قصيدة ياابا عبد الله ياابا عبد الله مكتوبة كاملة
قصيدة ياابا عبد الله ياابا عبد الله من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ياابا عبد الله ياابا عبد الله مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ياابا عبد الله ياابا عبد الله
رقيه ناحت بويه صاحت خلافك الوادم سبتنه
نار شبت حرم هجت يالولي لمن عفتنه
المغرب انطر لدربك انظر ترد وياك جمعتنه
اضلم الليل وجتنه الخيل يبويه الناس شافتنه
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
بويه هيمه ماكو خيمه نار ماخلت علينه
اشكيلك الحال احتركت اطفال جمر جواها رجلينه
عمي مارد عالنهر هد تحلم بشوفته سكينه
بويه تكدر اتردلي الاكبر وياه اروحن للمدينه
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
زجر طكني وشمر سبني ترجيه البأذني خذوها
عمتي زينب يالمسلب كبال عيني جتفوها
جبتلك ماي كوم وياي الحرم بالبر ضيعوها
اكعد وشوف يكتل الخوف نبض كلبك روعوها
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
مهد كسروه يمي ذبوه الرباب تريد ابنها
تلولي بسكوت خافن تموت تحسب بنيها بحضنها
حركوا كماط ضرب وصياط عمتي زورك متنها
بويه غربه شكثر صعبه رمله ماينعد حزنها
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
بويه ردنه لارض جدنه ناس ماتعرف يتيمه
صحرى ترهب بسمك اندب عاري طايح ياحريمه
لفه الميمون تجري العيون يصرخ ينادي الضليمه
بهاي حسيت وحدي ضليت يالولي كلش هضيمه
ياابا عبد الله يابا عبد الله
شرح كلمات القصيدة - ياابا عبد الله ياابا عبد الله
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
الشرح:
يا أبا عبد الله، يا أبا عبد الله
رقيه ناحت بويه صاحت خلافك الوادم سبتنه
الشرح:
صرخت رقية في وجه والدي، صرخت: أنا لا أتفق معك، لقد شتمه الناس.
نار شبت حرم هجت يالولي لمن عفتنه
الشرح:
اشتعلت نار حرم الشبت يا إلهي على من أفسده
المغرب انطر لدربك انظر ترد وياك جمعتنه
الشرح:
أيها المغرب انتظر طريقك لترى هل ستعود معك
اضلم الليل وجتنه الخيل يبويه الناس شافتنه
الشرح:
أظلم الليل وذهبت الخيل يا أبتاه الناس شافوا
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
الشرح:
يا أبا عبد الله، يا أبا عبد الله
بويه هيمه ماكو خيمه نار ماخلت علينه
الشرح:
أبو هيمة، لم يبق فوقه خيمة نار
اشكيلك الحال احتركت اطفال جمر جواها رجلينه
الشرح:
ما خطبك؟ تم تحريك الأطفال بواسطة قطعة فحم ساخنة وبداخلها قدمان
عمي مارد عالنهر هد تحلم بشوفته سكينه
الشرح:
كان عمي يمشي على النهر ويحلم برؤيته سكينة
بويه تكدر اتردلي الاكبر وياه اروحن للمدينه
الشرح:
أبي، يمكنك أن ترسل لي الأكبر وتذهب إلى المدينة
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
الشرح:
يا أبا عبد الله، يا أبا عبد الله
زجر طكني وشمر سبني ترجيه البأذني خذوها
الشرح:
زجار تكاني وشمر سابني يتوسل البذهاني خذها
عمتي زينب يالمسلب كبال عيني جتفوها
الشرح:
خالتي زينب ايه الضيعه عيوني فاضيه
جبتلك ماي كوم وياي الحرم بالبر ضيعوها
الشرح:
لقد أحضرت لك الماء من الحرم معي على الأرض، أهدره
اكعد وشوف يكتل الخوف نبض كلبك روعوها
الشرح:
اجلس وشاهد قلبك ينبض بالخوف
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
الشرح:
يا أبا عبد الله، يا أبا عبد الله
مهد كسروه يمي ذبوه الرباب تريد ابنها
الشرح:
لدي مهد كسروه. رباب تريد ابنها
تلولي بسكوت خافن تموت تحسب بنيها بحضنها
الشرح:
تنتحب في صمت، خائفة من الموت، وتفكر في أطفالها بين ذراعيها
حركوا كماط ضرب وصياط عمتي زورك متنها
الشرح:
حرك الشريط المطاطي ليضرب ويضرب قارب عمتي
بويه غربه شكثر صعبه رمله ماينعد حزنها
الشرح:
أبي غريب ما أصعب الأمر، لم تعد رماله حزينة
ياابا عبد الله ياابا عبد الله
الشرح:
يا أبا عبد الله، يا أبا عبد الله
بويه ردنه لارض جدنه ناس ماتعرف يتيمه
الشرح:
أعاده والدي إلى أرض جده. الأشخاص الذين لم يعرفوه كانوا أيتامًا
صحرى ترهب بسمك اندب عاري طايح ياحريمه
الشرح:
صحراء ترعبها الأسماك الساقطة، العارية، المجروحة، الحريم
لفه الميمون تجري العيون يصرخ ينادي الضليمه
الشرح:
لفة ميمونة، عيون تجري، تصرخ، تنادي المظلوم
بهاي حسيت وحدي ضليت يالولي كلش هضيمه
الشرح:
بهذه الطريقة، شعرت بالوحدة. لقد ضاعت يا عزيزي
ياابا عبد الله يابا عبد الله
الشرح:
يابا عبد الله يابا عبد الله
قصيدة ياابا عبد الله ياابا عبد الله مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Ruqaya shouted at my father, she shouted, “I disagree with you, people have cursed him.”
The fire of dill sanctuary has raged, oh my God, to those who have corrupted it
Morocco, wait for your path, see if you will return with you
The night is dark and the horses are gone, oh father, people have seen it
O Aba Abdullah, O Aba Abdullah
Abu Hima, there is no fire tent left over him
What's wrong with you? The children were moved by a hot coal with two legs inside it
My uncle was walking on the river, dreaming of seeing him, Sakina
Dad, you can send me the eldest and go to the city
O Aba Abdullah, O Aba Abdullah
Zajar Takani and Shammar Sabni, begging Al-Badhani, take it
My aunt Zainab, what a waste, my eyes are empty
I brought you water from the sanctuary with me on land, waste it
Sit down and watch your heart throb with fear
O Aba Abdullah, O Aba Abdullah
I have a cradle that they broke. Rabab wants her son
She wails in silence, afraid to die, thinking of her children in her arms
Move the rubber band to hit and hit my aunt's boat
My father is strange, how difficult it is, his sand is no longer sad
O Aba Abdullah, O Aba Abdullah
My father sent him back to the land of his grandfather. People who did not know him were an orphan
A desert terrorized by fallen, naked, scarred fish, harem
Auspicious roll, eyes running, screaming, calling out to the oppressed
In this way, I felt alone. I was lost, my dear
Yaba Abdullah, Yaba Abdullah
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ياابا عبد الله ياابا عبد الله
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 26
مصدر القصيدة: الشاعر: كريم الجياشي