قصيدة على اوداعك عمر انعه ودمعتي اتكلي عيدي مكتوبة كاملة
قصيدة على اوداعك عمر انعه ودمعتي اتكلي عيدي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة على اوداعك عمر انعه ودمعتي اتكلي عيدي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - على اوداعك عمر انعه ودمعتي اتكلي عيدي
وبعدني لهسه يحسين انتظر مانزلت ايدي
حسينا واحسيناه
على اوداعك ذبل كلبي
وكبع جفني ابواجيه
العمر خيمه وغيابك نار
ابمهب ريح اشيظل بيه
الهوى المابيه عطر منك
حرام ايمر على الريه
بعدني لداري ماطبيت
اتاني ورافعه ايديه
رسايل من حبر عيني
اعله دربك بلجي تلفيني
بعدني الها الوكت اسال واجاوب وي ليلي
اذا رد مهجة الزهره اشيلم فرحة دليلي
حسينا واحسيناه
صدك مو انه ربيتك
ولا شلتك ولا لوليت
يبو الطول اليسد العين
بعد طولي اشكثر ونيت
عاشرتك هوى اعذيبي
اشمه ابكل كتر بالبيت
صرت يحسين ابن كلبي
اعز من كل ولد ربيت
وحنان البيني وبينك
لان حركو صواوينك
فركتك تاكل ابحيلي وبعد ماتطفه ناري
اشيطفيها وابن كلبي انذبح بالهيمه عاري
حسينا واحسيناه
الك مخلوقه دمعاتي
ومصابك اكبر اجروحي
ابوفاضل عديل الروح
والك نرخص انا وروحي
يهل النايم بدون اثياب
اموت وما يكف نوحي
احن واترخص امن امك
وانادي احسين مذبوحي
وعبد عند اغلى مكفوله
ويلوك لهيبتك طوله
شفت عودك علي ابذاك النهار ايقبل ايده
كلت هنيالي صار ابني اخو ينصر عضيده حسينا واحسيناه
يالرايح اكول اتعود
لاجن كلبي شيقنعه
الشايل للطفوف ابليل
ماظن بيه بعد رجعه
اليوكع من مهرته اهناك
ومايمه اخوته وربعه
يشبون ابخيامه النار
عكب ماينسحك ضلعه
وغبار الطف يفييله
ويمنعون اخته توميله
اكولن هم يرد بيته الاخذ وياه رضيعه
وعطش عاشر نصب سهمه ويتاني اعله الشريعه
حسينا واحسيناه
يهل ماخذ بنات امك
واعرفك ما الك رده
اشيصبرهن اذا شافن
وليهن عالثره لوحده
اذا هدت عليهن خيل
يضيعن بأول الهده
يطلعن للسبي اخلالفك
وحده اتشد حبل وحده
ويمر بيهن على اعيونك
وهضم ماشافته اضعونك
الدهر لو غربك بالطف تصير اختك غريبه
كلف هضم الزلم يبني وحجي الشامت مصيبه
حسينا واحسيناه
شرح كلمات القصيدة - على اوداعك عمر انعه ودمعتي اتكلي عيدي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
على اوداعك عمر انعه ودمعتي اتكلي عيدي
الشرح:
على وداعك يا عمر انعيه وعلى دموعك يا عيدي
وبعدني لهسه يحسين انتظر مانزلت ايدي
الشرح:
ولا يزال الحسين ينتظرني حتى تنزل يدي
حسينا واحسيناه
الشرح:
الحسين والحسينة
على اوداعك ذبل كلبي
الشرح:
في وداعك يذبل قلبي
وكبع جفني ابواجيه
الشرح:
وغطى جفني بعينيه
العمر خيمه وغيابك نار
الشرح:
الحياة خيمة وغيابك نار
ابمهب ريح اشيظل بيه
الشرح:
تعصف بي ريح تظلله
الهوى المابيه عطر منك
الشرح:
الهوا المبية عطر منك
حرام ايمر على الريه
الشرح:
يحظر الري
بعدني لداري ماطبيت
الشرح:
لقد تركني في المنزل ولم أنم
اتاني ورافعه ايديه
الشرح:
لقد جاء إلي ويداه مرفوعتان
رسايل من حبر عيني
الشرح:
رسائل من حبر عيني
اعله دربك بلجي تلفيني
الشرح:
في طريقك، اتصل بي
بعدني الها الوكت اسال واجاوب وي ليلي
الشرح:
اتركني وحدي لأسأل وأجيب مع ليلي
اذا رد مهجة الزهره اشيلم فرحة دليلي
الشرح:
إذا أعددت مهجة الزهراء اشيلم فرحة دليلي
حسينا واحسيناه
الشرح:
الحسين والحسينة
صدك مو انه ربيتك
الشرح:
بصراحة، أنا لم أقم بتربيتك
ولا شلتك ولا لوليت
الشرح:
ولا أنا شلتك ولا أعوي
يبو الطول اليسد العين
الشرح:
طول الليبو يسد العين
بعد طولي اشكثر ونيت
الشرح:
بعد طولي، أشعر بالقلق أكثر فأكثر
عاشرتك هوى اعذيبي
الشرح:
ممارسة الجنس معك هو تعذيبي
اشمه ابكل كتر بالبيت
الشرح:
أشم رائحته وآكل كثيرًا في المنزل
صرت يحسين ابن كلبي
الشرح:
أصبحت الحسين ابن قلبي
اعز من كل ولد ربيت
الشرح:
أغلى من كل طفل ربيته
وحنان البيني وبينك
الشرح:
والحنان بيني وبينك
لان حركو صواوينك
الشرح:
لأنهم أحرقوا الصواني الخاصة بك
فركتك تاكل ابحيلي وبعد ماتطفه ناري
الشرح:
أتركك تأكل فتطفئه ناري
اشيطفيها وابن كلبي انذبح بالهيمه عاري
الشرح:
سوف أغسله وسوف يذبح قلبي بواسطة وحشي العاري
حسينا واحسيناه
الشرح:
الحسين والحسينة
الك مخلوقه دمعاتي
الشرح:
لديك مخلوقي، دموعي
ومصابك اكبر اجروحي
الشرح:
وإصابتك هي أعظم إصابتي
ابوفاضل عديل الروح
الشرح:
أبو فاضل صديق الروح
والك نرخص انا وروحي
الشرح:
وإليك أرتجى أنا وروحي
يهل النايم بدون اثياب
الشرح:
النوم بدون ملابس
اموت وما يكف نوحي
الشرح:
سأموت ولن يتوقف عويلي
احن واترخص امن امك
الشرح:
كن لطيفًا واعتني بأمن والدتك
وانادي احسين مذبوحي
الشرح:
أدعو حسين المذبوحي
وعبد عند اغلى مكفوله
الشرح:
وهو عبد لأغلى إنسان مكفول
ويلوك لهيبتك طوله
الشرح:
لهب الخاص بك سوف تلمس ارتفاعه
شفت عودك علي ابذاك النهار ايقبل ايده
الشرح:
رأيتك تعود إلي في ذلك اليوم تقبل يده
كلت هنيالي صار ابني اخو ينصر عضيده حسينا واحسيناه
الشرح:
اكلت حنالي ابني صار اخ يؤيد عديدة الحسين والحسينية
يالرايح اكول اتعود
الشرح:
سأقول أنني سأعتاد على ذلك
لاجن كلبي شيقنعه
الشرح:
قلبي مقتنع
الشايل للطفوف ابليل
الشرح:
الشايل للأطفال إبريل
ماظن بيه بعد رجعه
الشرح:
ما رأيي به بعد العودة؟
اليوكع من مهرته اهناك
الشرح:
اليوكا هو أحد مهوره هناك
ومايمه اخوته وربعه
الشرح:
ميما هو إخوته وربع
يشبون ابخيامه النار
الشرح:
وأشعلوا خيامه بالنار
عكب ماينسحك ضلعه
الشرح:
لا تدع أضلاعك تخدشك
وغبار الطف يفييله
الشرح:
وغبار الطوف عظيم
ويمنعون اخته توميله
الشرح:
ويمنعون أخته توميلا
اكولن هم يرد بيته الاخذ وياه رضيعه
الشرح:
هل يجب أن يعودوا إلى المنزل ويأخذوا طفلاً؟
وعطش عاشر نصب سهمه ويتاني اعله الشريعه
الشرح:
صوب آشر العطشان بسهمه نحو الشريعة
حسينا واحسيناه
الشرح:
الحسين والحسينة
يهل ماخذ بنات امك
الشرح:
سآخذ بنات أمك
واعرفك ما الك رده
الشرح:
وأنا أعلم أنه ليس لديك أي رد
اشيصبرهن اذا شافن
الشرح:
فكم سيصبرون عندما يرون؟
وليهن عالثره لوحده
الشرح:
واتركهم وحدهم
اذا هدت عليهن خيل
الشرح:
إذا قادتهم الخيول
يضيعن بأول الهده
الشرح:
يضيعون عند الهدية الأولى
يطلعن للسبي اخلالفك
الشرح:
سوف يخرجون إلى السبي بدونك
وحده اتشد حبل وحده
الشرح:
حبل واحد شدد وحدة واحدة
ويمر بيهن على اعيونك
الشرح:
ويمرون من خلال عينيك
وهضم ماشافته اضعونك
الشرح:
وهضم ما رأيت، سأضعك
الدهر لو غربك بالطف تصير اختك غريبه
الشرح:
إذا غريب عليك الزمن باللطف صارت أختك غريبة
كلف هضم الزلم يبني وحجي الشامت مصيبه
الشرح:
حمل على هضم الرجال يا ولدي والحاج اللي الشماتة مصيبة
حسينا واحسيناه
الشرح:
الحسين والحسينة
قصيدة على اوداعك عمر انعه ودمعتي اتكلي عيدي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Hussain is still waiting for me until my hand comes down
Hossein and Hosseinah
At your farewell, my heart withers
And he covered my eyelids with his eyes
Life is a tent and your absence is a fire
I am blown by a wind that will shade it
Al-Hawa Al-Mabiya is a perfume from you
It is forbidden to irrigate
He left me home and I didn't go to sleep
He came to me with his hands raised
Messages from the ink of my eyes
On your way, call me
Leave me alone to ask and answer with Lily
If I prepare Mohjat Al-Zahra Ashilm Farha my guide
Hossein and Hosseinah
Honestly, I didn't raise you
Nor did I paralyze you or howl
Lipo length plugs the eye
After my height, I am more and more anxious
Having sex with you is my torture
I smell it and eat a lot at home
I became Hussein, the son of my heart
Dearer than every child I raised
And the tenderness between you and me
Because they burned your trays
I let you eat, and then my fire extinguishes it
I will wash it away and my heart will be slaughtered by my naked beast
Hossein and Hosseinah
You have my creature, my tears
And your injury is my greatest injury
Abu Fadel is the soul's friend
And to you, I and my soul will be relieved
Sleeping without clothes
I will die and my wailing will not stop
Be kind and take care of your mother's security
I call Hussein Mazbouhi
He is a slave to the most expensive person sponsored
Your flame will touch his height
I saw you come back to me that day kissing his hand
I ate Hanali, my son became a brother to support Adida Hussein and Husseinah
I'm going to say I'll get used to it
My heart is convinced
Al-Shayil for the children, April
What do I think of him after returning?
Al-Yawkaa is one of his foals there
Mayma is his brothers and a quarter
They kindle his tents with fire
Don't let your ribs scratch you
And the dust of the tuff is great
And they prevent his sister Tomila
Should they return home and take away a baby?
Thirst Asher aimed his arrow at the Sharia law
Hossein and Hosseinah
I will take your mother's daughters
And I know you have no response
How patient will they be when they see?
And let them be alone
If horses guide them
They are lost at the first gift
They will go out into captivity without you
One rope tightened one unit
And they pass through your eyes
And digest what I saw, I will put you down
If time is strange to you with kindness, your sister will become a stranger
It is a burden to digest men, my son, and Hajji who is gloating is a disaster
Hossein and Hosseinah
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: على اوداعك عمر انعه ودمعتي اتكلي عيدي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 67
مصدر القصيدة: الشاعر: احمد الهلباوي