قصيدة كلبك لگاني مكتوبة كاملة
قصيدة كلبك لگاني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كلبك لگاني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كلبك لگاني
وغير كياني
وطهر لساني ابأطهر اسم
أسمك قريته
ومنهه نعيته
بدمعة بجيته شيخ الزلم
منهه وعشكتك والعشك جواني
من ذگر اسمك ما يمل الساني
تيهت كلشي وبيته ما تيهته
والسئل عني كربله عنواني
حبي بس اله وداري كربله
بس يم ابن الزهرة يرتاح اليحب
نضرة لكبته ورفت رايته
جن ماي بارد هوة وينزل ع الكلب
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
رسمه اعله بالي
بس دمعة حالي
حزن اليالي ما ينوصف
من نعمت ايدة
عيش عبيدة
ابن الصميدة اشكد ترف
من خير زادك صارت شكد وادم
ابأحسن دلال معيش انته الخادم
يتلكه كلمن جايله بجلمة عزيز
بس انته ماكو منك ابهل عالم
مامثلك صفى بس انته وكفى
هو الواحد لاغيرة الكلبه الحنين
حسيني كافلي ريحانت علي
اولتي وأخرتي بس هو الحسين
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
جبيرة رحمته
حلوة نعمته
شمحله خدمته بنيه وكلب
اشلون اشكرة
لنطاني عمرة
كون امن اذكرة دموعي تصب
لنطاني كلشي وانه شنهي انطيته
ما وافي لو كل عمري ليه ابجيته
ابلا راحة ضل حتى اعيش براحة
ولبسني كلشي وفرهدو خاجيته
العيشني بحزن ضل بلا جفن
تنعز وصله عليه اتلملم جثته
ياهو استاهلك تنطي كل هلك
الكون ما يستاهل ذرة بحسرته
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
لوعة مجيبي
تفرهد حبيبي
بهيمة غريبي ياغربته
كلشي تغير
وعدائة تكثر
ولوحدة بالبر ياعازته
والوحدة باقي يدير ضل بعيونه
احزام ضهرك مات ايسمعونه
وسفة الحسين يصيح مامش ناصر
ويبجي اعله كيفه العطش خاطف لونه
اخ بيا زمن ابن ام الحسن
يحير حيرة شكدهه كدام الغرب
كل حيله نهدم حاير عالخيم
وثكلان جفن عيونه من كثر التعب
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
شما سوي بروحي
وتعالى بنوحي
جلمة مذبوحي تكسر عشك
كلفة عليه
بالغاضرية
ابن الزجية يعطش صدك
كلش رخيص الماي ويمنعونه
يبرد كليبه ليش ميخلونه
تنعز عليه كطرة فرات الزهرة
وجوري المخيم صارو يذبلونه
كون اعطش صدك وبيك انه احترك
وحتى احس ابكلبك من جف بالعطش
عشكي بكربله عاري وبالفله
وشيعو جسمة اباري جا وين النعش
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
شرح كلمات القصيدة - كلبك لگاني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كلبك لگاني
الشرح:
قلبك لي
وغير كياني
الشرح:
وعدم الوجود
وطهر لساني ابأطهر اسم
الشرح:
وطهر لساني بأطهر اسم
أسمك قريته
الشرح:
اسمه قريته
ومنهه نعيته
الشرح:
ونهايته نعيه
بدمعة بجيته شيخ الزلم
الشرح:
بدمعة جاء شيخ الرجال
منهه وعشكتك والعشك جواني
الشرح:
منها وأشتاك وأشتاك بداخلي
من ذگر اسمك ما يمل الساني
الشرح:
من يذكر اسمك لا يتعب الساني
تيهت كلشي وبيته ما تيهته
الشرح:
ضاع كل شيء ولم يضيع موطنه
والسئل عني كربله عنواني
الشرح:
السؤال عن كربلاء هو عنواني
حبي بس اله وداري كربله
الشرح:
حبي هو الله فقط وبيتي كربلاء
بس يم ابن الزهرة يرتاح اليحب
الشرح:
فقط بجانب ابن الزهرة يحب الراحة
نضرة لكبته ورفت رايته
الشرح:
نضرة وعزته ورفعت رايتهم
جن ماي بارد هوة وينزل ع الكلب
الشرح:
كان الأمر كما لو أن الماء كان يعود إلى الهوة ويسقط على الكلب
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
الشرح:
أنت أبي وأمي، عزيزتي الزهراء
رسمه اعله بالي
الشرح:
أرسمها على ذهني
بس دمعة حالي
الشرح:
مجرد دمعة الآن
حزن اليالي ما ينوصف
الشرح:
حزن الليالي لا يوصف
من نعمت ايدة
الشرح:
من بارك إيدا؟
عيش عبيدة
الشرح:
عيش عبيدة
ابن الصميدة اشكد ترف
الشرح:
وابن الصميدة أكثر فخامة
من خير زادك صارت شكد وادم
الشرح:
من خير رزقك أصبح عددا من الناس
ابأحسن دلال معيش انته الخادم
الشرح:
أنت خير دلال أيها الخادم
يتلكه كلمن جايله بجلمة عزيز
الشرح:
كل من يأتي إليه يمتلكه برجل عزيز
بس انته ماكو منك ابهل عالم
الشرح:
أنت فقط، لا أحد منكم أكثر معرفة
مامثلك صفى بس انته وكفى
الشرح:
أنا لست مثلك، فقط صف نفسك وهذا يكفي
هو الواحد لاغيرة الكلبه الحنين
الشرح:
فهو الوحيد لكن العاهرة الحنين
حسيني كافلي ريحانت علي
الشرح:
حسيني كافلي ريحانت علي
اولتي وأخرتي بس هو الحسين
الشرح:
أولي وآخري هو الحسين فقط
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
الشرح:
أنت أبي وأمي، عزيزتي الزهراء
جبيرة رحمته
الشرح:
جبيرة الرحمة
حلوة نعمته
الشرح:
فضله حلو
شمحله خدمته بنيه وكلب
الشرح:
خدمه شمحلة مع ولد وكلب
اشلون اشكرة
الشرح:
كيف يمكنني أن أشكرك؟
لنطاني عمرة
الشرح:
عمرة لانتاني
كون امن اذكرة دموعي تصب
الشرح:
كن آمنا في ذكرى دموعي المتدفقة
لنطاني كلشي وانه شنهي انطيته
الشرح:
لقد أعطاني كل شيء ولم أعطه أي شيء
ما وافي لو كل عمري ليه ابجيته
الشرح:
لا يكفي طوال حياتي، لماذا أردت ذلك؟
ابلا راحة ضل حتى اعيش براحة
الشرح:
لم يعد لدي راحة حتى أتمكن من العيش بشكل مريح
ولبسني كلشي وفرهدو خاجيته
الشرح:
لقد ألبسني كل شيء وجعلني أشعر بالراحة
العيشني بحزن ضل بلا جفن
الشرح:
العيش مع الحزن يبقى بلا جفن
تنعز وصله عليه اتلملم جثته
الشرح:
أريد أن أذهب إليه وأجمع جثته
ياهو استاهلك تنطي كل هلك
الشرح:
ياهو أنا أستحق منك أن تصد كل دمارك
الكون ما يستاهل ذرة بحسرته
الشرح:
الكون لا يستحق ذرة من حزنه
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
الشرح:
أنت أبي وأمي، عزيزتي الزهراء
لوعة مجيبي
الشرح:
جوابي هو الألم
تفرهد حبيبي
الشرح:
كن سعيدا يا حبي
بهيمة غريبي ياغربته
الشرح:
وحشي الغريب، غريبي
كلشي تغير
الشرح:
كل شيء تغير
وعدائة تكثر
الشرح:
وتكثر العداوة
ولوحدة بالبر ياعازته
الشرح:
ووحدك في البر يا عزيزي
والوحدة باقي يدير ضل بعيونه
الشرح:
وتبقى الوحدة يدور بعينيه
احزام ضهرك مات ايسمعونه
الشرح:
لقد مات حزام ظهرك، هل تستطيع سماعه؟
وسفة الحسين يصيح مامش ناصر
الشرح:
وحسين يصرخ: «مش ناصر».
ويبجي اعله كيفه العطش خاطف لونه
الشرح:
ويبدو عطشانا، ويتلاشى لونه
اخ بيا زمن ابن ام الحسن
الشرح:
أخي زمن ابن أم الحسن
يحير حيرة شكدهه كدام الغرب
الشرح:
فهو في حيرة من أمره مثل الغرب
كل حيله نهدم حاير عالخيم
الشرح:
كل خدعة ندمرها، في حيرة من أمر الخيمة
وثكلان جفن عيونه من كثر التعب
الشرح:
كانت عيون ثاكلان مغلقة بسبب التعب الشديد
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
الشرح:
أنت أبي وأمي، عزيزتي الزهراء
شما سوي بروحي
الشرح:
ما بها روحي؟
وتعالى بنوحي
الشرح:
ويتعالى بوحي
جلمة مذبوحي تكسر عشك
الشرح:
الجمل المذبوح يكسر عشك
كلفة عليه
الشرح:
التكلفة له
بالغاضرية
الشرح:
في الغضارية
ابن الزجية يعطش صدك
الشرح:
ابن زاجية متعطش للصدق
كلش رخيص الماي ويمنعونه
الشرح:
الماء رخيص جداً ويمنعونه
يبرد كليبه ليش ميخلونه
الشرح:
مقطعه رائع، لماذا تركوه؟
تنعز عليه كطرة فرات الزهرة
الشرح:
يعتز به الفرات الزهرة
وجوري المخيم صارو يذبلونه
الشرح:
وجيران المخيم بدأوا يذبلونه
كون اعطش صدك وبيك انه احترك
الشرح:
عطش للصدق، وبك أشتاق
وحتى احس ابكلبك من جف بالعطش
الشرح:
وحتى كلبك يشعر بالعطش
عشكي بكربله عاري وبالفله
الشرح:
أسكن في كربلاء عارياً وفي الفيلا
وشيعو جسمة اباري جا وين النعش
الشرح:
وجاء جثمان أباري أين التابوت؟
بأ أبي انته وامي ياعزيز الزهراء
الشرح:
أنت أبي وأمي، عزيزتي الزهراء
قصيدة كلبك لگاني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And non-being
And purify my tongue with the purest name
His name is his village
And his end is his obituary
With a tear, the sheikh of men came
Menha, Ashtak, and Ashtak are inside me
Whoever mentions your name does not tire the Sani
Everything is lost and its home is not lost
The question about Karbala is my address
My love is only God and my home is Karbala
Only the son of Venus can find peace in love
Nadhra, his pride, and their flag was raised
It was as if water was coming back into a chasm and falling on the dog
You are my father and my mother, my dear Zahra
Draw it on my mind
Just a tear now
The sadness of the nights is indescribable
Who blessed Eda?
Live Obaida
Ibn Al-Samidah is more luxurious
From the best of your provision, it became a number of people
You are the best pamper, the servant
Everyone who comes to him takes possession of him with a dear man
Only you, none of you are more knowledgeable
I'm not like you, just describe yourself and that's enough
He is the only one but the nostalgic bitch
Hosseini Kafli Reyhant Ali
My first and my last is only Hussein
You are my father and my mother, my dear Zahra
His mercy splint
His grace is sweet
Shemhalah served him with a son and a dog
How can I thank you?
Lantani Umrah
Be safe in remembrance of my tears flowing
He gave me everything and I did not give him anything
It's not enough for all my life, why did I want it?
I have no rest left so I can live comfortably
He dressed me in everything and made me feel comfortable
Living with sadness remains without an eyelid
I want to go to him and collect his body
Yahoo, I deserve you to repel all your destruction
The universe does not deserve an atom of its sorrow
You are my father and my mother, my dear Zahra
My answer's pain
Be happy, my love
My strange beast, my stranger
Everything changed
And hostility abounds
And alone in righteousness, my dear
And the loneliness remains, he turns around with his eyes
Your back belt died, can you hear it?
And Hussein shouts, “Mish Nasser.”
And he seems thirsty, his color fades
Brother, at the time of Ibn Umm al-Hasan
He is as confused as the West
Every trick we destroy, confused about the tent
Thaklan's eyes were closed due to extreme fatigue
You are my father and my mother, my dear Zahra
What's wrong with my soul?
And He is exalted through my revelation
A slaughtered camel breaks your nest
Cost to him
In Al-Ghadhariya
The son of Zajiya thirsts for honesty
Water is very cheap and they ban it
His clip is cool, why did they leave it out?
He is cherished by the flower’s Euphrates
And the neighbors of the camp are starting to wither it
Be thirsty for honesty, and with you I am keen
And even your dog feels thirsty
I live in Karbala, naked and in the villa
And the body of Abari came, where is the coffin?
You are my father and my mother, my dear Zahra
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كلبك لگاني
نوع القصيدة: نعي (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 75
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس أديب المالكي