قصيدة يا أم البنين يا أم البنين مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة يا أم البنين يا أم البنين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم، وتجسد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يا أم البنين يا أم البنين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يا أم البنين يا أم البنين
أول حضن وزع گمر سبل نهر شايل دفو بگد فاطمه
واول جرح عاش ابغرب وكسرة گلب جمر الهجر ضل يلچمه
الچلمة عطش ثوبتي غيمه
العين الشمس فصلتي خيمه
درب الضعن يرسم تجاعيد
جرحچ عدل واتلچمه هيمه
بايگ عمرچ المنحر
لو ركضت مره وتعثر
بدرچ عالجرف خظر
ضوه وماي
يا أم البنين يا أم البنين
هوه العمر من ينرهن لام الحزن يستورح اشما ينلچم
عشتي انتظار القافله وابكربله طشيتي چم حلم ابحلم
فوگ الرمح شيعتي شبگه
بديرة غرب حافر يسحگه
بصدر الورد تغفى الحوافر
يعيش المن الما يلگه عشگه
راح اليسوه للدمعه
عشره ايدوسن ابضلعه
مو محبس خذو صبعه
ويه الجروح
يا أم البنين يا أم البنين
ما ردت اسباب العشگ والينسحگ بحافر فرس شيرجعه
الطشيتي لعيونه الولد لا ما يرد مات وحصيره اتجمعه
طاح وتدوسه عشره عشره
الخيل اطبگت صدره اعله ظهره
لا ولدچ ولا يرجع حسين
شيرده اليگصوله نحره
مطشر والفرس داسه
طاح وبردت انفاسه
وشالو عالرمح راسه
العشگ راح
يا أم البنين يا أم البنين
ردلچ ضعن ما بيه علم وما بيه خيم جايب اميرات وهزل
ردت سوالف عن عرس ضل بالشمس وريحة مهد ما بيه طفل
ردولچ اجروح ويتامه
وطاح اللوى وحرگو خيامه
المن ركضتي وماهو عباس
هوه العمود امخلي هامه
ضلت رايه مكسوره
باگو عالنهر نوره
بگلبچ تچوي الحروره
جرح حار
يا أم البنين يا أم البنين
شبي اعله طاريهم دمع ما ينجمع نورچ طفى ابليل الفله
بشفافچ ايموت الحچي وبس البچي ضل وجرح من كربله
ما فارگ اعيونچ خياله
راح الحسين وطش جماله
ام البنين ابلايه اولاد
عمرچ مشه وخلص دلاله
عاشرتي الحزن والون
والفاگد يموت احسن
سنينچ شمعه واحترگن
بچي ونوح
يا أم البنين يا أم البنين
شرح كلمات القصيدة - يا أم البنين يا أم البنين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يا أم البنين يا أم البنين
الشرح:
يا أم البنين يا أم البنين
أول حضن وزع گمر سبل نهر شايل دفو بگد فاطمه
الشرح:
الحضن الأول وزع قمر مسارات نهر يحمل دفء قلب فاطمة
واول جرح عاش ابغرب وكسرة گلب جمر الهجر ضل يلچمه
الشرح:
الجرح الأول الذي عاشه الغربة، والقلب المكسور، جمر الهجر، استمر في عضه
الچلمة عطش ثوبتي غيمه
الشرح:
الكلمة عطشانة، ثوبي سحاب
العين الشمس فصلتي خيمه
الشرح:
عين الشمس صنعت خيمة
درب الضعن يرسم تجاعيد
الشرح:
درب القافلة يرسم التجاعيد
جرحچ عدل واتلچمه هيمه
الشرح:
لقد شفى جرحك وأنت مجروح
بايگ عمرچ المنحر
الشرح:
كم عمرك أيها المنحرف؟
لو ركضت مره وتعثر
الشرح:
إذا ركضت مرة واحدة وتعثرت
بدرچ عالجرف خظر
الشرح:
لقد بدأت في تسلق الهاوية
ضوه وماي
الشرح:
الضوء والماء
يا أم البنين يا أم البنين
الشرح:
يا أم البنين يا أم البنين
هوه العمر من ينرهن لام الحزن يستورح اشما ينلچم
الشرح:
هواء الحياة، من يتنفس الصعداء لأم الحزن، يبحث عن الراحة ويجد السلام
عشتي انتظار القافله وابكربله طشيتي چم حلم ابحلم
الشرح:
قضيت حياتي أنتظر القافلة وأتعب منها. كم حلماً كان لدي؟
فوگ الرمح شيعتي شبگه
الشرح:
ضباب الرمح، الشبكة الشيعية
بديرة غرب حافر يسحگه
الشرح:
ديرة غرب حيفر يشكة
بصدر الورد تغفى الحوافر
الشرح:
وفي صدر الورد تغفو الحوافر
يعيش المن الما يلگه عشگه
الشرح:
المن يعيش مادام لديه حبه
راح اليسوه للدمعه
الشرح:
ذهب إليسوه إلى البكاء
عشره ايدوسن ابضلعه
الشرح:
لدى Edosun عشرة أضلاع
مو محبس خذو صبعه
الشرح:
إنه ليس مقفلاً، خذ إصبعه
ويه الجروح
الشرح:
ما الجروح
يا أم البنين يا أم البنين
الشرح:
يا أم البنين يا أم البنين
ما ردت اسباب العشگ والينسحگ بحافر فرس شيرجعه
الشرح:
لم أعد قط أسباب الحب والجر بحافر الحصان
الطشيتي لعيونه الولد لا ما يرد مات وحصيره اتجمعه
الشرح:
الطشيتي لعينيه الولد ما عاد مات والحصيرة جمعتها
طاح وتدوسه عشره عشره
الشرح:
فسقط وداس عليه عشرة في عشرة
الخيل اطبگت صدره اعله ظهره
الشرح:
ضغطت الخيول صدره على ظهره
لا ولدچ ولا يرجع حسين
الشرح:
لن يعود ابنك ولا الحسين
شيرده اليگصوله نحره
الشرح:
سوف أحرقه على الأرض
مطشر والفرس داسه
الشرح:
وداسه مطشر والحصان
طاح وبردت انفاسه
الشرح:
سقط وأصبح أنفاسه باردا
وشالو عالرمح راسه
الشرح:
وحملوا رأسه على الرمح
العشگ راح
الشرح:
ذهب الحب
يا أم البنين يا أم البنين
الشرح:
يا أم البنين يا أم البنين
ردلچ ضعن ما بيه علم وما بيه خيم جايب اميرات وهزل
الشرح:
لقد جاءكم بعير لا علم له ولا خيام. أحضر الأميرات والجمال
ردت سوالف عن عرس ضل بالشمس وريحة مهد ما بيه طفل
الشرح:
أعادت الحديث عن حفل زفاف كان مليئاً بأشعة الشمس ورائحة المهد دون طفل
ردولچ اجروح ويتامه
الشرح:
ردك مجروح وييتم
وطاح اللوى وحرگو خيامه
الشرح:
سقط اللواء ونقلوا خيامهم
المن ركضتي وماهو عباس
الشرح:
مناع هل جريت وما عباس؟
هوه العمود امخلي هامه
الشرح:
هواء العمود مهم
ضلت رايه مكسوره
الشرح:
بقي العلم المكسور
باگو عالنهر نوره
الشرح:
باجو على النهر، نوره
بگلبچ تچوي الحروره
الشرح:
في قلبك تطفأ الحرارة
جرح حار
الشرح:
جرح ساخن
يا أم البنين يا أم البنين
الشرح:
يا أم البنين يا أم البنين
شبي اعله طاريهم دمع ما ينجمع نورچ طفى ابليل الفله
الشرح:
كأنه على أنهار دموعهم لا يمكن أن يجمعها أي ضوء. لقد انطفأت ليلة الليل
بشفافچ ايموت الحچي وبس البچي ضل وجرح من كربله
الشرح:
بشفافيتك يموت الحي ولا يبقى إلا الباكي والألم من كربلاء
ما فارگ اعيونچ خياله
الشرح:
عيناك لم تغادر مخيلتك أبداً
راح الحسين وطش جماله
الشرح:
لقد رحل الحسين وفقد جماله
ام البنين ابلايه اولاد
الشرح:
وأم الأولاد طفلة حمقاء
عمرچ مشه وخلص دلاله
الشرح:
عمرك طويل وانتهت أهميته
عاشرتي الحزن والون
الشرح:
لقد شعرت بالحزن والأنين
والفاگد يموت احسن
الشرح:
والضائع يموت أفضل
سنينچ شمعه واحترگن
الشرح:
لديك شمعة وأنت في حيرة من أمرك
بچي ونوح
الشرح:
البكاء والنحيب
يا أم البنين يا أم البنين
الشرح:
يا أم البنين يا أم البنين
قصيدة يا أم البنين يا أم البنين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
The first embrace distributed the moon of the paths of a river bearing the warmth of Fatima’s heart
The first wound that lived in estrangement, and the broken heart, the embers of abandonment, continued to bite him
The word is thirsty, my dress is a cloud
The sun's eye made a tent
The caravan trail draws wrinkles
Your wound is healed and you are hurt
How old are you, the pervert?
If you run once and stumble
I'm starting to climb the cliff
Light and water
O mother of sons, oh mother of sons
The air of life, whoever gives a sigh of relief to the mother of sadness, seeks comfort and finds peace
I spent my life waiting for the convoy and getting tired of it. How many dreams did I have?
Fog of the spear, Shiite Shabakah
Deira, west of Hefer Yashhakah
In the chest of roses, hooves fall asleep
Manna lives as long as it has its love
Elisoh went to tears
Edosun has ten ribs
It's not locked, take his finger
What wounds
O mother of sons, oh mother of sons
I never brought back the reasons for love and being dragged by the hoof of a horse
Al-Tashiti for his eyes, the boy no longer died and the mat I collected
He fell and was trampled on ten by ten
The horses pressed his chest to his back
Neither your son nor Hussein will return
I will burn it to the ground
Mutashar and the horse trampled him
He fell and his breath became cold
And they carried his head on a spear
Love is gone
O mother of sons, oh mother of sons
He brought you a caravan that had no knowledge and no tents. He brought princesses and camels
It brought back conversations about a wedding that was filled with sunshine and the smell of a cradle without a child
Your response is injured and orphaned
The brigade fell and they moved their tents
Manna did you run and what is Abbas?
The column air is important
A broken flag remained
Bago on the river, its light
In your heart, the heat is quenched
Hot wound
O mother of sons, oh mother of sons
It's like on their streams of tears that no light can gather. The night of the night has turned off
With your transparency, the living dies and only the crying remains and the hurt from Karbala
Your eyes have never left your imagination
Hussein was gone and lost his beauty
The mother of the boys is a foolish child
Your life is long and its significance has ended
You experienced sadness and groaning
And the lost dies better
You have a candle and you are confused
Crying and wailing
O mother of sons, oh mother of sons
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يا أم البنين يا أم البنين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم
عدد الأبيات: 56
مصدر القصيدة: الشاعر: علاء المياحي