قصيدة سلام على دنيا الباعت زينب مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة سلام على دنيا الباعت زينب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة سلام على دنيا الباعت زينب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - سلام على دنيا الباعت زينب
سلام الخلتهه بحيرة وتنحب
سلام ضعن المنشاف اتغرب
سلام سلام
سلام اعله دنيه خذت عزهه وخدرهه
زمن دار يهل الناس وغدت تمشي بقهرهه
مشت والمشي بعيد وكسر غصن بعمرهه
يرب زينب ابزينب ارحمهه بصبرهه
حرام تمشي ومكسورة خاطر
حرام وعالهزله شلون تكابر
حرام ضعن عباس اليتسلب
سلام سلام
ورد حيدر الجان ذبل والذبلة الهم
اليهيم بعطرة عباس بعد ماضنه ينشم
جبل جانت الاميرة بس الاحبال تهدم
شماته وسوك وعيون اعله زينب كلهه تلتم
شتصير زينب نسوان وياهه
شتصير وسوك بضحكه تلكاهه
شتصير ما تحمل غربة ومغرب
سلام سلام
خريف احتل الخيام كسر غصن الحمامة
اخت حسين وحسين حركوهن خيامة
اليدنك يمهه عباس خذوهه المو نشامة
ضعن ضايع بالدروب ضعن مابي سلامة
دلال المدلل دمعة يلجمه
دلال مو غربة اطكه اتشتمه
دلال فگرة البشام الينحب
سلام سلام
زمن دار اعله العزاز زمن مابي محنه
زمن خله اخت الاحيود تنشد وين اهلنه
المايرهم علي ليش صبح يحدي بضعنه
وحرم ضاعن بالدروب تطشرنه شيلمنه
دموع لا مايكطع مجراهن
دموع ايذبلن كلش خلاهن
دموع ونيران الشامت تلهب
سلام سلام
درب مايل والجمال هزيله وخاف تعثر
اخت عباس عالنوك تطيح والله يستر
وبنات حسين ويلاه ينامن وسفه بالبر
كضن من ضيم الاحبال الماي بريجهن مر
يماي شسويت بضعن ال الله
يماي تحرمهم ما توصله
يماي اطفال ابفكدك تضغب
سلام سلام
شرح كلمات القصيدة - سلام على دنيا الباعت زينب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
سلام على دنيا الباعت زينب
الشرح:
السلام على الدنيا التي باعت زينب
سلام الخلتهه بحيرة وتنحب
الشرح:
السلام عليكم شعرت بالارتباك والنحيب
سلام ضعن المنشاف اتغرب
الشرح:
مرحبًا، قافلة المناشف في طريقها للخارج
سلام سلام
الشرح:
السلام، السلام
سلام اعله دنيه خذت عزهه وخدرهه
الشرح:
السلام على دنياه سلبت كبريائه وخدره
زمن دار يهل الناس وغدت تمشي بقهرهه
الشرح:
زمن كان الناس مستعجلين والآن يسيرون في الظلم
مشت والمشي بعيد وكسر غصن بعمرهه
الشرح:
مشيت وكان المشوار بعيدًا وانكسر غصن بحياتها
يرب زينب ابزينب ارحمهه بصبرهه
الشرح:
رحم الله زينب وأصبره
حرام تمشي ومكسورة خاطر
الشرح:
ممنوع المشي بقلب مكسور
حرام وعالهزله شلون تكابر
الشرح:
حرام ومزح يا كم تتكبر
حرام ضعن عباس اليتسلب
الشرح:
حرام على قافلة العباس أن تنهب
سلام سلام
الشرح:
السلام، السلام
ورد حيدر الجان ذبل والذبلة الهم
الشرح:
وردة حيدر ويذبل الجن ويذبل القلق
اليهيم بعطرة عباس بعد ماضنه ينشم
الشرح:
يشم رائحة العباس بعد ماضيه
جبل جانت الاميرة بس الاحبال تهدم
الشرح:
جبل الأميرة جانت، فقط الحبال تنهار
شماته وسوك وعيون اعله زينب كلهه تلتم
الشرح:
اختلطت شماته وسوكه وعيونه على زينب
شتصير زينب نسوان وياهه
الشرح:
زينب سوف تصبح امرأة وامرأة
شتصير وسوك بضحكه تلكاهه
الشرح:
سوف تضحك مثل هذا
شتصير ما تحمل غربة ومغرب
الشرح:
ماذا سيحدث للغرب والغرب؟
سلام سلام
الشرح:
السلام، السلام
خريف احتل الخيام كسر غصن الحمامة
الشرح:
احتل الخريف الخيام فكسر غصن الحمامة
اخت حسين وحسين حركوهن خيامة
الشرح:
نقلتهم شقيقة حسين وحسين إلى خيمة
اليدنك يمهه عباس خذوهه المو نشامة
الشرح:
اليدنك أم العباس خذوه المو نشامة
ضعن ضايع بالدروب ضعن مابي سلامة
الشرح:
قافلة ضائعة في الطرقات، قافلة غير آمنة
دلال المدلل دمعة يلجمه
الشرح:
الدلال المدلل دمعة تقيده
دلال مو غربة اطكه اتشتمه
الشرح:
دلال ليس غريبا، أنا أهينه
دلال فگرة البشام الينحب
الشرح:
دلال فكرة البكاء بشام
سلام سلام
الشرح:
السلام، السلام
