قصيدة عباس اعتنيتك واتعثر اجيتك مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة عباس اعتنيتك واتعثر اجيتك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عباس اعتنيتك واتعثر اجيتك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عباس اعتنيتك واتعثر اجيتك
هاي بطيحتك ياخويه تدري
اول مره احط ايدي عله ظهري
واتعثر اجيتك
تعنيتك وطريت الميادين و وليدي علي مفاركني توه
ظلت فاهية عليك الصواوين ومدري فراكك بزينب شسوه
من اتخوصرت صاحولي يحسين هالمره الفراك فراك خوه
هالمره انجفه العباس مو ماي ومو اخوك اليكلهم راح فدوة
غير جدامي يهدن اوصله ويردن
حكي تخوصرت ومدنك الراس
غير الطايح عله الكاع عباس
واتعثر اجيتك
من بعيد شو ماعندك جفوف طاحن لو عيوني الوهدنني
ماريد اعرف شصاير ولاشوف كون اوصلك ويعمن هذني
أنه حسين ما اموتن بالسيوف بس فراك عباس الكتلني
امشي وذكرياتك ترسن البال ومدري ليا كتر عنك خذني
كبالي وماعرفتك إنه امشي وعبرتك
حكي مدوهن وما اندل منين
اول مره هجي يصير بحسين
واتعثر اجيتك
اكعد يالاعز من ولد الحسين فدوة لطيحتك يرحون ولدي
هيه البلوة مو بس موت وفراك ولابلوة خيول تدوس جبدي
بس سبعين الف شامت يعباس كلهم شافوا دموعي عله خدي
كوم اكبالهم نتشابك وموت مو عباس اليخليني وحدي
اول مره عباس بيه تشمت الناس
تدري عيوني مو هين بجيهن
هاك جفوف اديه وكوم بيهن
واتعثر اجيتك
جلمة خويه ماتنكال بجفاك وداعة خوتك تحرم عليه
كظيت الظهر من طاح عباس وصارت عادة لليفكد خويه
حيرة تفارك اليندلك شبيك وانت بلا حجي وتعرف شبيه
اول مره هاي يغثني عباس من مديتهه وما كظ اديه
وسفه ياعضيدي من ايدك تفلت ايدي
الف وتسعمية جرح ياناس
كلهن طلعن من فراك عباس
واتعثر اجيتك
الله وياك لا كون الله وياي وين الله واموت وتكعد انته
من كد عازتي لحضنك يعباس حتى السهم كضيته وشبكته
اوصل للخيم ولوجهك اشتاك واركض وانهطر والكاك سكته
كسرة شيخ يم المالهه شيوخ هجي حسين بفراكك كسرته
اول مره الحسين تفزعله النساوين
حسين المامخلي بخاطرك يوم
يحط ايده عله زينب ياله يكوم
واتعثر اجيتك
شرح كلمات القصيدة - عباس اعتنيتك واتعثر اجيتك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عباس اعتنيتك واتعثر اجيتك
الشرح:
يا عباس اعتنيت بك وجئت إليك عندما تعثرت
هاي بطيحتك ياخويه تدري
الشرح:
هذه مؤخرتك يا أخي، هل تعلم؟
اول مره احط ايدي عله ظهري
الشرح:
أول مرة أضع يدي على ظهري
واتعثر اجيتك
الشرح:
وأنا تعثرت وجئت إليك
تعنيتك وطريت الميادين و وليدي علي مفاركني توه
الشرح:
لقد أغضبتموني وخرجت من الساحات، بينما تركني ابني علي وحدي
ظلت فاهية عليك الصواوين ومدري فراكك بزينب شسوه
الشرح:
بقيت حزينة عليك يا الصواين ولا أعلم فراقك عن زينب شسوة
من اتخوصرت صاحولي يحسين هالمره الفراك فراك خوه
الشرح:
من كنت في وسطه استيقظوا علي وهذه المرة الفراق هو فراق أخي
هالمره انجفه العباس مو ماي ومو اخوك اليكلهم راح فدوة
الشرح:
هذه المرة زنزانة العباس ليس ماء، وليس أخوك كلهم بالذهب فداء
غير جدامي يهدن اوصله ويردن
الشرح:
إنه ليس عدوانيًا، سوف يهدأ ويعود
حكي تخوصرت ومدنك الراس
الشرح:
لقد تحدث معك وأعطاك رأسك
غير الطايح عله الكاع عباس
الشرح:
غير اللي ملقى على الأرض عباس
واتعثر اجيتك
الشرح:
وأنا تعثرت وجئت إليك
من بعيد شو ماعندك جفوف طاحن لو عيوني الوهدنني
الشرح:
من بعيد ليس لك يد تطحن إذا أرشدتني عيناي
ماريد اعرف شصاير ولاشوف كون اوصلك ويعمن هذني
الشرح:
لا أريد أن أعرف ما الذي يحدث ولا أستطيع الانتظار للوصول إليك ولن يزعجني ذلك
أنه حسين ما اموتن بالسيوف بس فراك عباس الكتلني
الشرح:
هو الحسين الذي لم نموت بالسيوف فقط بانفصالنا عن عباس الكطلاني
امشي وذكرياتك ترسن البال ومدري ليا كتر عنك خذني
الشرح:
أمشي وذكرياتك في بالي ولا أعلم ما أكثرك، خذني
كبالي وماعرفتك إنه امشي وعبرتك
الشرح:
قدامي وما عرفتك مشيت وعبرتك
حكي مدوهن وما اندل منين
الشرح:
لقد تم التحدث بصوت عالٍ ولم يخرج من حيث
اول مره هجي يصير بحسين
الشرح:
أول مرة أتيت إلى الحسين
واتعثر اجيتك
الشرح:
وأنا تعثرت وجئت إليك
اكعد يالاعز من ولد الحسين فدوة لطيحتك يرحون ولدي
الشرح:
اجلس يا ابن الحسين العزيز، عسى أن تكون تضحيتك قدوة لابني
هيه البلوة مو بس موت وفراك ولابلوة خيول تدوس جبدي
الشرح:
ليس الموت والفراق فقط، ولا هو بلاء الخيول التي تدوس كبدي
بس سبعين الف شامت يعباس كلهم شافوا دموعي عله خدي
الشرح:
سبعون ألف شخص فقط هم الذين شمتوا بعباس. لقد رأوا جميعا دموعي على خدي
كوم اكبالهم نتشابك وموت مو عباس اليخليني وحدي
الشرح:
نضع أغلالنا معًا ونموت. عباس لن يتركني وحدي
اول مره عباس بيه تشمت الناس
الشرح:
لأول مرة يشمت العباس الناس
تدري عيوني مو هين بجيهن
الشرح:
كما تعلمون، ليس من السهل الوصول إلى عيني
هاك جفوف اديه وكوم بيهن
الشرح:
ها هي يديه ويديه وجمعهما معًا
واتعثر اجيتك
الشرح:
وأنا تعثرت وجئت إليك
جلمة خويه ماتنكال بجفاك وداعة خوتك تحرم عليه
الشرح:
قسوة أخي إن لم تنتقد قسوتك فإن وداعة إخوانك تحرم عليه
كظيت الظهر من طاح عباس وصارت عادة لليفكد خويه
الشرح:
لقد حزنت لسقوط العباس وصارت عادة عند أخي
حيرة تفارك اليندلك شبيك وانت بلا حجي وتعرف شبيه
الشرح:
الارتباك، والتساؤل عن حالك عندما لا يكون لديك جدال وتعرف شخصًا مشابهًا
اول مره هاي يغثني عباس من مديتهه وما كظ اديه
الشرح:
وهذه هي المرة الأولى التي يساعدني فيها العباس بعجزه وبجهد يديه
وسفه ياعضيدي من ايدك تفلت ايدي
الشرح:
آسف يا مساعدي، لقد أفلتت يدي من يدك
الف وتسعمية جرح ياناس
الشرح:
ألف وتسعون جرحاً يا ناس
كلهن طلعن من فراك عباس
الشرح:
لقد غادروا جميعاً بعد الانفصال عن عباس
واتعثر اجيتك
الشرح:
وأنا تعثرت وجئت إليك
الله وياك لا كون الله وياي وين الله واموت وتكعد انته
الشرح:
الله معك، الله ليس معي، أين الله وأموت وأنت تبقى
من كد عازتي لحضنك يعباس حتى السهم كضيته وشبكته
الشرح:
من وجع شوقي لحضنك يا عباس حتى السهم حاد ومشبك
اوصل للخيم ولوجهك اشتاك واركض وانهطر والكاك سكته
الشرح:
أوصل الخيام وأشكو لوجهك وأركض وأسقط وأسكت
كسرة شيخ يم المالهه شيوخ هجي حسين بفراكك كسرته
الشرح:
كسر شيخ جنب المال المشايخ الحاج الحسين بفراقك كسرته
اول مره الحسين تفزعله النساوين
الشرح:
في المرة الأولى كان الحسين يخاف من النساء
حسين المامخلي بخاطرك يوم
الشرح:
الحسين لا يأتي على بالك يوما واحدا
يحط ايده عله زينب ياله يكوم
الشرح:
ويضع يده على زينب يا له من عار
واتعثر اجيتك
الشرح:
وأنا تعثرت وجئت إليك
قصيدة عباس اعتنيتك واتعثر اجيتك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
This is your butt, brother, you know?
The first time I put my hands on my back
And I stumbled and came to you
You made me angry and I left the squares, while my son Ali left me alone
She remained sad for you, Al-Sawain, and I do not know your separation from Zainab Shaswa
Whoever I was in the middle of, they woke up to me and this time, separation is separation from my brother
This time, Al-Abbas's dungeon is not water, and your brother is not all of them with gold as a ransom
He is not aggressive, he will calm down and return
He talked to you and gave you your head
Other than the one lying on the ground, Abbas
And I stumbled and came to you
From afar, you don't have a grinding hand, if my eyes guide me
I don't want to know what's going on and I can't wait to get to you and it won't bother me
It is Al-Hussein that we did not die by swords, just by separating from Abbas Al-Katalani
I walk with your memories on my mind and I don't know what's more about you, take me
In front of me and I did not know you, I walked and crossed you
It was spoken loudly and it did not come out from where
The first time I came to Al-Hussein
And I stumbled and came to you
Sit down, dear son of Hussein, may your sacrifice be a role model for my son
It is not only death and separation, nor is it the affliction of horses trampling my liver
Only seventy thousand people gloated over Abbas. They all saw my tears on my cheeks
We put our shackles together and die. Abbas will not leave me alone
For the first time, Al-Abbas made people gloat
You know, my eyes are not easy to come to
Here are his hands, his hands, and pile them together
And I stumbled and came to you
My brother's harshness, if you do not criticize your harshness, the meekness of your brothers will be forbidden to him
I was saddened by the fall of Abbas and it became a habit for my brother
Confusion, wondering what you are like when you have no argument and know someone similar
This is the first time that Al-Abbas has helped me with his helplessness and the hard work of his hands
Sorry, my helper, my hand has escaped from your hand
One thousand and ninety wounds, people
They all left after separating from Abbas
And I stumbled and came to you
God is with you, God is not with me, where is God and I die and you stay
From the pain of my longing for your embrace, Abbas, even the arrow is as sharp and netted
I reach the tents, and I complain to your face, and I run and fall, and I am silent
The brokenness of Sheikh Yum Al-Malaha Sheikhs Haji Al-Hussein, with your separation, you broke him
The first time Hussein was frightened by women
Hussein never comes to your mind for a day
He puts his hand on Zainab, what a shame
And I stumbled and came to you
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عباس اعتنيتك واتعثر اجيتك
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 44
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد الموسوي