قصيدة سلام الله على امتونج مكتوبة كاملة
قصيدة سلام الله على امتونج من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة سلام الله على امتونج مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - سلام الله على امتونج
سلام الله على اعيونج
سلام الله على زينب
تلجمج زينب امتونج ابكثر ما بيهن اصواب
انشدج باخر ايامج متنج طاب ما طاب
يزينب لو طبك جفنج ياهوه يهيل التراب
يدفنج ياهوه يازينب اذا عنج گمر غاب
سلام الله على خدرج
سلام الله على صبرج
سلام الله على زينب
وصلت ساعت التوديع وزينب محد اوياها
اليمسح للجدم اثر شو للشام ما جاها
متنها ال من حفر بالسوط خاف الجفن اذاها
دمعها الما نشف عالراح ابيضت منه عيناها
سلام الله على الصاحت
سلام الله على الناحت
سلام الله على زينب
اذا نسمع اسم ديوان نتذكر سبي الحره
واذا شفنه جمر وسياط تنزل عالوجن عبره
ربيبت حيدر ويه ازلام راحت بس بقت عبره
النار الحضنت ابراهيم نزلت عالخدر جمره
سلام الله على جروحج
سلام الله على ادموعج
سلام الله على زينب
يزينب لو ذكرت اسمج احسن دمعتي اتلالي
كل مااجهب العباس اشوفن سبيج كبالي
ويجي ابالي طريق الشام والشمات تبرالي
وعينج جانت اعله الروس غالي يباوع الغالي
سلام الله على انفاسج
سلام الله علىاحساسج
سلام الله على زينب
ماتت زينب اوحيده ابديره الي انسبيت بيها
لا جاها الكمر عباس ولا واحد بجه اعليها
مثل طبتها للدييوان اجتي مجتفه ايديها
الجفن رادت قميص حسين بالغربه يسليها
سلام الله على زينب
سلام الله على التنحب
سلام الله على زينب
شرح كلمات القصيدة - سلام الله على امتونج
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
سلام الله على امتونج
الشرح:
وسلام الله على ظهرك
سلام الله على اعيونج
الشرح:
وسلام الله على عيون
سلام الله على زينب
الشرح:
صلى الله على زينب
تلجمج زينب امتونج ابكثر ما بيهن اصواب
الشرح:
زينب تؤذي ظهرك أكثر
انشدج باخر ايامج متنج طاب ما طاب
الشرح:
استمتع بالأيام الأخيرة من حياتك، بقدر ما هي جيدة
يزينب لو طبك جفنج ياهوه يهيل التراب
الشرح:
يازينب إذا جف دواؤك ياهو ينشر الغبار
يدفنج ياهوه يازينب اذا عنج گمر غاب
الشرح:
يهوه ينجيك يا زينب إذا كان لك قمر يغيب
سلام الله على خدرج
الشرح:
وسلام الله على خضرج
سلام الله على صبرج
الشرح:
وسلام الله على صبركم
سلام الله على زينب
الشرح:
صلى الله على زينب
وصلت ساعت التوديع وزينب محد اوياها
الشرح:
لقد حان وقت الوداع، ولم يأوي أحد زينب
اليمسح للجدم اثر شو للشام ما جاها
الشرح:
ويمحو آثار الشام ما دامت
متنها ال من حفر بالسوط خاف الجفن اذاها
الشرح:
ومضمونه أن من حفر بالسوط يخشى أن يؤذيه الجفن
دمعها الما نشف عالراح ابيضت منه عيناها
الشرح:
وعندما جفت دموعها على كفها تحولت عيناها إلى اللون الأبيض
سلام الله على الصاحت
الشرح:
وسلام الله عليكم
سلام الله على الناحت
الشرح:
وسلام الله على النحات
سلام الله على زينب
الشرح:
صلى الله على زينب
اذا نسمع اسم ديوان نتذكر سبي الحره
الشرح:
وإذا سمعنا اسم ديوان تذكرنا سبي الحرة
واذا شفنه جمر وسياط تنزل عالوجن عبره
الشرح:
وإذا رأى الجمر والسياط يتساقط على خديه يكون عبرة
ربيبت حيدر ويه ازلام راحت بس بقت عبره
الشرح:
لقد رحل ابن زوجة حيدر وأزلام، ليصبحا قدوة
النار الحضنت ابراهيم نزلت عالخدر جمره
الشرح:
فالنار التي عانقت إبراهيم نزلت على الحجرة كالجمر
سلام الله على جروحج
الشرح:
وسلام الله على جراحك
سلام الله على ادموعج
الشرح:
وسلام الله عليكم
سلام الله على زينب
الشرح:
صلى الله على زينب
يزينب لو ذكرت اسمج احسن دمعتي اتلالي
الشرح:
يازينب، إذا ذكرت اسمك، ستكون دموعي أفضل
كل مااجهب العباس اشوفن سبيج كبالي
الشرح:
كلما أواجه العباس أراهم يبصقون أمامي
ويجي ابالي طريق الشام والشمات تبرالي
الشرح:
يأتيني في طريق الشام والشماتة قادمة
وعينج جانت اعله الروس غالي يباوع الغالي
الشرح:
وعين خرجت على رؤوس الغلاء بيع الغلاء
سلام الله على انفاسج
الشرح:
وسلام الله عليكم
سلام الله علىاحساسج
الشرح:
وسلام الله عليكم
سلام الله على زينب
الشرح:
صلى الله على زينب
ماتت زينب اوحيده ابديره الي انسبيت بيها
الشرح:
وماتت زينب الوحيدة التي كانت لها علاقة بها
لا جاها الكمر عباس ولا واحد بجه اعليها
الشرح:
ولم يأتيها قمر العباس، ولم يواجه أحد أعلى نقطة فيها
مثل طبتها للدييوان اجتي مجتفه ايديها
الشرح:
ومثل طلبها للديوان جاءت مكتوفة اليدين
الجفن رادت قميص حسين بالغربه يسليها
الشرح:
أراد الجفن قميص الحسين في المنفى تسلية لها
سلام الله على زينب
الشرح:
صلى الله على زينب
سلام الله على التنحب
الشرح:
وسلام الله عليكم
سلام الله على زينب
الشرح:
صلى الله على زينب
قصيدة سلام الله على امتونج مكتوبة مترجمة بالانجليزية
May God’s peace be upon Ayoun
May God’s peace be upon Zainab
Zainab hurts your back the most
Enjoy the last days of your life, as good as they are
Yazainab, if your medicine is dry, Yahoo will spread the dust
Jehovah will save you, O Zainab, if you have a moon that sets
May God’s peace be upon Khadraj
May God’s peace be upon your patience
May God’s peace be upon Zainab
The time to say goodbye has arrived, and no one has sheltered Zainab
He wipes away the traces of the Levant as long as it has come
Its content is that whoever digs with a whip fears that the eyelid will hurt it
When her tears dried on the palm, her eyes turned white
May God’s peace be upon you
May God’s peace be upon the sculptor
May God’s peace be upon Zainab
If we hear the name Diwan, we remember the captivity of Al-Hurra
And when he sees embers and whips falling on his cheeks, they will be an example
Haider's stepson and Azlam are gone, only to become an example
The fire that embraced Ibrahim descended on the chamber as an ember
May God's peace be upon your wounds
May God’s peace be upon you
May God’s peace be upon Zainab
Yazinab, if you mention your name, my tears will be better
Every time I face Al-Abbas, I see them spitting in front of me
He comes to me on the way to the Levant and the gloat is coming
And an eye that went out on the heads of the expensive, selling the expensive
May God’s peace be upon you
May God’s peace be upon you
May God’s peace be upon Zainab
Zainab, the only one who related to her, died
Neither the Abbas Moon came to it, nor did anyone face its highest point
Like her request to the Diwan, she came with her hands folded
The eyelid wanted Hussein's shirt in exile to amuse her
May God’s peace be upon Zainab
May God’s peace be upon you
May God’s peace be upon Zainab
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: سلام الله على امتونج
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: بسام قابل الياسري