قصيدة هوسوا هوسه الفرسان واستعرضوا يم زينب مكتوبة كاملة
قصيدة هوسوا هوسه الفرسان واستعرضوا يم زينب من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة هوسوا هوسه الفرسان واستعرضوا يم زينب مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - هوسوا هوسه الفرسان واستعرضوا يم زينب
هوسوا لحسين كلهم والربط عباسي
تسمع الحوراء زينب صرختي واحساسي
ميت الف نبله تطب ابعيني
ولا اشوفه اعلا التراب احسيني
بالعلوك اتحزموا صوب المبارز مشوا
ميت يرده العباس كلمن عليه يتكرب
هوسوا يم الخيم زينب بجت عالهوسه
رباطه اليكرب الج شسع الكفيل اتدوسه
حسين وصه وامن بعباسه
اليدنه يمج ما يوجد راسه
كلمن ايضده ابتله يصير فرجه لكربله
ابقائمت ملك الموت كلمن برز يتشطب
اتسابقوا عالموت كلهم كلمن يصيح الي
تبقه كاع الحومه ترجف من تهد خلفت علي
كلنه لحسين وحياته ويومه
ننذبح ونطيح فوك الحومه
نهجم اعليهم حشد لانمل ولا نرد
فارسهم ابوكت الموت لمن يهد يتعذب
كلنه يا مولاتي نهجم حته نرفع راسج
احنه مو عباس واحد كل رجل عباسج
كلنه لاجلج فوك المسنايه
نطيح لكن ماتطيح الرايه
والفلق لا والنصر دمنه باجر ينتصر
بس اشري حته الغيوم تنشف بعد ماتشرب
واحد مقدم جفوفه وثاني قدم عينه
اثنيهم صرخوا يزينب فدوه لاجل سكينه
الطاح لاجلك مايضوك الذله
باجر باسم الحسين اتعله
طحت لاجل حسيني باجر ايعليني
موعيني حته الغيوم تلطم عليج وتنحب
گلهم العباس ضحوا كلمن ايشد حيله
واليريد اوداع يسرع هاي اخر ليله
ما اريد الذله وارفض اني
لو اعيش ابعزه لو دفاني
من اطب لكربله بيهه تصبح زلزله
والسيف فوك الركاب بيميني عاش ويلعب
علي نبيل الشغانبي
شرح كلمات القصيدة - هوسوا هوسه الفرسان واستعرضوا يم زينب
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
هوسوا هوسه الفرسان واستعرضوا يم زينب
الشرح:
أصبحوا مهووسين بالفرسان واستعرضوا بجانب زينب
هوسوا لحسين كلهم والربط عباسي
الشرح:
وكانوا جميعاً مهووسين بالحسين والارتباط العباسي
تسمع الحوراء زينب صرختي واحساسي
الشرح:
الحوراء زينب تسمع بكائي ومشاعري
ميت الف نبله تطب ابعيني
الشرح:
لقد مات ألف سهم، أرسل لي رصاصة
ولا اشوفه اعلا التراب احسيني
الشرح:
ولا أراه فوق التراب يرضيني
بالعلوك اتحزموا صوب المبارز مشوا
الشرح:
مع الأجزاء العلوية، تجمعوا نحو المبارز وساروا
ميت يرده العباس كلمن عليه يتكرب
الشرح:
ميت يرجعه العباس من يعالجه يتضايق
هوسوا يم الخيم زينب بجت عالهوسه
الشرح:
لقد كانوا مهووسين بالخيام، وأصبحت زينب مهووسة
رباطه اليكرب الج شسع الكفيل اتدوسه
الشرح:
رباطه بك واسع جدًا بحيث يمكنك أن تدوسه
حسين وصه وامن بعباسه
الشرح:
وكان الحسين يثق في عباس ويؤمن به
اليدنه يمج ما يوجد راسه
الشرح:
تخلط اليد ما في رأسها
كلمن ايضده ابتله يصير فرجه لكربله
الشرح:
ومن يعاديه يصيبه ويصبح فرجاً لكربلاء
ابقائمت ملك الموت كلمن برز يتشطب
الشرح:
يبقى ملك الموت، وكل من يخرج سيتم القضاء عليه
اتسابقوا عالموت كلهم كلمن يصيح الي
الشرح:
تسابقوا إلى الموت، كل من صرخ إلي
تبقه كاع الحومه ترجف من تهد خلفت علي
الشرح:
وتبقى أرض الهوما ترتعش من التهديد الذي رحل عن علي
كلنه لحسين وحياته ويومه
الشرح:
كلنا للحسين وحياته ويومه
ننذبح ونطيح فوك الحومه
الشرح:
نذبح ونسقط الحكومة
نهجم اعليهم حشد لانمل ولا نرد
الشرح:
نحن نهاجمهم كحشد، لا يشعرون بالملل ولا بالاجتهاد
فارسهم ابوكت الموت لمن يهد يتعذب
الشرح:
فارسهم يجلب الموت لمن يرشده
كلنه يا مولاتي نهجم حته نرفع راسج
الشرح:
كلنا يا صاحب الجلالة نهاجم حتى نرفع رؤوسنا
احنه مو عباس واحد كل رجل عباسج
الشرح:
نحن لسنا عباس واحد، كل رجل هو عباس
كلنه لاجلج فوك المسنايه
الشرح:
كلنا نتعثر على الحجر
نطيح لكن ماتطيح الرايه
الشرح:
نسقط لكن العلم لا يسقط
والفلق لا والنصر دمنه باجر ينتصر
الشرح:
والفلق لا، والنصر له، غدا ينتصر
بس اشري حته الغيوم تنشف بعد ماتشرب
الشرح:
فقط قم بالشراء حتى تجف السحاب بعد أن تشرب
واحد مقدم جفوفه وثاني قدم عينه
الشرح:
أحدهما أمام يده والآخر أمام عينه
اثنيهم صرخوا يزينب فدوه لاجل سكينه
الشرح:
كلهم صرخوا على زينب فداء سكينة
الطاح لاجلك مايضوك الذله
الشرح:
سقط من أجلك، ولم يزل عليك الذل
باجر باسم الحسين اتعله
الشرح:
غدا باسم الحسين سأسميه
طحت لاجل حسيني باجر ايعليني
الشرح:
لقد وقعت في حب الحسيني، وغدا سوف يساعدني
موعيني حته الغيوم تلطم عليج وتنحب
الشرح:
ساعدني حتى تغلبك الغيوم وتنوح
گلهم العباس ضحوا كلمن ايشد حيله
الشرح:
كلهم، العباس، ضحوا بمن كان أكثر حيلة
واليريد اوداع يسرع هاي اخر ليله
الشرح:
يريد وداعا سريعا، هذه هي الليلة الأخيرة
ما اريد الذله وارفض اني
الشرح:
لا أريد الإذلال والرفض
لو اعيش ابعزه لو دفاني
الشرح:
إذا كنت سأعيش، فسوف أكرهه، إذا كان يحميني
من اطب لكربله بيهه تصبح زلزله
الشرح:
ومن يضرب كربلاء سيتحول إلى زلزال
والسيف فوك الركاب بيميني عاش ويلعب
الشرح:
وعاش السيف فوق الركاب في يدي اليمنى ولعب
علي نبيل الشغانبي
الشرح:
علي نبيل الشغانبي
قصيدة هوسوا هوسه الفرسان واستعرضوا يم زينب مكتوبة مترجمة بالانجليزية
They were all obsessed with Al-Hussein and the Abbasid link
Al-Hawraa Zainab hears my cry and my feelings
A thousand arrows are dead, send me a shot
And I do not see him above the dirt, please me
With the uppers, they gathered themselves towards the swordsman and walked
A dead person is returned by Al-Abbas, whoever treats him is annoyed
They became obsessed with the tents, Zainab became obsessed
His bond to you is so wide that you can trample it
Al-Hussein trusted and believed in Abbas
The hand mixes what is in its head
Whoever opposes him, afflicts him, and becomes a relief for Karbala
The Angel of Death remains, everyone who emerges will be eliminated
They raced to death, everyone who cried out to me
The land of Al-Huma remains trembling from the threat that left Ali
We are all for Hussein, his life and his day
We slaughter and topple the government
We attack them as a crowd, neither bored nor diligent
Their knight brings death to the one who guides him
All of us, Your Majesty, attack until we raise our heads
We are not one Abbas, every man is Abbas
We all stumble upon the stone
We fall, but the flag does not fall
And Al-Falaq does not, and victory is his, tomorrow he will be victorious
Just buy until the clouds dry up after you drink
One is in front of his hand and the other is in front of his eye
All of them cried out to Zainab, may he be sacrificed for Sakina
He fell for your sake, and humiliation never ceased upon you
Tomorrow, in the name of Hussein, I will call it
I fell for Hosseini, tomorrow he will help me
Help me until the clouds beat you and wail
All of them, the Abbas, sacrificed whoever was the most resourceful
He wants a quick farewell, this is the last night
I don't want humiliation and rejection
If I were to live, I would hate him, if he would protect me
Whoever hits Karbala will become an earthquake
And the sword above the stirrups in my right hand lived and played
Ali Nabil Al-Shaghanbi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: هوسوا هوسه الفرسان واستعرضوا يم زينب
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية