قصيدة زينب ع من على التل نظرت مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة زينب ع من على التل نظرت من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة زينب ع من على التل نظرت مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - زينب ع من على التل نظرت
واذا ترى اخيها ابا عبد الله الحسين ع
وهو مرمي على رمضاء كربلاء
تنخت بالتل وقالت
يأتل عيني رايده ارد لحسين
يأتل شفته مرمي وسهم بالعين
شفته سليب عله الثرة ودوهنت من الجرة
يأتل يأتل
اسمعني ياتل اشگلت زينب انه ودوهنت
من شفت اخوي الغالي
نايم اخوي بلا غطه والحافر بصدره حضه
ودافن بجسمه اكبالي
اصعدتك امشي ونهطر وبروحي كمت انه انتظر
وخضرت صوره ابالي
صورة مره ابلا ولي ويامهه چن تنجلي
وانه الفگدت الوالي
زينب ينادي بأسمي وحسهه ثچيله
زينب گلي يمچ بقت هل العيلة
بفگده بگيت محيره ودوهنت من الجرة
يأتل يأتل
حيلي فگدته بصيحته وحدبت انه بطيحته
وشبچت عليه سنيني
صديت بس ما ميزت معقوله هيچ تغيرت
ما گمت اشوف بعيني
متغير حيل من الطعن و بتراب خيلهم اندفن
ضيعته چني حسيني
فهمني يأتل انمرد چبدي وحس طاح العمد
مو گلبي احس يچويني
حسيت بحسين طاح وبگيت وحيده
حسيت يأتل عنه صرت بعيده
ترضاهه اضل مرمره ودوهنت من الجرة
يأتل يأتل
مثل الورد يمه چنت وبروحته چني اذبلت
ونكسر بعده جناحي
وحدي بگيت بهل الزمن وعليه سياط تخيطن
والحزن صار وشاحي
خاويت ليلي وحشتي وعالگاع طاحت دمعتي
وگابلت بس نياحي
عگب الاخو ضاع الدرب وخدري انكشف يم الغرب
وبالسمه صار صياحي
ناديت يحسين ماچنه يسمع صوتي
ناديت چاوين فزعتكم علي يخوتي
بسوگهم دمعي نشره ودوهنت من الجرة
يأتل يأتل
دمعاتي طاحن عالوجن بغياب اخوي ذاك الفطن
وتغيرت كل نيتي
بجاهه چنت اشتم هوه هسه اختنگ من الضوه
ودخان ساكن ريتي
اشما سولفت عن الاخو يطلعلي وجه من العدو
ويسلبلي كل حريتي
مثل النده انباگ الصبح صرت انه وگبالي رمح
وتهدمت امنيتي
امنيتي اغفه وصحه وشوف اخواني
امنيتي يأتل كون بحلم جنت اني
اشماشوف روحي ميسره ودوهنت من الجرة
ياتل ياتل
تمنيت اكون انه بحلم وبنحر اخوي ارجع اشم
ويگعد يسولف يمي
وهذه الجرة يطلع جذب بعيني اشوف ماي العذب
يشرب ويبرد دمي
كل همي اشوفه بخيمته سالم ويرد الضحگته
من الضحگه افارگ همي
قران يضل يقره العصر ويرتل بسورة الحشر
وبآذني اسمعه يسمي
يسمي بأذني ويقره عليه الآية
يسمي يأتل ويمه اشوف الراية
والخيمة تبقه معطره ودوهنت من الجرة
يأتل يأتل
لاچن بگيت بحسرتي وعليه لاگت ونتي
ولچمات صارن بيه
جنت اسمع بطاري السهر هسه اعرفت كسر الظهر
وراح اصبح المسبية
يا وسفه چنت مدلله عند اهلي ما مرني البله
هسه اعثر برجليه
الهلال نافس حدبتي وظلمه اصبحت كل دنيتي
ومشي تره بعوچيه
ظلمه الدنية يأتل وصارت خنگه
ظلمه ورحي بيهه صفت جم ورگه
الموتي بقت متحضرة ودوهنت من الجرة
يأتل يأتل
شرح كلمات القصيدة - زينب ع من على التل نظرت
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
زينب ع من على التل نظرت
الشرح:
نظرت زينب إلى من كان على التل
واذا ترى اخيها ابا عبد الله الحسين ع
الشرح:
وعندما ترى أخيها أبو عبد الله الحسين عليه السلام
وهو مرمي على رمضاء كربلاء
الشرح:
وألقي على رمل كربلاء
تنخت بالتل وقالت
الشرح:
شهقت وقالت
يأتل عيني رايده ارد لحسين
الشرح:
عيني تريد العودة إلى الحسين
يأتل شفته مرمي وسهم بالعين
الشرح:
يتم إطلاق النار على شفته والسهم في عينه
شفته سليب عله الثرة ودوهنت من الجرة
الشرح:
رأيته يسقط على النتوء ويلطخه من الجرة
يأتل يأتل
الشرح:
ياتل ياتل
اسمعني ياتل اشگلت زينب انه ودوهنت
الشرح:
إسمعيني يا زينب وأنا زعلانين ومتضايقين
من شفت اخوي الغالي
الشرح:
من رأيت أخي الكريم؟
نايم اخوي بلا غطه والحافر بصدره حضه
الشرح:
كان أخي نائماً دون قيلولة، وحافره على صدره
ودافن بجسمه اكبالي
الشرح:
ودفن مع جثمانه إقبالي
اصعدتك امشي ونهطر وبروحي كمت انه انتظر
الشرح:
لقد ربيتك، تمشي وتمطر، وفي روحي كنت أنتظر
وخضرت صوره ابالي
الشرح:
وصورته صارت خضراء يهمني
صورة مره ابلا ولي ويامهه چن تنجلي
الشرح:
صورة مرة واحدة عبلة والي ووالدته بدا واضحين
وانه الفگدت الوالي
الشرح:
وفقدت الوالي
زينب ينادي بأسمي وحسهه ثچيله
الشرح:
زينب تنادي اسمي وأشعر بالثقل
زينب گلي يمچ بقت هل العيلة
الشرح:
زينب، أخبريني أين تنتمي هذه العائلة
بفگده بگيت محيره ودوهنت من الجرة
الشرح:
لقد أصبحت في حيرة من أمري وخجلت من الجرة
يأتل يأتل
الشرح:
ياتل ياتل
حيلي فگدته بصيحته وحدبت انه بطيحته
الشرح:
أنقذته حيلتي بالصراخ، وأذلته بإسقاطه أرضًا
وشبچت عليه سنيني
الشرح:
قضيت سنواتي معه
صديت بس ما ميزت معقوله هيچ تغيرت
الشرح:
لم أستطع أن أصدق أنه من الممكن أنها تغيرت
ما گمت اشوف بعيني
الشرح:
ما أراه بعيني
متغير حيل من الطعن و بتراب خيلهم اندفن
الشرح:
لقد تغيروا كثيراً عن طعنهم ودفنهم في تراب خيولهم
ضيعته چني حسيني
الشرح:
لقد فقدت يا حسيني
فهمني يأتل انمرد چبدي وحس طاح العمد
الشرح:
فهمني، وثار قلبي، وحسيت أن النية سقطت
مو گلبي احس يچويني
الشرح:
قلبي لا يشعر وكأنك بداخلي
حسيت بحسين طاح وبگيت وحيده
الشرح:
أحسست بالحسين يسقط وأحسست بالوحدة
حسيت يأتل عنه صرت بعيده
الشرح:
شعرت بالبعد عنه
ترضاهه اضل مرمره ودوهنت من الجرة
الشرح:
ترضى عنه، فيكون أكثر مرمرًا وأكثر دهنًا من الجرة
يأتل يأتل
الشرح:
ياتل ياتل
مثل الورد يمه چنت وبروحته چني اذبلت
الشرح:
مثل الورد حزنت أمي، وفي روحه ذبلتُ
ونكسر بعده جناحي
الشرح:
وبعد ذلك نكسر أجنحتي
وحدي بگيت بهل الزمن وعليه سياط تخيطن
الشرح:
بكيت وحدي في هذا الوقت والسياط مخيطة عليه
والحزن صار وشاحي
الشرح:
وأصبح الحزن وشاحي
خاويت ليلي وحشتي وعالگاع طاحت دمعتي
الشرح:
كانت ليلتي فارغة واشتقت إليك وسقطت دموعي
وگابلت بس نياحي
الشرح:
ولم تتلق سوى تحياتي
عگب الاخو ضاع الدرب وخدري انكشف يم الغرب
الشرح:
خلف الأخ ضاع الطريق وانكشف خدرتي بجانب الغرب
وبالسمه صار صياحي
الشرح:
ومع اسمه صار صيحاتي
ناديت يحسين ماچنه يسمع صوتي
الشرح:
اتصلت بحسين ولم يسمع صوتي
ناديت چاوين فزعتكم علي يخوتي
الشرح:
لقد اتصلت بجاوين، لأخافك على يخوتي
بسوگهم دمعي نشره ودوهنت من الجرة
الشرح:
بدموعهم نشرتها ولطختها من الجرة
يأتل يأتل
الشرح:
ياتل ياتل
دمعاتي طاحن عالوجن بغياب اخوي ذاك الفطن
الشرح:
دموعي تسيل على خدي من غياب أخي الذكي
وتغيرت كل نيتي
الشرح:
وتغيرت نيتي كلها
بجاهه چنت اشتم هوه هسه اختنگ من الضوه
الشرح:
من أجله كنت أشم الهواء، والآن أختنق بالنور
ودخان ساكن ريتي
الشرح:
والدخان صامت يا ريتي
اشما سولفت عن الاخو يطلعلي وجه من العدو
الشرح:
لقد أخبرتك عن أخي الذي أراني وجه العدو
ويسلبلي كل حريتي
الشرح:
إنه يأخذ مني كل حريتي
مثل النده انباگ الصبح صرت انه وگبالي رمح
الشرح:
مثل الندى، أخبار الصباح، صرت رمحًا أمامي
وتهدمت امنيتي
الشرح:
تم تدمير الأمان الخاص بي
امنيتي اغفه وصحه وشوف اخواني
الشرح:
أمنيتي هي المغفرة والصحة والرؤية لإخوتي
امنيتي يأتل كون بحلم جنت اني
الشرح:
أمنيتي هي أن يكون لدي حلم مجنون
اشماشوف روحي ميسره ودوهنت من الجرة
الشرح:
أرى روحي ناعمة ومشحمة بالجرّة
ياتل ياتل
الشرح:
ياتل، ياتل
تمنيت اكون انه بحلم وبنحر اخوي ارجع اشم
الشرح:
تمنيت أن أكون أحلم وأذبح أخي وأعود أشم
ويگعد يسولف يمي
الشرح:
ويظل هذا يحدث لي
وهذه الجرة يطلع جذب بعيني اشوف ماي العذب
الشرح:
هذه الجرة تخرج الماء العذب بعيني
يشرب ويبرد دمي
الشرح:
يشرب ويبرد دمي
كل همي اشوفه بخيمته سالم ويرد الضحگته
الشرح:
كل همي أن أراه في خيمته سالماً معافى وتعود ضحكته
من الضحگه افارگ همي
الشرح:
الضحك يريحك من همومي
قران يضل يقره العصر ويرتل بسورة الحشر
الشرح:
ويستمر تلاوة القرآن طوال فترة ما بعد الظهر وقراءته مع سورة الحشر
وبآذني اسمعه يسمي
الشرح:
بأذني أسمعه ينادي
يسمي بأذني ويقره عليه الآية
الشرح:
ينادي أذني وتقر له الآية
يسمي يأتل ويمه اشوف الراية
الشرح:
اسمه ياتل وأمي ترى العلم
والخيمة تبقه معطره ودوهنت من الجرة
الشرح:
تبقى الخيمة معطرة ومزيتة من الجرة
يأتل يأتل
الشرح:
ياتل ياتل
لاچن بگيت بحسرتي وعليه لاگت ونتي
الشرح:
ولكني بكيت بحسرتي، فبكيت عليك
ولچمات صارن بيه
الشرح:
ماذا حدث له؟
جنت اسمع بطاري السهر هسه اعرفت كسر الظهر
الشرح:
لقد سمعت صوت البوم الليلي، والآن أعرف كيف أكسر ظهري
وراح اصبح المسبية
الشرح:
فذهب وصار أسيرًا
يا وسفه چنت مدلله عند اهلي ما مرني البله
الشرح:
يا للأسف أن عائلتي أفسدتني ولم يمر بي الأحمق
هسه اعثر برجليه
الشرح:
الآن ابحث عن قدميه
الهلال نافس حدبتي وظلمه اصبحت كل دنيتي
الشرح:
نافس الهلال سنامي وأصبح الظلام عالمي كله
ومشي تره بعوچيه
الشرح:
وفعلا مشى مع محتاليه
ظلمه الدنية يأتل وصارت خنگه
الشرح:
ظلام العالم أصبح خانقاً
ظلمه ورحي بيهه صفت جم ورگه
الشرح:
لقد وصف الظلام وروحي بالبعد
الموتي بقت متحضرة ودوهنت من الجرة
الشرح:
الميت أصبح متحضرا وتلاشى من الجرة
يأتل يأتل
الشرح:
ياتل ياتل
قصيدة زينب ع من على التل نظرت مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And when she sees her brother, Abu Abdullah Al-Hussein, peace be upon him
He was thrown on the sand of Karbala
She snorted and said
My eyes want to go back to Hussein
His lip is being shot and an arrow is in the eye
I saw it falling on the bump and smearing it from the jar
Yatl Yatl
Listen to me, oh, Zainab and I are upset and upset
Who did you see, my dear brother?
My brother was sleeping without a nap, with a hoof on his chest
And buried with his body Akbali
I brought you up, walking and raining, and in my soul I was waiting
And his picture became green, I care
A picture of one time, Abla Wali and his mother seemed to be cleared
And I lost the governor
Zainab calls my name and it feels heavy
Zainab, tell me where this family belongs
I became confused and ashamed of the jar
Yatl Yatl
My tricks saved him by shouting, and I humiliated by knocking him down
I spent my years with him
I just couldn't believe it was possible that she had changed
What I see with my own eyes
Very changed from being stabbed and buried in the dust of their horses
I lost it, Hosseini
He understood me, my heart rebelled, and I felt that the intention had fallen
My heart does not feel like you are inside me
I felt Hussein fall and I felt alone
I felt distant from him
You will be pleased with him, he will be more alabaster and more anointed than the jar
Yatl Yatl
Like roses, my mother became sad, and in his spirit, I became wilted
And then we break my wings
Alone, I cried at this time with whips being stitched on it
And sadness became my scarf
My night was empty, I missed you, and my tears fell
And she only received my compliments
Behind the brother, the path is lost, and my numbness is exposed in the West
And with his name, my shouting became
I called Hussein and he couldn't hear my voice
I called Gawain, frightening you for my yachts
With their tears, I spread it and smeared it from the jar
Yatl Yatl
My tears are running down my cheeks due to the absence of my smart brother
And my whole intention changed
For his sake, I used to smell the air, now I am suffocated by the light
And smoke is silent, Riti
I told you about my brother showing me the face of the enemy
It takes away all my freedom
Like the dew, the morning news, I became a spear in front of me
My security was destroyed
My wish is the forgiveness, health and vision of my brothers
My wish is that I have a crazy dream
I see my soul is soft and lubricated by the jar
Yatl, yatl
I wished that I could be dreaming and slaughter my brother and come back to smell
And it keeps happening to me
This jar brings out fresh water with my eyes
It drinks and cools my blood
All my worries are that I see him in his tent, safe and sound, and his laughter returns
Laughter relieves you of my worries
The Qur’an continues to be recited throughout the afternoon and recited with Surah Al-Hashr
With my ears, I hear him calling
He calls my ears and the verse is approved of him
His name is Yatl and my mother sees the flag
The tent remains fragrant and oiled from the jar
Yatl Yatl
But I cried with my heartbreak, so I cried for you
What happened to him?
I heard my night owls, now I know how to break my back
And he went and became a captive
What a pity that I was spoiled by my family and the fool did not pass me by
Now find his feet
The crescent moon competed with my hump and darkness became my entire world
And he really walked with his crooks
The darkness of the world has become suffocating
Darkness and my soul has been described as a distance
The dead became civilized and faded from the urn
Yatl Yatl
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: زينب ع من على التل نظرت
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 80
مصدر القصيدة: الشاعر: سعد الزيدي