قصيدة لسان حال مولاي صاحب الزمان عج مكتوبة كاملة
قصيدة لسان حال مولاي صاحب الزمان عج من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد الإمام المهدي عجل الله فرجه الشريف وأمل الانتظار، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لسان حال مولاي صاحب الزمان عج مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لسان حال مولاي صاحب الزمان عج
گلي شحرك ذيج الخيم
وشجرح العين بسهم
اه
شحال عمتي ام الخدر
المراكض بذاك الظهر
الايتام مفجوعه بجمر
ياروحي وياحالي ياهو أعظم بمصابه
عماتي لو انه لو عمي اعله ترابه
بس عمتي المصيبة عاشتهه بمسابگ
وانه بنص الهيمه عايشهه بمشاهگ
ياروحي مكسور الغصن
وعماتي شافن جم حزن
وجم متن مدمي جم جفن
اه
هيه الخيم تعمي جفن
مابطلت هم بس اون
مامحترك مني ردن
صحرا ودمع الغربة سولفلي بلصاير
جم عمه من خيمه تتراكض بلعاشر
أتصور حالتهم ويصب عين المدمع
يعين الله عماتي وحالتهه بلمصرع
ذبلت وردات النبي
يامدمع يطفي العبي
اه الركض واه السبي
اه
لوعات ماتكضي بسهر
عمتي بلا عمي الكمر
عطشانه ظلت يم نهر
يم نهر وعطشانه بس بالي الوداني
يوميه اتروى من ماي البجاني
اه الماي وضيمه يتعله اعله الغالي
كل مامر وشفته يمر الحسين ببالي
باجر يموتني العطش
النفسه علمخيم غبش
اليوليهم بليل اهدعش
اه
نفس المصايب والجرا
عماتي ظلت حايرا
من الغرب متمرمرا
الضيم ولوعاته نفس اللوعه الصارت
متحير بمجاني وجنهه خيول الغارت
كلهه تسولف باجر خنهد اعلي بلحافر
خ نولعه بمأساته وخ نحيرا مثل العاشر
الرضا يبجي بيا دمع
بدموع يتكسر ضلع
ذايب بروحا جم شمع
اه
المهيج بكلبي كربله
عماتي ركضت جم فله
اخ الهضم ياسنسله
جم لوعه للضامن تتحسر للضامي
وتسولف لوعت عمتي امن تنادي يخيامي
اه شصاير بيهم وجم حافر بالحومه
دايس عمي بصدرا عمتي الجته مهضومه
شرح كلمات القصيدة - لسان حال مولاي صاحب الزمان عج
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عيشني ياكلبي الالم
الشرح:
عش معي يا كلبي أتألم
گلي شحرك ذيج الخيم
الشرح:
أخبرني كم تحب تلك الخيام
وشجرح العين بسهم
الشرح:
لقد جرح عينه بسهم
اه
الشرح:
أوه
شحال عمتي ام الخدر
الشرح:
خجل عمتي أو خدرها
المراكض بذاك الظهر
الشرح:
تشغيل مع هذا الظهر
الايتام مفجوعه بجمر
الشرح:
الأيتام تتحطم قلوبهم على الجمر
ياروحي وياحالي ياهو أعظم بمصابه
الشرح:
يا روحي وحالتي ياهو في بلاء أكبر
عماتي لو انه لو عمي اعله ترابه
الشرح:
عماتي لو كنت عمي على ترابه
بس عمتي المصيبة عاشتهه بمسابگ
الشرح:
عمتي فقط هي التي عانت من سوء الحظ الذي عاشته في أمسيتك
وانه بنص الهيمه عايشهه بمشاهگ
الشرح:
وأنا فاترة، أعيشها مع مشاهدك
ياروحي مكسور الغصن
الشرح:
يا روحي الغصن مكسور
وعماتي شافن جم حزن
الشرح:
رأت عماتي مدى حزنه
وجم متن مدمي جم جفن
الشرح:
كم من الجثث الدموية، كم من الجفون
اه
الشرح:
أوه
هيه الخيم تعمي جفن
الشرح:
الخيام عمياء
مابطلت هم بس اون
الشرح:
لم أتوقف عن الأنين فقط
مامحترك مني ردن
الشرح:
لا يهمني الرد
صحرا ودمع الغربة سولفلي بلصاير
الشرح:
الصحراء ودموع المنفى روت لي حكايات
جم عمه من خيمه تتراكض بلعاشر
الشرح:
كم خيمة تدور في العاشر من عمتي؟
أتصور حالتهم ويصب عين المدمع
الشرح:
أتخيل حالتهم وهذا يجعل عيني تذرف الدموع
يعين الله عماتي وحالتهه بلمصرع
الشرح:
كان الله في عون عمتي وعائلته إذا ماتوا
ذبلت وردات النبي
الشرح:
ذبل ورد النبي
يامدمع يطفي العبي
الشرح:
يا دمعة أطفئي دمي
اه الركض واه السبي
الشرح:
أوه، تشغيل، أوه، الأسر
اه
الشرح:
أوه
لوعات ماتكضي بسهر
الشرح:
في بعض الأحيان لا يمكنك البقاء مستيقظًا لوقت متأخر
عمتي بلا عمي الكمر
الشرح:
خالتي بدون عمي القمر
عطشانه ظلت يم نهر
الشرح:
عطشت، وبقيت على ضفاف النهر
يم نهر وعطشانه بس بالي الوداني
الشرح:
بجوار النهر العطشان فقط بالي الودعاني
يوميه اتروى من ماي البجاني
الشرح:
أشرب الماء من بيجاني كل يوم
اه الماي وضيمه يتعله اعله الغالي
الشرح:
يا ماءً وظلاماً يطغى على الغالين
كل مامر وشفته يمر الحسين ببالي
الشرح:
كل ما رأيته ورأيت الحسين يتبادر إلى ذهني
باجر يموتني العطش
الشرح:
غدا سأموت من العطش
النفسه علمخيم غبش
الشرح:
الروح معسكر مظلم
اليوليهم بليل اهدعش
الشرح:
سوف أهدئهم في الليل
اه
الشرح:
أوه
نفس المصايب والجرا
الشرح:
نفس المصائب والمصاعب
عماتي ظلت حايرا
الشرح:
ظلت عماتي في حيرة من أمري
من الغرب متمرمرا
الشرح:
ومن الغرب تمارة
الضيم ولوعاته نفس اللوعه الصارت
الشرح:
لقد أصبحت الظلم وابتلاءاته نفس البلاء
متحير بمجاني وجنهه خيول الغارت
الشرح:
حائر من حرية وجنة خيول الغارت
كلهه تسولف باجر خنهد اعلي بلحافر
الشرح:
سوف يعبثون جميعًا غدًا، وسيكون خانهاد أعلى بالحوافر
خ نولعه بمأساته وخ نحيرا مثل العاشر
الشرح:
نحبه بمأساته ونحزن كالعاشر
الرضا يبجي بيا دمع
الشرح:
الرضا يجلب لي الدموع
بدموع يتكسر ضلع
الشرح:
بالدموع ينكسر الضلع
ذايب بروحا جم شمع
الشرح:
ذابت بروحي كالشمع
اه
الشرح:
أوه
المهيج بكلبي كربله
الشرح:
ما يهيج قلبي هو كربلاء
عماتي ركضت جم فله
الشرح:
ركضت عماتي لفترة من الوقت
اخ الهضم ياسنسله
الشرح:
يا الهضم يا العمود الفقري للرجل
جم لوعه للضامن تتحسر للضامي
الشرح:
كم من الأحزان على الكفيل تشعر بها على الضامن
وتسولف لوعت عمتي امن تنادي يخيامي
الشرح:
وهربت واتصلت بخالتي لتتصل بأختي
اه شصاير بيهم وجم حافر بالحومه
الشرح:
آه، ما الذي يحدث معهم وكم عدد الحوافر في اللحم؟
دايس عمي بصدرا عمتي الجته مهضومه
الشرح:
طعن عمي صدر خالتي، فجاءها مهضومة
قصيدة لسان حال مولاي صاحب الزمان عج مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Tell me how much you like those tents
He wounded the eye with an arrow
Oh
My aunt's shame or numbness
Running with that back
Orphans are heartbroken by embers
Oh my soul and my condition, Yahoo is in greater affliction
My aunts, if I were my uncle on his soil
Only my aunt experienced the misfortune she experienced in your evening
And I'm half-hearted, living it with your sights
Oh my soul, the branch is broken
My aunts saw how sad he was
How many bloody bodies, how many eyelids
Oh
The tents are blinding
I didn't stop just moaning
I don't care about replying
Desert and tears of exile told me stories
How many tents are running around on the tenth of my aunt?
I imagine their condition and it brings tears to my eyes
May God help my aunt and his family if they die
The Prophet's roses withered
O tear, turn off my blood
Oh, running, oh, captivity
Oh
Sometimes you don't stay up late
My aunt is without my uncle, the moon
She was thirsty and remained a river
I am a river and I am thirsty only in my valley
I drink water from Bejani every day
Oh, water and darkness overwhelm the precious
Everything I saw and saw Hussein comes to my mind
Tomorrow I will die of thirst
The soul is a dark camp
I will calm them down at night
Oh
The same misfortunes and hardships
My aunts remained confused
From the west, Tammarra
Grievance and its afflictions have become the same affliction
Confused by the free and paradise of the Ghart horses
They will all be fooling around tomorrow, Khanhad will be higher with hooves
We love him with his tragedy and we are sad like the tenth
Satisfaction brings me tears
With tears, a rib breaks
Melted with my soul like wax
Oh
What irritates my heart is Karbala
My aunts ran for a while
Oh, digestion, oh man's spine
How many sorrows for the guarantor do you feel for the guarantor
And I ran away and called my aunt to call my sister
Oh, what's going on with them and how many hooves are in the meat?
My uncle stabbed my aunt's chest, which came to her digested
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لسان حال مولاي صاحب الزمان عج
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 55
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي