بويه فراكك بجه كل طايفه
الشرح:
يا أبي فراقك في وجه الجميع
ويتامك من دونك بويه كلش خايفه
الشرح:
وأنت يتيم بدونك يا أبي، أنا خائف جدًا
مانامو متعودين تغفه فوك متونه
الشرح:
مانامو معتاد على النوم على ظهره
كلساعه يكلولي هسه ابونه شلونه
الشرح:
كل ساعة يخبرني كيف حال والده الآن
مشتاكين لطولك يلعفتنه بغربه
الشرح:
إنهم يفتقدون طولك ويشعرون بالغرابة حيال ذلك
ويا حسرات حسينك بويه تلجم كلبه
الشرح:
يا ندم الحسينك ابي يلجم قلبه
من غيبتك يابويه مو يجوي دمع
الشرح:
منذ غيابك يا والدي لم تعد هناك دموع
عمري خلص يابويه وي خيط الشمع
الشرح:
لقد انتهت حياتي يا أبي مع خيط الشمع
بكل حسره اشهكها لك اكسر ضلع
الشرح:
مع كل حسرة اشتهيتك، أكسر ضلعًا
مثل امي خيمه أحزان هم الي نصبوها
الشرح:
مثل أمي خيمة الأحزان التي نصبوها
بس مو تدري العدوان هم اجو حركوها
الشرح:
أنت فقط لا تعلم، جاء الأعداء وحركوه
معودني ع حضانك ودلال بزغري
الشرح:
تعودني على حضنك وتدليلك
مامعقوله تعوفني بنوح خلص عمري
الشرح:
ليس من المعقول أن تنقذني يا نوح، لقد انتهت حياتي
سهرانه أكضي ليل وبدموعي هايمه
الشرح:
أبقى مستيقظًا طوال الليل والدموع في عيني
دموم تجري عيونها مدري زينب لاطمه
الشرح:
الدم يسيل من عينيها لا أدري يا زينب لطمة
ارجع يعيد بلا ابو المن تجي
الشرح:
ارجع تاني من غير ما ييجي ابو المن
يخلص حياتي بدمع او بل بجي
الشرح:
حياتي تنتهي بالدموع أو الدموع
امي او بوي راحو بعد بيش ارتجي
الشرح:
غادرت أمي أو أبي بعد أن أردت العودة إلى المنزل
باجر هم اخواني كلهم يعوفوني
الشرح:
غدا سوف يسامحني جميع إخوتي
شكد صعبه من امشي ولغرب يحدوني
الشرح:
ما أصعب أن أمشي والغرب يدفعني
شكد خايفه من دونك يل ربيت بحضني
الشرح:
كم أنا خائف بدونك يا من ربتني بين ذراعي
ما نايمه وبي حالمه الحسره تكتل مني
الشرح:
إنها ليست نائمة بينما أنا أحلم. حسرة القلب تغمرني
البيهم كبل متباهيه عيروني بدونكم
الشرح:
إنهم مثل الكابلات المتفاخرة. لقد خجلوني بدونك
الحدر ضلهم غافيه هسه وحشه بيوتكم
الشرح:
الحضر نائم الآن، وبيوتكم تفتقدكم
يابويه شحجيلك بعد عكب اخوتي
الشرح:
يا أبي إني آسف عليك بعد كعب إخوتي
مجتوفه للديوان اطب يافشلتي
الشرح:
ارجع إلى الديوان تتحسن أيها الفاشل
الماسمع بسمي كبل جر ناكتي
الشرح:
المستمع يدعى كابول جار ناكتي
ولماسامع بسمي بل درب شافاني
الشرح:
وعندما أسمع اسمي، يشفيني الطريق
ول ماشاف خيالي ع متن طكاني
الشرح:
لم أرى مخيلتي على متن التاكاني
ياكربلا شفت التعب كافي بعد
الشرح:
كربلاء، لقد رأيت ما يكفي من التعب بعد
اشكد ندهتك يلولي بس ماكعد
الشرح:
أتوسل إليك، يالولي، فقط لا تتوقف
احا بويه وداعتك ع فراشي البارحه
الشرح:
لقد ودعك والدي في سريري الليلة الماضية
وعيوني من فراكم بل مدامع طافحه
الشرح:
وعيني من سريرك امتلأت بالدموع
قصيدة يابويه علي يابويه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Oh, how I long to hug you, Father
If you knew how much I moaned about me
I miss you, father, how sad I am
Oh my father, your separation is in the face of everyone
And you are orphaned without you, my father, I am very afraid
Manamo is used to falling asleep on his back
Every hour he tells me how his father is now
They miss your height and feel strange about it
Oh, the regrets of Husseinak, my father bridles his heart
Since your absence, my father, there are no tears
My life is over, father, with the wax thread
With every heartbreak I crave for you, I break a rib
Like my mother, a tent of sorrows that they erected
Only you don't know, the enemies came and moved it
Get me used to your embrace and your pampering
It's unreasonable for you to spare me Noah, my life is over
I stay up all night with tears in my eyes
Blood running from her eyes, I don’t know, Zainab Latma
Come back again without Abu Al-Mann coming
My life ends in tears or tears
My mother or father left after I wanted to go home
Tomorrow, all my brothers will forgive me
How difficult it is for me to walk and the west pushes me
How afraid I am without you, the one who raised me in my arms
She is not asleep while I am dreaming. Heartbreak is overwhelming me
They are like boastful cables. They shamed me without you
Al-Hadar is asleep now, and your homes miss you
Oh my father, I am sorry for you after my brothers’ heels
Returning to the Diwan, get better, you failure
The listener is called Kabul Jhar Nakti
And when I hear my name, the path heals me
I didn't see my imagination on board the Takani
Karbala, I have seen enough fatigue yet
I beg you, Yaloly, just don't stop
My father said goodbye to you in my bed last night
And my eyes from your bed are full of tears
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يابويه علي يابويه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 37
مصدر القصيدة: الشاعر: حسن الموسوي