قصيدة يمه يا ابا عبد الله مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة يمه يا ابا عبد الله من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يمه يا ابا عبد الله مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يمه يا ابا عبد الله
جيتك بضلعي التهشم من زمان
ورجع هسه الوجع وي ضلوعك
من شفتها مطشره بكاع الطفوف
ها يبن كلبي اعرفت موضوعك
ويلي والراس اعتله فوك الرماح
وسحك مو بالنفخ تطفه شموعك
ارد احضنك لجن دليني بمكان
حتى اخلي دموعي فوك دموعك
أنت ابنك بالسهام مصوبي
ومحسن البسمار طر يافوخه
جنه عصفور انذبح ابني حرام
من ينازع كوه تطلع روحه
يابو عبد الله اجيتك والرماح
عاليه وراسك الي شيلوحه
هذي أني اخلاف عينك يالحنين
الالم طفله وروحي اله مرجوحه
وجفت جنه النار البيباني
والضرب اختك بسوطه هذا جان
متني ازرك منه يمه اذاني
وحدك شفتك بقيت عون
تصبح ها جاوينكم يخواني
واحد اعله الكاع لموه بحصير
بلايه جف اعله الشريعة الثاني
جيت اسولف وانه تسمعني اريد
لجن راسك عالرماح اكبالي
صعد سوك الرمح جي انت عليت
عليه والنجمة بضواك تلالي
الماي ارخص شيء تره بهذا الوجود
ليش بالطف صبح كلش غالي
لليسر زينب مشت كلفة جثير
والحبال اسكنت جف عيالي
مصطفى باسم الغزي
شرح كلمات القصيدة - يمه يا ابا عبد الله
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يمه يا ابا عبد الله
الشرح:
والدتي أبو عبد الله
جيتك بضلعي التهشم من زمان
الشرح:
جئت إليك بضلوع مكسورة منذ زمن طويل
ورجع هسه الوجع وي ضلوعك
الشرح:
الآن عاد الألم في أضلاعك
من شفتها مطشره بكاع الطفوف
الشرح:
ومن شفتها ترش أرض الطفو
ها يبن كلبي اعرفت موضوعك
الشرح:
هنا يا قلبي أعرف موضوعك
ويلي والراس اعتله فوك الرماح
الشرح:
ويلي ورأسه مرفوع فوق الرماح
وسحك مو بالنفخ تطفه شموعك
الشرح:
شمعتك لا تطفئها شموعك
ارد احضنك لجن دليني بمكان
الشرح:
أعانقك مرة أخرى كما لو كنت تريني مكانًا
حتى اخلي دموعي فوك دموعك
الشرح:
حتى أترك دموعي فوق دموعك
أنت ابنك بالسهام مصوبي
الشرح:
أنت ابنك بالسهام الموجهة نحوي
ومحسن البسمار طر يافوخه
الشرح:
ومحسن المسمار ذو فم ناعم
جنه عصفور انذبح ابني حرام
الشرح:
جنة الطير ابني ذبح حرام
من ينازع كوه تطلع روحه
الشرح:
ومن نازع نفسه خرجت روحه
يابو عبد الله اجيتك والرماح
الشرح:
يا أبا عبد الله جئتك بالرماح
عاليه وراسك الي شيلوحه
الشرح:
علياء ورأسك مغطي
هذي أني اخلاف عينك يالحنين
الشرح:
ده أنا غير عيونك يا حنين
الالم طفله وروحي اله مرجوحه
الشرح:
الألم طفل وروحي تتأرجح
وجفت جنه النار البيباني
الشرح:
جفت جنة النار البيباني
والضرب اختك بسوطه هذا جان
الشرح:
وضرب أختك بسوطه خطيئة
متني ازرك منه يمه اذاني
الشرح:
أتمنى أن أزورك، أمي جرحتني
وحدك شفتك بقيت عون
الشرح:
وحدي شفتك بقيت عونا
تصبح ها جاوينكم يخواني
الشرح:
هل لي أن آتي إليكم يا إخوتي
واحد اعله الكاع لموه بحصير
الشرح:
شخص واحد على الأرض مغطى بساط
بلايه جف اعله الشريعة الثاني
الشرح:
مع عدم الإخلال بالشريعة الثانية
جيت اسولف وانه تسمعني اريد
الشرح:
جئت أحدث وأسمعني أريد
لجن راسك عالرماح اكبالي
الشرح:
وكأن رأسك على الرمح
صعد سوك الرمح جي انت عليت
الشرح:
صعد سوك الرمح، جي، كنت عاليا
عليه والنجمة بضواك تلالي
الشرح:
عليه والنجم بنورك تلالي
الماي ارخص شيء تره بهذا الوجود
الشرح:
الماء هو حقا أرخص شيء هناك
ليش بالطف صبح كلش غالي
الشرح:
لماذا الصباح ثمين جداً؟
لليسر زينب مشت كلفة جثير
الشرح:
إلى اليسر مشت زينب من كلف جثير
والحبال اسكنت جف عيالي
الشرح:
وهدأت الحبال جفاف أطفالي
مصطفى باسم الغزي
الشرح:
مصطفى باسم الغازي
قصيدة يمه يا ابا عبد الله مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I came to you with shattered ribs a long time ago
Now the pain in your ribs is back
From her lip, she is sprinkled with the land of floating
Here, my heart, I know your topic
Willie and his head was raised above the spears
Your candle is not blown by your candles
I hug you again as if you were showing me a place
Until I leave my tears above your tears
You are your son with arrows aimed at me
And Mohsin Al-Masmar has a soft mouth
A bird's paradise, my son was slaughtered, it is forbidden
Whoever disputes with his soul, his soul will emerge
O Abu Abdullah, I came to you with spears
Aaliyah and your head is covered
This is me different from your eyes, oh nostalgia
Pain is a child and my soul is swinging
Al-Bibani's paradise of fire dried up
And hitting your sister with his whip is a sin
I wish I could visit you, my mother hurt me
Alone, I saw you, I remained a helper
May I come to you, my brothers
One person on the ground covered with a mat
Without prejudice to the second Sharia
I came newer and I hear me want
It's as if your head is on a spear
Suk ascended the spear, ji, you were high
On him and the star with your light is my hills
Water is really the cheapest thing out there
Why is the morning so precious?
To the ease, Zainab walked away from the cost of Jatheer
And the ropes calmed the dryness of my children
Mustafa Bassem Al-Ghazi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يمه يا ابا عبد الله
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 33
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية