قصيدة ماتت يمها زينب والحسن عد راسها مكتوبة كاملة
قصيدة ماتت يمها زينب والحسن عد راسها من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ماتت يمها زينب والحسن عد راسها مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ماتت يمها زينب والحسن عد راسها
ماتت دنگ اعليها الحسين وباسها
صاحوا يحماي الحمة الحگنه ماتت فاطمة
ياعلي يصيحون من امنه انحرمنة
ياعلي تحظرنه وينك ماتت امنه
خلاف عين أم المحنة من يلمنه
انت ابو الأيتام واحنا ايتام اسمنه
ونت لسه ياذيها اضن بسمارها
ونت من طفت ظلمة تحول دارها
والدار صارت مظلمة الحگنه ماتت فاطمة
الحسن يتلمس نبضها بگلبه حسرة
ليش گلبچ مايدگ ساكت يزهرة
مغمظة عين وعين ضلت ليش حمرة
خاف من زينب بعد تردين نظرة
سكتة الگلب ساكت مايدگ وانفاسها
سكتة ميتة امنه بس عدل احساسها
من الظلع متألمة الحگنه ماتت فاطمة
حسين ناداهه بدمع عينة خطابة
بروح زينب صوتچ اردة اسمع جوابة
يمه ما أدري الظلع هچي عذابة
ظلوعي توجعني ييمة من مصابة
يمه الچفن لابسته يعذب روحي
يمة يمة عوفي الموت للحج روحي
زينب وجهه تلطمة الحگنه ماتت فاطمة
عيونها طبگتهن ورجليها مدت
بطبگت العين السمة اعله الگاع طبگت
وياها سولفنا شكثر بس بوية سكتت
بس نحس بيها يحيدر كلشي سمعت
بوية على كيفك من تغسل امتونها
بوية زرگ من الصوط غير لونها
اعله الگاع تطبگ هالسمة الحگنه ماتت فاطمة
چلبت بمها العقيلة بگلب مدمي
لاتشيل امي يحيدر خلها يمي
لاتخليني يبوية بغير امي
لوشلتها ام المصايب حول اسمي
خلها بوية لسه من امي ماشبعانه
خلها الهه اضل طول العمر عطشانه
تجري المدامع من دمة الحگنه ماتت فاطمة
الخادم حيدرموسى الرميثي
شرح كلمات القصيدة - ماتت يمها زينب والحسن عد راسها
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ماتت يمها زينب والحسن عد راسها
الشرح:
وماتت زينب بجانبها والحسن عند رأسها
ماتت دنگ اعليها الحسين وباسها
الشرح:
ماتت في مخاض الحسين وشرفها
صاحوا يحماي الحمة الحگنه ماتت فاطمة
الشرح:
صرخوا لحماية حماتهم. ماتت فاطمة
ياعلي يصيحون من امنه انحرمنة
الشرح:
يا علي يصرخون من أمنه الحرمان
ياعلي تحظرنه وينك ماتت امنه
الشرح:
يا علي امنعه حيثما كنت. ماتت آمنة
خلاف عين أم المحنة من يلمنه
الشرح:
بخلاف عين أم الشدة فمن يلومه؟
انت ابو الأيتام واحنا ايتام اسمنه
الشرح:
أنت أبو الأيتام ونحن أسمن الأيتام
ونت لسه ياذيها اضن بسمارها
الشرح:
وما زال يؤلمها، أفكر في أظافرها
ونت من طفت ظلمة تحول دارها
الشرح:
بمجرد أن تم إطفاء الظلام، تحول منزلها
والدار صارت مظلمة الحگنه ماتت فاطمة
الشرح:
وأصبح البيت مظلماً . ماتت فاطمة
الحسن يتلمس نبضها بگلبه حسرة
الشرح:
الحسن يتحسس نبضها بقلبه
ليش گلبچ مايدگ ساكت يزهرة
الشرح:
لماذا خادمتك صامتة ومزدهرة؟
مغمظة عين وعين ضلت ليش حمرة
الشرح:
تم إغلاق عين واحدة، وبقيت عين واحدة حمراء. لماذا؟
خاف من زينب بعد تردين نظرة
الشرح:
كان يخاف من زينب بعد أن ألقيت نظرة
سكتة الگلب ساكت مايدگ وانفاسها
الشرح:
نوبة قلبية، عقلك وتنفسك صامتان
سكتة ميتة امنه بس عدل احساسها
الشرح:
السكتة الدماغية الميتة آمنة، فقط قم بتعديل مشاعرها
من الظلع متألمة الحگنه ماتت فاطمة
الشرح:
من ضلوع الحزن المؤلمة ماتت فاطمة
حسين ناداهه بدمع عينة خطابة
الشرح:
فناداه الحسين وهو يبكي، عينة من الكلام
بروح زينب صوتچ اردة اسمع جوابة
الشرح:
أروح لزينب صوتك أريد أن أسمع جوابا
يمه ما أدري الظلع هچي عذابة
الشرح:
أمي، لا أعلم إن كان التعرض للأذى هو تعذيب
ظلوعي توجعني ييمة من مصابة
الشرح:
أضلاعي تؤلمني من الإصابة
يمه الچفن لابسته يعذب روحي
الشرح:
ارتدت أمي الجفن الذي عذب روحي
يمة يمة عوفي الموت للحج روحي
الشرح:
يمه يمه عوفي الموت للحاج روحي
زينب وجهه تلطمة الحگنه ماتت فاطمة
الشرح:
كان وجه زينب مليئا بالحزن. ماتت فاطمة
عيونها طبگتهن ورجليها مدت
الشرح:
كانت عيناها مغلقة وساقيها ممدودة
بطبگت العين السمة اعله الگاع طبگت
الشرح:
انطبعت العين، وانطبعت العلامة على الأرض
وياها سولفنا شكثر بس بوية سكتت
الشرح:
قلنا لها المبلغ، لكن بويا ظل صامتا
بس نحس بيها يحيدر كلشي سمعت
الشرح:
نشعر فقط أنه يشوه كل ما سمعته
بوية على كيفك من تغسل امتونها
الشرح:
كيف حالك من يغسل ثيابه؟
بوية زرگ من الصوط غير لونها
الشرح:
بقعة مصنوعة من الوبر الذي تغير لونه
اعله الگاع تطبگ هالسمة الحگنه ماتت فاطمة
الشرح:
على الأرض تضربك ابتسامة الحزن هذه. لقد ماتت فاطمة
چلبت بمها العقيلة بگلب مدمي
الشرح:
لقد أعادت والدتها إلى الحياة بقلب دموي
لاتشيل امي يحيدر خلها يمي
الشرح:
لا تنزع أمي من تركها معي
لاتخليني يبوية بغير امي
الشرح:
لا تتركني وحدي بدون أمي
لوشلتها ام المصايب حول اسمي
الشرح:
وكانت أم المصائب قد تسببت في فقدان اسمها
خلها بوية لسه من امي ماشبعانه
الشرح:
اترك الأمر وشأنه، أمي لم تكتف منه بعد
خلها الهه اضل طول العمر عطشانه
الشرح:
الله يديم عليها العطش طول عمرها
تجري المدامع من دمة الحگنه ماتت فاطمة
الشرح:
تتدفق الدموع من دماء الحزن. لقد ماتت فاطمة
الخادم حيدرموسى الرميثي
الشرح:
الخادم حيدر موسى الرميثي
قصيدة ماتت يمها زينب والحسن عد راسها مكتوبة مترجمة بالانجليزية
She died in the throes of Hussein and her honour
They shouted to protect the mother-in-law. Fatima died
O Ali, they are shouting from his security, Deprivation
O Ali, block him wherever you are. Amna died
Unlike the evil eye of the mother of distress, who blames him?
You are the father of orphans and we are fattest orphans
And he still hurts her, I think about her nails
Once the darkness has been extinguished, her home has been transformed
And the house became dark. Fatima died
Al-Hassan feels her pulse with his heart
Why is your maid so silent and blooming?
One eye was closed, and one eye remained red. Why?
He was afraid of Zainab after she took a look
Heart attack, your mind and your breathing are silent
A dead stroke is safe, just adjust her feelings
From the painful ribs of grief, Fatima died
Al-Hussein called him tearfully, a sample speech
I go to Zainab, your voice, I want to hear an answer
My mother, I don't know if being hurt is torture
My ribs hurt from an injury
My mother wore the eyelid that tortured my soul
Yumma Yumma Awfi death for Hajj my soul
Zainab's face was filled with sadness. Fatima died
Her eyes were closed and her legs were stretched out
The eye was imprinted, the mark on the ground was imprinted
We told her how much, but Boya remained silent
We just feel it distorting everything I heard
How are you, who washes its clothes?
A stain made of lint that changed its color
On the earth, this smile of sadness hits you. Fatima has died
She brought her mother to life with a bloody heart
Don't remove my mother from leaving her with me
Don't leave me alone without my mother
The mother of misfortunes would have caused her to lose her name
Leave it alone, my mother still hasn't had enough of it
May God keep her thirsty for the rest of her life
Tears flow from the blood of sorrow. Fatima has died
Server Haider Musa Al-Rumaithi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ماتت يمها زينب والحسن عد راسها
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 39
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية