قصيدة الوداع يا ليالي الفاطميه مكتوبة كاملة
قصيدة الوداع يا ليالي الفاطميه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة الوداع يا ليالي الفاطميه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - الوداع يا ليالي الفاطميه
الوداع و كل جرح بينه تحزم
گمنه من هسه عطر كربله نشتم
غيرة العباس فاحت بالمخيم
من الليالي الفاطميه ل المحرم
و النداء يا هلا بالغاضريه
أمس سلمان العشگ و اليوم عابس
بالجنون انقلده مزگنه الملابس
عالخدامه بكل شرف نبقه ننافس
إيد وحده باقيه أهل المجالس
و الشهود فاطمه دمعة رقيه
كل گلب أيامچ ابدمعه ختمهه
بصايتچ يالزهره أحبابچ عشمهه
و ترفع الخدام ل العاشر علمهه
ننتظر زينب مته ننصب خيمهه
و العيون شايله ادموع العزيه
بالنفوس و بالقلوب و بالنواظر
وفقينه أحنه خدام المنابر
ما تموت وتبقه يالزهره الشعائر
من الليالي الفاطميه ليوم عاشر
بالعهود ما تعوف اهل الحميه
نريد يا زهراء منچ و احنه نظره
اليوم باب و باچر اخيامچ يزهره
ضلعچ و أحزانه تبقه مستمره
للحسين الينسحگ بالخيل صدره
من هنا نحسب ل هاي الرزيه
شرح كلمات القصيدة - الوداع يا ليالي الفاطميه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
الوداع يا ليالي الفاطميه
الشرح:
وداعاً أيتها الليالي الفاطمية
الوداع و كل جرح بينه تحزم
الشرح:
وداعاً وكل جرح بينهما سيُختم
گمنه من هسه عطر كربله نشتم
الشرح:
من الآن فصاعدا، نشم رائحة كربلاء
غيرة العباس فاحت بالمخيم
الشرح:
انتشرت غيرة عباس في جميع أنحاء المخيم
من الليالي الفاطميه ل المحرم
الشرح:
من الليالي الفاطمية إلى محرم
و النداء يا هلا بالغاضريه
الشرح:
والدعوة مرحب بها الغضارية
أمس سلمان العشگ و اليوم عابس
الشرح:
بالأمس كان سلمان عاشقاً واليوم عابساً
بالجنون انقلده مزگنه الملابس
الشرح:
بجنون ارتدى الكثير من الملابس
عالخدامه بكل شرف نبقه ننافس
الشرح:
للخدمة بكل شرف، سنبقى قادرين على المنافسة
إيد وحده باقيه أهل المجالس
الشرح:
دعم وحدة بقية أبناء المجالس
و الشهود فاطمه دمعة رقيه
الشرح:
والشهود هم فاطمة دامة رقية
كل گلب أيامچ ابدمعه ختمهه
الشرح:
أختم كل قلب من أيامي بالدموع
بصايتچ يالزهره أحبابچ عشمهه
الشرح:
بصيرتك يا زهرة يخجل أحبابك
و ترفع الخدام ل العاشر علمهه
الشرح:
ورفع العباد إلى العاشر علمه
ننتظر زينب مته ننصب خيمهه
الشرح:
نحن ننتظر زينب لتنصب خيمته
و العيون شايله ادموع العزيه
الشرح:
والعين تحمل دموع العزاء
بالنفوس و بالقلوب و بالنواظر
الشرح:
بالأرواح والقلوب والعيون
وفقينه أحنه خدام المنابر
الشرح:
وهو الفقيه، أرحم خادم المنابر
ما تموت وتبقه يالزهره الشعائر
الشرح:
ما يموت ويبقى يا زهرة الطقوس
من الليالي الفاطميه ليوم عاشر
الشرح:
من الليالي الفاطمية إلى اليوم العاشر
بالعهود ما تعوف اهل الحميه
الشرح:
وبالمواثيق لن تخافوا من أهل الحماية
نريد يا زهراء منچ و احنه نظره
الشرح:
نريدك يا زهراء أن تراه
اليوم باب و باچر اخيامچ يزهره
الشرح:
اليوم هو الباب وبداية خيامك تزهر
ضلعچ و أحزانه تبقه مستمره
الشرح:
جانبك وأحزانه يبقيه مستمرا
للحسين الينسحگ بالخيل صدره
الشرح:
الحسين يركب الخيل صدره
من هنا نحسب ل هاي الرزيه
الشرح:
ومن هنا نعول على هذا الشرف
قصيدة الوداع يا ليالي الفاطميه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Goodbye and every wound between them is sealed
From now on, we smell the fragrance of Karbala
Abbas's jealousy spread throughout the camp
From the Fatimid nights to Muharram
And the call is welcome to Al-Ghadhariya
Yesterday Salman was in love and today he is frowning
With madness, he put on a lot of clothes
To serve with all honor, we remain competitive
Support the unity of the rest of the people of the councils
And the witnesses are Fatima Damah Ruqaya
I seal every heart of my days with a tear
Your insight, O flower, your loved ones are ashamed
And raise the servants to the tenth, his knowledge
We are waiting for Zainab to set up his tent
And the eyes carry tears of condolence
With souls, hearts and eyes
He is a jurist, the most compassionate servant of the pulpits
What dies and remains, O flower of rituals
From the Fatimid nights to the tenth day
With covenants, you will not be afraid of the people of protection
We want you, Zahraa, to see him
Today is the door and the beginning of your tents is blooming
Your side and its sorrows keep it going
Al-Hussein riding horses is his chest
From here we count for this honor
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: الوداع يا ليالي الفاطميه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 26
مصدر القصيدة: الشاعر: حاتم صبري الكاظمي