قصيدة عفيه ابني علي عفيه ابني علي مكتوبة كاملة
قصيدة عفيه ابني علي عفيه ابني علي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عفيه ابني علي عفيه ابني علي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عفيه ابني علي عفيه ابني علي
عفيه ابني علي عفيه ابني علي
عفيه ببني الضامينه لضيجها
موس صيرلها اليكض بريجها
كطع ازرار ورﮔب من زيجها
شبر لاتنطيها سد اطريجها
سدالها الدرب وانته ابدي الحرب
عفيه ببني الفوكهم جدمه اعتله
العل فرس صاعد صعدله ونزله
طكه بالكاااع عله حيله وعلعله
عود هاي وحيد لو وياا هله
جا تكضي الزلم وتضل بس علم
تشبه الكال بحرب حيدر مدد
صوره طبق الاصل وانته عله المهد
ردهم الودوهم اهلك لسند
ارد اشوفك كون ابوك وبيها هد
كونك بالغضب هاشم كله طب
سلعه ضميتك ذهب ولعوز ابوك
هذا وكتك ياذهب هل طلعوك
موش حي الله زلم حفنه اعتنوك
هلك كطو روسهم من اشتروك
المنهم شرد خوفه يرده رد
حكي من اتفاخر واتباها بيك
سامعه اخبار لطوايف بس عليك
المايحسدك واليحسدك عينه ليك
فاطنه الوادم تره لشمرات اديك
منهم كش برد هاي من المهد
وين احطكم حته ميعرفونكم
انته والقاسم مبينه عيونكم
يمه مزيونين ويحسدونكم
عود هاي ملثمات اوجوهكم
كون ابلا لثم نتحمل اثم
شرح كلمات القصيدة - عفيه ابني علي عفيه ابني علي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عفيه ابني علي عفيه ابني علي
الشرح:
عفوا ابني علي عفوا ابني علي
عفيه ابني علي عفيه ابني علي
الشرح:
عفوا ابني علي عفوا ابني علي
عفيه ببني الضامينه لضيجها
الشرح:
سامح أبناء الضامنين على ضيقتهم
موس صيرلها اليكض بريجها
الشرح:
غزال يتألق ببريقه
كطع ازرار ورﮔب من زيجها
الشرح:
لقد قطع الأزرار وكان خائفا من الزواج منها
شبر لاتنطيها سد اطريجها
الشرح:
لا تعطيها بوصة لعرقلة طريقها
سدالها الدرب وانته ابدي الحرب
الشرح:
الطريق واضح لها، وأنت من يبدأ الحرب
عفيه ببني الفوكهم جدمه اعتله
الشرح:
وعفا عنه أولاد الفوخام وكان مريضاً مرضاً شديداً
العل فرس صاعد صعدله ونزله
الشرح:
الحصان الذي يصعد ويهبط
طكه بالكاااع عله حيله وعلعله
الشرح:
طبخها بالكاع على حيله وحيله
عود هاي وحيد لو وياا هله
الشرح:
أعود إلى هذا إذا كنت عائلة
جا تكضي الزلم وتضل بس علم
الشرح:
جئت لتدمير الرجال وتبقى فقط عالما
تشبه الكال بحرب حيدر مدد
الشرح:
والكال يشبه حرب حيدر مدد
صوره طبق الاصل وانته عله المهد
الشرح:
صورة دقيقة لك على المهد
ردهم الودوهم اهلك لسند
الشرح:
استجابتهم الودية هي دعم عائلتك
ارد اشوفك كون ابوك وبيها هد
الشرح:
سأعود لرؤيتك كوالدك وهي
كونك بالغضب هاشم كله طب
الشرح:
بسبب غضبه، هاجم هاشمكم جميعًا
سلعه ضميتك ذهب ولعوز ابوك
الشرح:
سلعتك هي الذهب لحاجة والدك
هذا وكتك ياذهب هل طلعوك
الشرح:
هذا مصيرك يا ذهب هذا مصيرك
موش حي الله زلم حفنه اعتنوك
الشرح:
لا يعيش الله مع حفنة من الرجال الذين اعتنوا بك
هلك كطو روسهم من اشتروك
الشرح:
هلك الذين اشتروك
المنهم شرد خوفه يرده رد
الشرح:
من يطرده الخوف ينفره الآخرون
حكي من اتفاخر واتباها بيك
الشرح:
أخبرني من الذي يتفاخر ويتفاخر بك؟
سامعه اخبار لطوايف بس عليك
الشرح:
أسمع أخبار الطوايف عليك فقط
المايحسدك واليحسدك عينه ليك
الشرح:
والذي يحسدك والذي يحسدك هو نفسه أنت
فاطنه الوادم تره لشمرات اديك
الشرح:
الناس أذكياء حقًا بشأن شمرات أديك
منهم كش برد هاي من المهد
الشرح:
ومنهم من أعد هذا من المهد
وين احطكم حته ميعرفونكم
الشرح:
أين يجب أن أضعك حتى يعرفوك؟
انته والقاسم مبينه عيونكم
الشرح:
أنت والقاسم عيونك صافية
يمه مزيونين ويحسدونكم
الشرح:
والدتي فخورة بك وتغار منك
عود هاي ملثمات اوجوهكم
الشرح:
عود، هذه وجوهكم الملثمة
كون ابلا لثم نتحمل اثم
الشرح:
كن أحمق ثم تحمل الخطيئة
قصيدة عفيه ابني علي عفيه ابني علي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Pardon my son Ali Pardon my son Ali
Forgive the children of the guarantors for their distress
A moose that is shining with its sparkle
He cut buttons and was afraid of marrying her
Don't give her an inch to block her way
The path is clear to her, and you are the one who starts the war
He was pardoned by the children of Al-Fawkham, and he was severely ill
A horse that goes up and down
He cooked it with kaa'a on his tricks and tricks
Come back to this one if you are a family
You come to annihilate men and remain only knowledgeable
The Kaal is similar to the Haidar Madad war
An exact image of you on the cradle
Their friendly response is your family's support
I will come back to see you as your father and her
Being angry, Hashem attacked all of you
Your commodity is gold for your father's want
This is your fate, O gold, this is your destiny
God does not live with a handful of men who took care of you
Those who bought you have perished
The one who is driven away by fear is repelled by others
Tell me who is bragging and bragging about you
I hear news from Tawaif only on you
The one who envyes you and the one who envyes you is the same person as you
People are really smart about Shamrat Adik
Some of them have prepared this one from the cradle
Where should I put you so that they will know you?
You and Al-Qasim have clear eyes
My mother is proud and envious of you
Oud, these are your faces masked
Be foolish and then bear the sin
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عفيه ابني علي عفيه ابني علي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 32
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس ال سيد رياض