زمن دار اعله العزاز زمن مابي محنه
الشرح:
زمن عاش فيه علي العزاز زمن لم تكن فيه محنة
زمن خله اخت الاحيود تنشد وين اهلنه
الشرح:
في وقت كانت شقيقة الأحيود تغني “فين أهلنا؟”
المايرهم علي ليش صبح يحدي بضعنه
الشرح:
الفوضى علي، لماذا صباح يتحدث إلى البعض منا؟
وحرم ضاعن بالدروب تطشرنه شيلمنه
الشرح:
وحرم ضائع على الدروب ستجرفه وتزيله منه
دموع لا مايكطع مجراهن
الشرح:
الدموع التي لا يمكن أن تتوقف عن التدفق
دموع ايذبلن كلش خلاهن
الشرح:
دموع رطبة جدا
دموع ونيران الشامت تلهب
الشرح:
تشتعل الدموع ونار الشماتة
سلام سلام
الشرح:
السلام، السلام
درب مايل والجمال هزيله وخاف تعثر
الشرح:
كان الطريق بطول ميل وكانت الجمال تخشى التعثر
اخت عباس عالنوك تطيح والله يستر
الشرح:
أخت العباس تسقط الله يحفظها
وبنات حسين ويلاه ينامن وسفه بالبر
الشرح:
وبنات الحسين اه ينامون سفهاء بالصلاح
كضن من ضيم الاحبال الماي بريجهن مر
الشرح:
كأن من بلاء الحبال الماء في لواءهم مر
يماي شسويت بضعن ال الله
الشرح:
بارك الله فيك مع قافلة الله
يماي تحرمهم ما توصله
الشرح:
وقد تحرمهم مما تقدمه
يماي اطفال ابفكدك تضغب
الشرح:
قد يغضبك الأطفال
سلام سلام
الشرح:
السلام، السلام
قصيدة سلام على دنيا الباعت زينب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Peace be upon you, I felt confused and sobbing
Hello, the towel caravan is heading out
Peace, peace
Peace be upon his world, you took away his pride and numbness
A time when people were in a hurry and now they were walking in oppression
She walked and the walk was far and a branch broke with her life
May God have mercy on Zainab and grant him patience
It is forbidden to walk with a broken heart
It is forbidden and a joke, how arrogant
It is forbidden for Abbas’s caravan to plunder
Peace, peace
Haider's rose, the jinn withers, and worry withers
He smells the fragrance of Abbas after his past
Mount Gant Princess, only the ropes collapse
His gloating, suk, and eyes on Zainab are all mixed up
Zainab will become a woman and a woman
You will laugh like this
What will become of the West and the West?
Peace, peace
Autumn occupied the tents, breaking the branch of the dove
Hussein's sister and Hussein moved them to a tent
Al-Yadnik, mother of Abbas, take him, Al-Mo Nashama
A caravan lost on the roads, a caravan that is not safe
The spoiled pamper is a tear that restrains him
Dalal is not a stranger, I insult him
Dalal, the idea of the wailing Basham
Peace, peace
A time when Ali Al-Azzaz lived, a time when there was no ordeal
A time when the sister of Al-Ahyud was singing, “Where are our families?”
Mayhem Ali, why is Sabah talking to some of us?
And a sanctuary lost on the paths, you will sweep it away and remove it from it
Tears that can't stop flowing
Very wet tears
Tears and the fire of gloating are burning
Peace, peace
A mile-long trail and the camels were afraid to stumble
Al-Abbas's sister is falling, may God protect her
And the daughters of Hussein, oh, they sleep foolishly with righteousness
As if from the affliction of the ropes, the water in their brigade is bitter
May God bless you with God's caravan
May deprives them of what she delivers
May children make you angry
Peace, peace
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: سلام على دنيا الباعت زينب
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 44
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس أديب المالكي