قصيدة ها نسيتوني ياضوه عيوني يوليان مكتوبة كاملة
قصيدة ها نسيتوني ياضوه عيوني يوليان من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ها نسيتوني ياضوه عيوني يوليان مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ها نسيتوني ياضوه عيوني يوليان
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
من هجرتوني ومشيتو هايخوتي
حاولت اسكت ولاجن طگ سكوتي
كمت اون وانحب واصيح بعالي صوتي
ياللهي بداعت امي انطيني موتي
هاا تردولي يالله كلولي يوليان
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
الغربه كلش صعبه وانتم ادره بيها
شوفو اخيتكم عدوها شناوي ليها
وليه والغرب تحوم تصد عليها
لاتگلولي يختنه اتحمليها
لا تتركوني وحدي بضنوني يوليان
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
جنت انام وراسي بارد عندي وليان
هسه اشوف حسين طايح نحره ذبلان
والكفيل عله نهر من جفه عريان
والسده عليه يخوتي والله ماهان
والطم بخدي راح اضل وحدي يوليان
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
وسده بحالي عگبكم والله ماصار
اشتعلت الخيمه واطفي النار بنار
وشحت الغيره بعدوكم ذوله كفار
والااطفال تصيح عمه وين النصار
وحايره بردي والي ماعندي يوليان
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
طبع اليفارگ عزيزه يفگد العين
يعينه ربه اليفگد من احبابه الثنين
وانه فارگت الكفيل وهم الحسين
اخلاف اخوتي ليا كتر وانطي الوجه وين
حايره بحالي تعبو اطفالي يوليان
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
ولرسول الله وياحيدر اشكي همي
وارد اشوف اصار بيه وابجي لمي
يمه وينج فدوه كعدي شويه يمي
من سياط عداي يمه يجري دمي
وافتح امتوني وخل يشوفوني يوليان
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
شرح كلمات القصيدة - ها نسيتوني ياضوه عيوني يوليان
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ها نسيتوني ياضوه عيوني يوليان
الشرح:
نسيتني نور عيوني يا حبيبي
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
الشرح:
جرحي يؤلمني كثيراً يا حبيبتي
من هجرتوني ومشيتو هايخوتي
الشرح:
لقد تركتني وابتعدت عن إخوتي
حاولت اسكت ولاجن طگ سكوتي
الشرح:
حاولت أن أصمت فكسر صمتي
كمت اون وانحب واصيح بعالي صوتي
الشرح:
لقد تأوهت وبكيت وصرخت بصوت عالٍ
ياللهي بداعت امي انطيني موتي
الشرح:
اللهمّ لطف أمي فارزقني وفاتي
هاا تردولي يالله كلولي يوليان
الشرح:
ارجع لي يا الله قالوا لي يا حبيبي
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
الشرح:
جرحي يؤلمني كثيراً يا حبيبتي
الغربه كلش صعبه وانتم ادره بيها
الشرح:
المنفى صعب للغاية وأنت تعرف ذلك
شوفو اخيتكم عدوها شناوي ليها
الشرح:
أنظر إلى عدوة أختك ما بها؟
وليه والغرب تحوم تصد عليها
الشرح:
ولماذا والغرب يتصدى لها؟
لاتگلولي يختنه اتحمليها
الشرح:
لا تقولوا لي أن أختنه فسوف أتحمل ذلك
لا تتركوني وحدي بضنوني يوليان
الشرح:
لا تتركني وحدي بين أحضانك يا حبيبي
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
الشرح:
جرحي يؤلمني كثيراً يا حبيبتي
جنت انام وراسي بارد عندي وليان
الشرح:
ذهبت للنوم ورأسي إلى الخلف وكان لدي وصي
هسه اشوف حسين طايح نحره ذبلان
الشرح:
والآن أرى الحسين ساقطاً ذابلاً مذبوحاً
والكفيل عله نهر من جفه عريان
الشرح:
الضامن على نهر عرى جفافه
والسده عليه يخوتي والله ماهان
الشرح:
والسد عليه يا خاوتي والله مهين
والطم بخدي راح اضل وحدي يوليان
الشرح:
والصفعة على خدي تركتني وحدي يا حبيبتي
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
الشرح:
جرحي يؤلمني كثيراً يا حبيبتي
وسده بحالي عگبكم والله ماصار
الشرح:
وسدها على كعبك والله لن يحدث
اشتعلت الخيمه واطفي النار بنار
الشرح:
اشتعلت النيران في الخيمة وتم إطفاء الحريق بالنار
وشحت الغيره بعدوكم ذوله كفار
الشرح:
أعدائك غيورون جدا. هؤلاء هم الكفار
والااطفال تصيح عمه وين النصار
الشرح:
والأطفال يصرخون: يا خالة وين الأنصار؟
وحايره بردي والي ماعندي يوليان
الشرح:
أنا في حيرة من أمري فيما لا أملكه يا حبيبتي
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
الشرح:
جرحي يؤلمني كثيراً يا حبيبتي
طبع اليفارگ عزيزه يفگد العين
الشرح:
طبيعة اليفارج عزيزة على العين
يعينه ربه اليفگد من احبابه الثنين
الشرح:
أعانه الله على الشفاء من أحبائه
وانه فارگت الكفيل وهم الحسين
الشرح:
وتركت الكفيل وهو الحسين
اخلاف اخوتي ليا كتر وانطي الوجه وين
الشرح:
أختلف مع إخوتي كثيرا وأدير وجهي أين
حايره بحالي تعبو اطفالي يوليان
الشرح:
محتاره في نفسي اولادي تعبانين ياحبيبتي
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
الشرح:
جرحي يؤلمني كثيراً يا حبيبتي
ولرسول الله وياحيدر اشكي همي
الشرح:
وإلى رسول الله ويحيدر أشكو همي
وارد اشوف اصار بيه وابجي لمي
الشرح:
وأعود لأرى ما حدث له وأبكي على أمي
يمه وينج فدوه كعدي شويه يمي
الشرح:
أمي، أين أنت؟ فدوى هي صديقة صغيرة لي
من سياط عداي يمه يجري دمي
الشرح:
من سياط أمي يتدفق دمي
وافتح امتوني وخل يشوفوني يوليان
الشرح:
افتح ظهري ودعهم يرونني يا حبيبتي
جرحي يخواني حيل اذاني يوليان
الشرح:
جرحي يؤلمني كثيراً يا حبيبتي
قصيدة ها نسيتوني ياضوه عيوني يوليان مكتوبة مترجمة بالانجليزية
My wound hurts me so much, my love
You left me and walked away from my brothers
I tried to keep quiet and my silence broke
I moaned, sobbed, and screamed out loud
Oh God, my mother's kindness, give me my death
Come back to me, oh God, they told me, oh my love
My wound hurts me so much, my love
Exile is very difficult and you know it
Look at your sister's enemy, what's wrong with her?
And why, when the West is repulsing it?
Don't tell me to circumcise him, I will bear it
Don't leave me alone in your arms, my love
My wound hurts me so much, my love
I went to sleep with my head back and I had a guardian
Now I see Hussein fallen, withered and slaughtered
The guarantor is on a river whose dryness is naked
And the dam is on him, my brothers, I swear to God, he is insulted
And the slap on my cheek left me alone, my love
My wound hurts me so much, my love
And block it on your heels, I swear it won't happen
The tent caught fire and the fire was extinguished with fire
Your enemies are very jealous. These are infidels
And the children shout, “Aunty, where are the supporters?”
I'm confused about what I don't have, my love
My wound hurts me so much, my love
Alivarg's nature is dear to the eye
May God help him to recover from his two loved ones
And I abandoned the sponsor, namely Hussein
I disagree with my brothers a lot and turn my face where
I am confused about myself, my children are tired, my love
My wound hurts me so much, my love
And to the Messenger of God and Yahaider, I complain of my concern
And I come back to see what happened to him and cry to my mother
Mom, where are you? Fadwa is a little friend to me
From my mother's whips my blood flows
Open my back and let them see me, my love
My wound hurts me so much, my love
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ها نسيتوني ياضوه عيوني يوليان
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس ال سيد رياض