قصيدة لأم البنين مكتوبة كاملة
قصيدة لأم البنين من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم، وتجسد سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لأم البنين مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لأم البنين
لا يضل بالج عليه اهوايه
انه كاتب زينب اعله الرايه
والهوئ هذا اليمر يمه ماشاف الخدر
لا يضل بالج عليه اهوايه
يم البنين احنه ولدج يلحنينه
بالضعن خدام وياهم مشينه
لا يصير ابخاطرج يمه علينه
انشالله زينب فلا تبقه حزينه
والهوئ لو طگ عبايه اشحده
زينب ابصحره تدوس الورده
واحنه مانعرف عذر يمه ماشاف الخدر
يمه مايحتاج خوفج عله حسيني
الگاع لو ما تكفي يمه هاي عيني
انه تارسهه وفه من كل حنيني
اكبال خيمة زينب اتخلص سنيني
ليل وانهار انه احمي اضعوني
ما تنام وتسهر الهه اعيوني
فدوه الهه هالعمر يمه ماشاف الخدر
يمه دگيت الصدر ونطيت جلمه
وينه اليزامطني ويكول انه زلمه
يوگف اگبال الخيم ويشمله نسمه
اله اخلي ابكل كتر متروس دمه
انه ناذر عمري يمه اوخادم
محد الخيمتهه يگرب سالم
الهه دگيت الصدر يمه ماشاف الخدر
يمه خلي ابالج أنتي يلوفيه
لو سمعتي عالهزل زينب سبيه
يعني انه ابلايه عين او لا اديه
وانه من دمي افيض الغاضريه
لا يضل ابخاطرج يمه تره
زينب اگبالي تضل امخدره
يشهد اعليه النهر يمه ماشاف الخدر
يمه مو مالت وصيه ولدج احنه
راح كلش يمه يحلالج وضعنه
لو سمعتني حسين يمه طاح منه
گبله تلگينه ييمه احنه طحنه
يمه ولدج والوعد وفينه
راح فدوه هالعمر لحسينه
لو خذوهه باليسر يمه ماشاف الخدر
شرح كلمات القصيدة - لأم البنين
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لأم البنين
الشرح:
لأم الأولاد
لا يضل بالج عليه اهوايه
الشرح:
ولن يترك وحده مع أهوائه
انه كاتب زينب اعله الرايه
الشرح:
أنا كاتب زينب على اللافتة
والهوئ هذا اليمر يمه ماشاف الخدر
الشرح:
وهذا الهواء المرير، لم ترى أمي الخدر
لا يضل بالج عليه اهوايه
الشرح:
ولن يترك وحده مع أهوائه
يم البنين احنه ولدج يلحنينه
الشرح:
إلى جانب الأولاد، نحن صبي يضبطه
بالضعن خدام وياهم مشينه
الشرح:
وفي القافلة معهم عباد خزيون
لا يصير ابخاطرج يمه علينه
الشرح:
لا تدع والدك يصبح أميا له
انشالله زينب فلا تبقه حزينه
الشرح:
إن شاء الله زينب لا تحزنيها
والهوئ لو طگ عبايه اشحده
الشرح:
وإذا طوى عباءته لخلعتها
زينب ابصحره تدوس الورده
الشرح:
زينب صحراؤها تدوس الورد
واحنه مانعرف عذر يمه ماشاف الخدر
الشرح:
ولا نعرف عذر والدتي لعدم رؤية الخدر
يمه مايحتاج خوفج عله حسيني
الشرح:
والدتي لا داعي للقلق بشأن الحسيني
الگاع لو ما تكفي يمه هاي عيني
الشرح:
إذا كانت الأرض لا تكفي أمي، فهذه عيني
انه تارسهه وفه من كل حنيني
الشرح:
أحبك تحقيقاً لكل رغباتي
اكبال خيمة زينب اتخلص سنيني
الشرح:
أمام خيمة زينب أقضي سنواتي
ليل وانهار انه احمي اضعوني
الشرح:
ليلا ونهارا، أنا أحميك
ما تنام وتسهر الهه اعيوني
الشرح:
لا تنام وأبقي عيني مستيقظة
فدوه الهه هالعمر يمه ماشاف الخدر
الشرح:
فدوى إله، أمي لم ترى الخدر قط
يمه دگيت الصدر ونطيت جلمه
الشرح:
لمست والدتي صدرها وقفز جسده
وينه اليزامطني ويكول انه زلمه
الشرح:
أين إليزامتني ويقول أنا رجل
يوگف اگبال الخيم ويشمله نسمه
الشرح:
يقع في أعلى الخيام ويهب النسيم من حوله
اله اخلي ابكل كتر متروس دمه
الشرح:
يا إلهي، دعني آكل الكثير من الدم
انه ناذر عمري يمه اوخادم
الشرح:
أنا نذير أو أمي أو خادمة
محد الخيمتهه يگرب سالم
الشرح:
ولا أحد في خيمته يخاف من سالم
الهه دگيت الصدر يمه ماشاف الخدر
الشرح:
لمست صدر أمي ولم أرى الخدر
يمه خلي ابالج أنتي يلوفيه
الشرح:
أمي، دعني أخبرك أنك تحبينه
لو سمعتي عالهزل زينب سبيه
الشرح:
إذا سمعتم عن نكتة زينب صبايا
يعني انه ابلايه عين او لا اديه
الشرح:
أعني أنني عديمة الفائدة بالعينين أو اليدين
وانه من دمي افيض الغاضريه
الشرح:
وأنا مليء بالغضب في دمي
لا يضل ابخاطرج يمه تره
الشرح:
أبخاتراج ليس أميًا حقًا
زينب اگبالي تضل امخدره
الشرح:
ولا تزال زينب أغبالي مخدرة
يشهد اعليه النهر يمه ماشاف الخدر
الشرح:
النهر يشهده أمي لم ترى الخدر
يمه مو مالت وصيه ولدج احنه
الشرح:
والدتي لم تكن تريد أن تلدنا
راح كلش يمه يحلالج وضعنه
الشرح:
وكانت والدتي مستاءة للغاية من وضعها
لو سمعتني حسين يمه طاح منه
الشرح:
لو سمعني الحسين لسقطت منه أمي
گبله تلگينه ييمه احنه طحنه
الشرح:
اجعليه أحمق يا أمي، نحن نسحقه
يمه ولدج والوعد وفينه
الشرح:
أمي ابن، والوعد حيث يكون
راح فدوه هالعمر لحسينه
الشرح:
ذهبت تضحية هذا العمر إلى حسينة
لو خذوهه باليسر يمه ماشاف الخدر
الشرح:
لو أنهم أخذوا الأمر بسهولة، لما رأت والدتي الخدر
قصيدة لأم البنين مكتوبة مترجمة بالانجليزية
He will not be left alone with his whims
I am Zainab's writer on the banner
And this bitter air, my mother did not see the numbness
He will not be left alone with his whims
Oh boys, we are a child who composes it
In the caravan there are servants with them who are disgraceful
Don't let your father become illiterate to him
God willing, Zainab, do not keep her sad
And if he folded his abaya, I would remove it
Zainab, her desert tramples the rose
We don't know my mother's excuse for not seeing the numbness
My mother doesn't need to worry about Hosseini
If the earth is not enough for my mother, this is my eye
I love you in fulfillment of all my longing
In front of Zainab's tent, I spend my years
Day and night, I protect you
Don't sleep and keep my eyes awake
Fadwa is a god, my mother has never seen numbness
My mother touched her chest and his body jumped
Where is Elizamtni and he says I am a man
It is located at the top of the tents and there is a breeze around it
Oh God, let me eat a lot of blood
I am a Nazir, my mother or a servant
No one in his tent is afraid of Salem
I touched my mother's chest and did not see the numbness
Mom, let me tell you that you are loving him
If you heard about Zainab Sabayeh's joke
I mean, I'm useless with eyes or hands
And I am full of anger in my blood
Abkhatraj is not really illiterate
Zainab Agbali is still drugged
The river is witnessing it, my mother did not see the numbness
My mother did not want to give birth to us
My mother was very upset about her situation
If Hussein heard me, my mother would fall from it
Make him a fool, mother, we are crushing him
My mother is a son, and the promise is where it is
This lifetime's sacrifice went to Hasina
If they had taken it easily, my mother would not have seen the numbness
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لأم البنين
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: سيرة السيدة أم البنين عليها السلام ومصابها العظيم
عدد الأبيات: 40
مصدر القصيدة: الشاعر: خيري الصفراني