قصيدة دكة ونص لعبد الله الرضيع مكتوبة كاملة
قصيدة دكة ونص لعبد الله الرضيع من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة دكة ونص لعبد الله الرضيع مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - دكة ونص لعبد الله الرضيع
كل مغربية اتصورة وبالي طوله مدفون
كاروكة متعيني الصبح كلهم علي يسحكون
والخضرمة انترست دمه الجانت مصد للعيون
ياضحكتي وشيب الكبر ردتك ذخر للمتون
مسفوك الدم وتناغي يااترف براءة بصدر الحسين
ياويلي مترهي السهم وخذ من عينة حلمه
اكبالي موميت طفل جن منكتلي زلمة
اردود اناغيله الصبح وترجة منه جلمه
تروالي طوله وضحكتة وعله الخيم ارسمه
ملتهية بضي اعيونك يل كاروكك مفهي الصواوين
بكماطة مجتوفة رحت علي هايمه وناشغ
مميتة مجفيه بهضم وعليهه اثر اصابع
عصابتة الخضرة بكتر من عدهه دم ينابع
صدري يدر بمصرعه بلكت يفزلي سامع
تشهك بسهامك يوحيد وتفرفح عطش يلشابع اونين
مهدك يهز بي الهوة ياعزتي ودلالي
تاية يضل بيك الضوة من كل كتر تلالي
خليتني بفي الرمح اتغطة وانته عالي
يشبح نضر شوفك الي وتوهسك خيالي
اشما اشتاك الطيفك احتام الضحكتك وفرش العين
جم حافر بحافر ركض ياخيل اجيتي صلفه
خافنه متنه ينهدل ازنودة والله ترفه
اتوهس مناغاة جنت وبوجه روحي تشفه
ياشمعة سنيني اشعجب بدروبة ليلي يطفة
تبزغ بدروبي حجاية وتنكط محنة بكل عناوين
سيف الخاقاني
شرح كلمات القصيدة - دكة ونص لعبد الله الرضيع
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يلمهدك غافي بروحي ياواهس حسرتي وشهكة البين
الشرح:
فلتحتضنك روحي يا حزني وشوقي
كل مغربية اتصورة وبالي طوله مدفون
الشرح:
كل امرأة مغربية تتخيل طولها مدفونا
كاروكة متعيني الصبح كلهم علي يسحكون
الشرح:
مساعدو الصباح جميعهم يضحكون علي
والخضرمة انترست دمه الجانت مصد للعيون
الشرح:
والشجر الأخضر مملوء بالدم، وهو قرة للأعين
ياضحكتي وشيب الكبر ردتك ذخر للمتون
الشرح:
يا ضحكتك وشيب الشيخوخة، رجوعك ذخر للميت
مسفوك الدم وتناغي يااترف براءة بصدر الحسين
الشرح:
سفكت الدماء وهتفت يا ترف البراءة في صدر الحسين
ياويلي مترهي السهم وخذ من عينة حلمه
الشرح:
الويل لي، دع السهم يفلت وخذ عينة من حلمه
اكبالي موميت طفل جن منكتلي زلمة
الشرح:
أكبالي موميت طفل، كما لو كان لديه طفل في داخلي
اردود اناغيله الصبح وترجة منه جلمه
الشرح:
أرد على أناجيله الصباحية وأطلب منه أن يكون لطيفًا
تروالي طوله وضحكتة وعله الخيم ارسمه
الشرح:
أرى طوله وضحكته، وأرسمه على الخيام
ملتهية بضي اعيونك يل كاروكك مفهي الصواوين
الشرح:
يلهيني نور عيونك كاريوكي مفي الصوايني
بكماطة مجتوفة رحت علي هايمه وناشغ
الشرح:
بسكين مجوفة هاجمت هيماء ونشاغ
مميتة مجفيه بهضم وعليهه اثر اصابع
الشرح:
مميت ومدمر وبه آثار أصابع
عصابتة الخضرة بكتر من عدهه دم ينابع
الشرح:
عصابته الخضراء لديها دماء أكثر من أي وقت مضى
صدري يدر بمصرعه بلكت يفزلي سامع
الشرح:
قلبي ينبض بوفاته، ويحزنني سماع ذلك
تشهك بسهامك يوحيد وتفرفح عطش يلشابع اونين
الشرح:
تروي سهامك يا يهودي وتبتهج بعطش يلشيبا أونين
مهدك يهز بي الهوة ياعزتي ودلالي
الشرح:
مهدك يهز الهوة في داخلي يا عزيزي ودليلي
تاية يضل بيك الضوة من كل كتر تلالي
الشرح:
لقد ضاع أن يكون لديك الضوء من جميع التلال العديدة
خليتني بفي الرمح اتغطة وانته عالي
الشرح:
لقد تركتني أغطي نفسي بالرمح وأنت عاليا
يشبح نضر شوفك الي وتوهسك خيالي
الشرح:
لا أستطيع الانتظار لرؤيتك ومخيلتي تفتقدك
اشما اشتاك الطيفك احتام الضحكتك وفرش العين
الشرح:
أفتقد ابتسامتك وابتسامتك وعينيك
جم حافر بحافر ركض ياخيل اجيتي صلفه
الشرح:
كم حافر يجري بحافر واحد يا حصان جئت تعدو؟
خافنه متنه ينهدل ازنودة والله ترفه
الشرح:
أخاف أن يضحك أزنودة والله ترف
اتوهس مناغاة جنت وبوجه روحي تشفه
الشرح:
أفتقد ثرثرتها المجنونة، وهي تشفيه بوجه روحي
ياشمعة سنيني اشعجب بدروبة ليلي يطفة
الشرح:
يا شمعة سنيني أتعجب من طريق نور ليلي
تبزغ بدروبي حجاية وتنكط محنة بكل عناوين
الشرح:
ينشأ في دربي جدال، ومحنة تصيب كل عنوان
سيف الخاقاني
الشرح:
سيف الخاقاني
قصيدة دكة ونص لعبد الله الرضيع مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Every Moroccan woman imagines her height buried
The morning helpers are all laughing at me
And the green trees are filled with blood, and they are a source of relief for the eyes
Oh, your laugh and the gray hair of old age, your return is an asset for the dead
Blood was shed and you chanted, O luxury of innocence in the chest of Hussein
Woe to me, let the arrow slip and take a sample of his dream
Akbali Mumit is a child, as if he had a child in me
I respond to his morning bibles and I ask him to be kind
I can see his height and his laugh, and I draw him on the tents
I am distracted by the light of your eyes, my karaoke, Mufi Al-Sawaini
With a hollow knife, I attacked Haima and Nashagh
Deadly, gutted and with traces of fingers on it
His green gang has more blood than ever
My heart is pounding with his death, and it makes me sad to listen
You quench your thirst with your arrows, Yahudi, and you rejoice at the thirst of Yalsheba, Onin
Your cradle shakes the chasm in me, my dear and my guide
It's lost that you have the light from all the many hills
You let me cover myself with the spear while you were high
I can't wait to see you and my imagination misses you
I miss your smile, your smile, and your eyes
How many hoofs run with one hoof, oh horse, did you come to gallop?
I'm afraid that Aznouda will laugh, I swear to God, it's a luxury
I miss her crazy babbling, and with a spiritual face she heals him
O candle of my years, I admire the path of my nightly light
An argument arises in my paths, and an ordeal afflicts every address
Saif Al-Khaqani
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: دكة ونص لعبد الله الرضيع
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 27
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية