قصيدة لمولاي سيد الشهداء الحسين ص مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة لمولاي سيد الشهداء الحسين ص من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وواقعة الطف الخالدة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لمولاي سيد الشهداء الحسين ص مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لمولاي سيد الشهداء الحسين ص
بدايه بكل سنيني
بحياتي انته ديني
بگلبي حبك ضل يدگ
نخيتك وانته تدري
بيدك هاذه أمري
فدوه انطيني صبري
لخدمتك وحدك صدگ
بغيرك كلشي يگضي
بحبك گلشي يبدي
وااانه هاذه دربي
وانته قرءان العشگ
اريد جروح دموع ونوح حبيب الروح
صحت يحسين
نمت بتراب دلالك غاب اريد مصاب
دموع العين
حزين ودمعه بيه
لحزن بنتك رقيه
اميره بس سبيه
مچتفه وتمشي بهزل
اصيحن ياحبيبي
يمعشوگي وطبيبي
دموعي وكل نحيبي
ردت منك جرح
شما اذكر جروحك
بهيمه تالي روحك
هضيمه صار يلوحك
ياوسف صار الرمح
اكول بكل هضيمه
حسين شكبره ضيمه
يضل جثه اعله هيمه
بعد ذاك الذبح
اموتن كون حنان الكون وحيد شلووون
يضل وحده
اثاري الناس بلايه احساس بس عباس
ورحل زنده
وحيد وكلها غربه
يوادم ولله صعبه
محد يروي گلبه
حسافه وحده صار
جرحك ماكو مثله
تفگد ويلي طفله
وتمشي بناگه هزله
وعيالك بس حزن
وزينب صح اميره
لچن صارت اسيره
الغربه تالي ديره
وتعيش بنص محن
يمشوهم سبايه
بنصهم ماكو رايه
بعد ماكو حمايه
عيالك بس تون
خذوهم ليش يويلي الجيش ابد متعيش
رقيه اهناك
العطش كتال يغير الحال ضعنكم شال
مووو وياك
الغربه تحدي بيهم
الهواشم ما تجيهم
الحبل داير بديهم
شماته شگد صعب
حبك وحده دايم
ارزقني ابقه خادم
بدربك انه هايم
ولله غيرك ماردت
هوه شعندي غيرك
اجيتك انه اسيرك
يگلبي حسين اميرك
بلدمع انه صحت
الك وحده غرامي
حناني وكل هيامي
يضل هاذه كلامي
انه بسمك رددت
اهيمن وين بدون حسين يجيني البين
اضل حاير
صبح دربه الي كعبه يضل حبه
حلم بااچر
شتنفع كل حياتي
اذا مرني مماتي
انااا دربك نجاتي
بغيرك شيسوه العمر
شرح كلمات القصيدة - لمولاي سيد الشهداء الحسين ص
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
دموعي وكل ونيني
الشرح:
دموعي وكل أنيني
بدايه بكل سنيني
الشرح:
ابتداءً من كل سنوات عمري
بحياتي انته ديني
الشرح:
في حياتي أنت ديني
بگلبي حبك ضل يدگ
الشرح:
وفي قلبي يبقى حبك يدك
نخيتك وانته تدري
الشرح:
لقد اتصلت بك وعرفت ذلك
بيدك هاذه أمري
الشرح:
في يدك هذا أمري
فدوه انطيني صبري
الشرح:
فدوى أعطيني صبري
لخدمتك وحدك صدگ
الشرح:
لخدمتك وحدك بإخلاص
بغيرك كلشي يگضي
الشرح:
بدونك ضاع كل شيء
بحبك گلشي يبدي
الشرح:
أحبك كما يبدأ كل شيء
وااانه هاذه دربي
الشرح:
واو، هذا هو طريقي
وانته قرءان العشگ
الشرح:
وأنت قرآن الحب
اريد جروح دموع ونوح حبيب الروح
الشرح:
أريد جراح الدموع وحزن حبيب الروح
صحت يحسين
الشرح:
استيقظ يهسين
نمت بتراب دلالك غاب اريد مصاب
الشرح:
نمت في التراب، ذهب دلالتك، أريد مجروحا
دموع العين
الشرح:
دموع العين
حزين ودمعه بيه
الشرح:
حزينة ومبكية
لحزن بنتك رقيه
الشرح:
لحزن ابنتك رقية
اميره بس سبيه
الشرح:
الأميرة مجرد أسيرة
مچتفه وتمشي بهزل
الشرح:
إنها تقف وتمشي مع الجمل
اصيحن ياحبيبي
الشرح:
اصرخي يا حبيبتي
يمعشوگي وطبيبي
الشرح:
أنا أحبك وطبيبي
دموعي وكل نحيبي
الشرح:
دموعي وكل بكائي
ردت منك جرح
الشرح:
يؤذيك مرة أخرى
شما اذكر جروحك
الشرح:
أتذكر جروحك
بهيمه تالي روحك
الشرح:
وحشه هو روحك في النهاية
هضيمه صار يلوحك
الشرح:
بدأت هديمة بالتلويح لك
ياوسف صار الرمح
الشرح:
يوسف، أصبح الرمح
اكول بكل هضيمه
الشرح:
أقول بكل صدق
حسين شكبره ضيمه
الشرح:
الحسين ظالم
يضل جثه اعله هيمه
الشرح:
يبقى جسده على قدميه
بعد ذاك الذبح
الشرح:
بعد تلك الذبحة
اموتن كون حنان الكون وحيد شلووون
الشرح:
كم هو وحيد حنان الكون؟
يضل وحده
الشرح:
وتبقى وحدة
اثاري الناس بلايه احساس بس عباس
الشرح:
استفز الناس دون أن يشعر إلا العباس
ورحل زنده
الشرح:
غادر مساعده
وحيد وكلها غربه
الشرح:
وحده وكل غريب
يوادم ولله صعبه
الشرح:
يا إلهي الأمر صعب
محد يروي گلبه
الشرح:
لا أحد يخبر قلبه
حسافه وحده صار
الشرح:
ما أصبح من العار
جرحك ماكو مثله
الشرح:
ولا يوجد جرح آخر مثله
تفگد ويلي طفله
الشرح:
ويلي يفقد طفلة
وتمشي بناگه هزله
الشرح:
تمشي بأناقة جملها
وعيالك بس حزن
الشرح:
وأطفالك حزينون فقط
وزينب صح اميره
الشرح:
وزينب بصحة اميرته
لچن صارت اسيره
الشرح:
لكنها أصبحت سجينة
الغربه تالي ديره
الشرح:
المنفى هو الوطن أخيرا
وتعيش بنص محن
الشرح:
وتعيش في نصف الشدائد
يمشوهم سبايه
الشرح:
ويأخذهم كأسرى
بنصهم ماكو رايه
الشرح:
وفقا لنصهم، لا يوجد علم
بعد ماكو حمايه
الشرح:
ومع ذلك لا توجد حماية
عيالك بس تون
الشرح:
أطفالك فقط تون
خذوهم ليش يويلي الجيش ابد متعيش
الشرح:
خذهم لماذا لن يعيش الجيش أبدا
رقيه اهناك
الشرح:
رقية هناك
العطش كتال يغير الحال ضعنكم شال
الشرح:
العطش كثير جدًا لتغيير وضعك
مووو وياك
الشرح:
أنا لست معك
الغربه تحدي بيهم
الشرح:
فالغربة تشكل تحديا بالنسبة لهم
الهواشم ما تجيهم
الشرح:
الهوامش لا تأتي لهم
الحبل داير بديهم
الشرح:
الحبل في يدي
شماته شگد صعب
الشرح:
من الصعب الشماتة
حبك وحده دايم
الشرح:
حبك هو الوحدة الأبدية
ارزقني ابقه خادم
الشرح:
أعطني أن أبقى خادماً
بدربك انه هايم
الشرح:
في طريقك أتجول
ولله غيرك ماردت
الشرح:
والله كنت أريد غيره
هوه شعندي غيرك
الشرح:
هواء شندي يختلف عنك
اجيتك انه اسيرك
الشرح:
جئت إليك، وأنا سجينك
يگلبي حسين اميرك
الشرح:
الحسين هو أميرك
بلدمع انه صحت
الشرح:
بالدموع، استيقظت
الك وحده غرامي
الشرح:
أنت وحدة حبي
حناني وكل هيامي
الشرح:
حناني وكل أحلامي
يضل هاذه كلامي
الشرح:
هذه هي كلماتي
انه بسمك رددت
الشرح:
أنا سميكة، أجبت
اهيمن وين بدون حسين يجيني البين
الشرح:
أين سأكون بدون الحسين؟ الوضوح سيأتي لي
اضل حاير
الشرح:
مازلت في حيرة من أمري
صبح دربه الي كعبه يضل حبه
الشرح:
في الصباح يظل طريقه إلى كعبه حبه
حلم بااچر
الشرح:
حلم مشرق
شتنفع كل حياتي
الشرح:
وسوف تعمل طوال حياتي
اذا مرني مماتي
الشرح:
إذا مر بي موتي
انااا دربك نجاتي
الشرح:
طريقك هو خلاصي
بغيرك شيسوه العمر
الشرح:
بدونك ستكون الحياة هكذا
قصيدة لمولاي سيد الشهداء الحسين ص مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Beginning with all my years
In my life, you are my religion
In my heart, your love remains your hand
I called you and you knew it
In your hand, this is my command
Fadwa, give me my patience
To serve you alone sincerely
Without you, everything is lost
I love you as everything begins
Wow, this is my path
And you are the Quran of love
I want the wounds of tears and the mourning of the beloved of the soul
Yehsin woke up
I slept in the dust, your pampering is gone, I want an injured person
Eye tears
Sad and tearful
To the sadness of your daughter Ruqaya
A princess is just a captive
She is standing and walking with a camel
Scream, my love
I love you and my doctor
My tears and all my wailing
It hurt you again
I remember your wounds
His beast is ultimately your soul
Hadima started waving at you
Joseph, it became the spear
I say with all sincerity
Al-Hussein is unfair
His body remains on his feet
After that slaughter
How lonely is the tenderness of the universe?
It remains a unit
He provoked people without feeling, only Al-Abbas
His helper left
Alone and all strange
Oh my God, it is difficult
No one tells his heart
What a shame it has become
There is no other wound like it
Willie loses a baby girl
She walks with the elegance of her camel
And your children are just sad
And Zainab is healthy, his princess
As if she had become a prisoner
Exile is finally home
And you live in half adversity
He takes them as captives
According to their text, there is no flag
Yet there is no protection
Your kids just toon
Take them why the army will never live
Ruqaya is there
Thirst is too much to change your situation
I'm not with you
Alienation is a challenge for them
The margins don't come to them
The rope is in my hand
It's hard to gloat
Your love is eternal unity
Grant that I may remain a servant
In your path, I am wandering
I swear to God, I wanted someone else
Shaandi air is different from you
I came to you, I am your prisoner
Hussein is your prince
With tears, I woke up
You are my love unit
My tenderness and all my dreams
These are my words
I am thick, I replied
Where would I be without Hussein? The clarity would come to me
I remain confused
In the morning, his path to his heels remains his love
A bright dream
It will work all my life
If my death passes me by
Your path is my salvation
Without you, life will be like this
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لمولاي سيد الشهداء الحسين ص
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 80
مصدر القصيدة: الشاعر: محسن الباوي