قصيدة عباس يلغالي مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة عباس يلغالي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة عباس يلغالي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - عباس يلغالي
تفرهد طولك كبالي
تغير مو نفس حالي
فراكك هوه جتالي
وحدي صفيت لا كافل ولا خيمه
كوه مشيت ياخويه طرن هيمه
وسفه بجيت من عكب اهالي الشيمه
روحي ولا شبعت بجي روحي
روحي كثرن كلش جروحي
خويه متت من ساعه غيابك
روحي طلعت من كثر نوحي
وحك تعبت جدامي
ركض من حركو خيامي
اجيتك بس شفت حالك
عمت عيني نذبح ضامي
يهلي حرام ابقه وجر حسراتي
بهيمه انام ماتنوصف اهاتي
يهلي حرام متت تره بنياتي
اثغيبي صدك ماتسمع اثغيبي
اثغيبي يكلي ماي الي جيبي
ضامي وشفته مفطره وزركه
اثغيبي يروحي من الجرح طيبي
صوتي نبح يكافلنه
تعال من اليسر ردنه
يبعد ماحلا عمري
وبيدك غطي دمعتنه
صارت صدك وغربه التحدي ناكه
خويه العشك ل اسمه شكثر مشتاكه
متوني زرك والله ذبحني فراكه
وادم تنشد شحجي للوادم
وادم شكلهم عل نهر نايم
خويه تعال وسكت الغربه
وادم تشوف عل رمح نايم
ينايم مو وكت نومك
عسى يومي ولا يومك
احبك يابعد حيلي
دامي وسلبو هدومك
خويه تعال حيهم يكافل ضعني
كلها نذال من ناكه خويه تجرني
بيدي حبال يتعمد ويهطرني
فشله يخويه ومن صدك فشله
فشله مو انه اصعد التله
خويه عذرني من طلع صوتي
فشله اريدك مجانك اندله
شتوجد عيني حاجيني
عساها خصلت سنيني
ركبهم كلها مذبوحه
اخوتي ولدي وحسيني
خويه عجيب محد نهض لخيامي
ضعني غريب وياهو اليروي يتامي
كلي شجيب حتى ترد كدامي
غافي من تالي وسف غافي
غافي ويكود بضعني متعافي
خويه لياحد ابقه احشمنك
غاغي وركضلك ركض حافي
ولا خلوني اشبكنك
احضنك حيل اشمنك
اخر كلمه اكللك
غصب لمن مشت عنك
شرح كلمات القصيدة - عباس يلغالي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
عباس يلغالي
الشرح:
العباس يلغي
تفرهد طولك كبالي
الشرح:
طولك ينتشر أمامي
تغير مو نفس حالي
الشرح:
التغيير ليس مثلي
فراكك هوه جتالي
الشرح:
غيابك هو فرحتي
وحدي صفيت لا كافل ولا خيمه
الشرح:
كنت وحدي بلا كفيل ولا خيمة
كوه مشيت ياخويه طرن هيمه
الشرح:
لقد ابتعدت يا أخي، فغادر
وسفه بجيت من عكب اهالي الشيمه
الشرح:
للأسف بكيت بسبب أهل شيما
روحي ولا شبعت بجي روحي
الشرح:
روحي غير راضية عندما تأتي روحي
روحي كثرن كلش جروحي
الشرح:
روحي فيها جروح كثيرة
خويه متت من ساعه غيابك
الشرح:
أخي، لقد مت لحظة رحيلك
روحي طلعت من كثر نوحي
الشرح:
لقد ارتفعت روحي من رثائي العظيم
وحك تعبت جدامي
الشرح:
أنا متعب جدا
ركض من حركو خيامي
الشرح:
هرب الذين أحرقوا خيمتي
اجيتك بس شفت حالك
الشرح:
جئت إليك فقط لأرى كيف حالك
عمت عيني نذبح ضامي
الشرح:
لقد أعمى عيني من العطش
يهلي حرام ابقه وجر حسراتي
الشرح:
حرام أحافظ عليه وأحفظ حسرتي
بهيمه انام ماتنوصف اهاتي
الشرح:
أنام بشكل لا يوصف. آهاتي لا توصف
يهلي حرام متت تره بنياتي
الشرح:
اه حرام بجد متوا يا بناتي
اثغيبي صدك ماتسمع اثغيبي
الشرح:
قل الحقيقة عندما تسمع ما تسمعه
اثغيبي يكلي ماي الي جيبي
الشرح:
أثغابي يجلب لي الماء إلى جيبي
ضامي وشفته مفطره وزركه
الشرح:
وهو عطشان وتشققت شفتاه وهو مريض
اثغيبي يروحي من الجرح طيبي
الشرح:
طيبتي سوف تأتي من الجرح
صوتي نبح يكافلنه
الشرح:
نبح صوتي وكافأته
تعال من اليسر ردنه
الشرح:
هات من اليسر رده
يبعد ماحلا عمري
الشرح:
حياتي بعيدة
وبيدك غطي دمعتنه
الشرح:
بيدك غطي دموعه
صارت صدك وغربه التحدي ناكه
الشرح:
لقد أصبح الإخلاص واستنفدت غربة التحدي
خويه العشك ل اسمه شكثر مشتاكه
الشرح:
أخي العزيز، أفتقدك كثيرا
متوني زرك والله ذبحني فراكه
الشرح:
ظهري مكسور والله إنه يقتلني
وادم تنشد شحجي للوادم
الشرح:
يسأل الناس ماذا أقول للعبد؟
وادم شكلهم عل نهر نايم
الشرح:
الناس الذين يبدون وكأنهم على نهر نائم
خويه تعال وسكت الغربه
الشرح:
يا أخي تعال واصمت
وادم تشوف عل رمح نايم
الشرح:
شوهد الناس على عمود النوم
ينايم مو وكت نومك
الشرح:
ينام ليس كما تنام
عسى يومي ولا يومك
الشرح:
نرجو أن يكون يومي هو يومك
احبك يابعد حيلي
الشرح:
أحبك يا صديقي العزيز
دامي وسلبو هدومك
الشرح:
الدموية وأخذوا ملابسك
خويه تعال حيهم يكافل ضعني
الشرح:
أخي، تعال إلى حيهم واعتني بي
كلها نذال من ناكه خويه تجرني
الشرح:
كله نذالة من زوجة أخي تجرني
بيدي حبال يتعمد ويهطرني
الشرح:
لدي حبال في يدي وهو يجعلني أسقط عمدا
فشله يخويه ومن صدك فشله
الشرح:
فشله يخيفه ويخيف من يصدق فشله
فشله مو انه اصعد التله
الشرح:
فشله ليس هو صعودي التل
خويه عذرني من طلع صوتي
الشرح:
اعذرني أخي على صوتي المنخفض
فشله اريدك مجانك اندله
الشرح:
الفشل أريدك بلا مقابل يا أندله
شتوجد عيني حاجيني
الشرح:
سوف تجد عيني احتياجاتي
عساها خصلت سنيني
الشرح:
نرجو أن تكون سنواتي
ركبهم كلها مذبوحه
الشرح:
تم ذبح ركبهم جميعا
اخوتي ولدي وحسيني
الشرح:
إخوتي وابني والحسيني
خويه عجيب محد نهض لخيامي
الشرح:
يا أخي الغريب لم يصعد أحد إلى خيمتي
ضعني غريب وياهو اليروي يتامي
الشرح:
ضعني كغريب، وسيصبح ياهو ياروي يتيمًا
كلي شجيب حتى ترد كدامي
الشرح:
أكل شعري حتى تعود مثل الكدمة
غافي من تالي وسف غافي
الشرح:
غافي الذي ندم في النهاية على غافي
غافي ويكود بضعني متعافي
الشرح:
لقد رحل وأنا أتعافى
خويه لياحد ابقه احشمنك
الشرح:
أخي احفظه
غاغي وركضلك ركض حافي
الشرح:
ركضنا أنا وجاجي من أجلك حافي القدمين
ولا خلوني اشبكنك
الشرح:
لا تدعني أربطك
احضنك حيل اشمنك
الشرح:
أنا أعانقك كثيرا وأشم رائحتك
اخر كلمه اكللك
الشرح:
الكلمة الأخيرة: أكلك
غصب لمن مشت عنك
الشرح:
اغتصاب من ابتعد عنك
قصيدة عباس يلغالي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your height spreads out in front of me
Change is not the same as me
Your absence is my joy
I was alone, without a sponsor or a tent
I walked away, my brother, so he left
Unfortunately, I cried because of the people of Shema
My soul is not satisfied when my soul comes
My soul has many wounds
My brother, I died the moment you were gone
My soul has been exalted from my great lamentation
I'm so tired
Those who burned my tents ran
I came to you just to see how you are
My eyes were blinded by thirst
It's forbidden to keep him and save my heartbreak
I sleep indescribably. My groans are indescribable
Oh, it's forbidden, you really died, my daughters
Tell the truth when you hear what you hear
Athghabi brings me water to my pocket
He is thirsty and his lips are broken and he is sick
My goodness will come from the wound
My voice barked and rewarded him
Come from ease, return it
My life is far away
With your hand, cover his tears
It has become sincerity and the strangeness of the challenge is exhausted
My dear brother, I miss you so much
My back is broken, and by God, it's killing me
People ask what should I say to the servant?
People who look like they are on a sleeping river
My brother, come and be silent
People are seen on a sleeping shaft
He sleeps not like you sleep
May my day be your day
I love you, dear friend
Bloody and they took away your clothes
My brother, come to their neighborhood and take care of me
It's all scoundrel from my brother's wife, dragging me
I have ropes in my hand and he deliberately makes me fall
His failure frightens him and those who believe his failure
His failure is not me going up the hill
My brother, excuse me for raising my voice
Failure, I want you for free, Andalah
My eyes will find my needs
May it be my years
Their knees are all butchered
My brothers, my son and Husseini
My brother, it is strange, no one got up to my tents
Put me as a stranger, and Yahu Yaroy is orphaned
Eat my hair until you come back like a bruise
Ghafi who in the end regretted Ghafi
He's gone and I'm recovering
My brother, keep him safe
Gagi and I ran for you barefoot
Don't let me hook you up
I hug you very much and smell you
The last word: I eat you
Usurpation of those who walked away from you
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: عباس يلغالي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 59
مصدر القصيدة: الشاعر: حسن الموسوي