قصيدة كلولي يالتجفوني جاوين اصد عيوني مكتوبة كاملة
قصيدة كلولي يالتجفوني جاوين اصد عيوني من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد أمل الفرج والانتظار بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كلولي يالتجفوني جاوين اصد عيوني مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كلولي يالتجفوني جاوين اصد عيوني
ماريدن اتعودوني بلايااا عباس
ودوني يم عيونه خاف الضعن يسبونه
اليگدر الف خي عونه بلايااا عباس
اليگدر يعيش بلايه شوف الغالي
هنياله جيفن حاله مو من حالي
الموت اشوفه من العصر يدنالي
بس الشمر وابن الدعيه اگبالي
راح الكفلني بزوده ضل طايحات ازنوده
كلها الحرم مگيوده بلايااا عباس
محد يگلي شلونج خليهم يشيعونج
ياهو اليماشي اضعونج بلايااا عباس
عباس وينك ردلي يم الخيمه
هدو علينه بكثره جنهم غيمه
فرت اعيال حسين كلها بهيمه
محد يردهم خويه والله هضيمه
جاا بيش اردهم خويه وسكينه صاحت بويه
والسكته صارت دويه بلاياا عباس
جاا ماا ترد لخيامك لاعبهم بصمصامك
وستشيخو خدامك بلايااا عباس
يحسن احلفك كلي شنهي الصاير
جا ليش اشوفك محني خويه وحاير
بس لا الك يحسيني هم الداير
شو گمت احس دمي اعله دمك فاير
ياخواني ارحمو حالي خلولي واحد غالي
خل ينهدم كل عالي بلايااا عباس
خلافك يضل يتباهه وذيج الخدر ينساهه
كلهم علي وداهاهه بلايااعباس
لمن طحت كل عالي رافع راسه
ولاجنه منكم من تثبت ساسه
وسفه يخلي الطف من رعب عباسه
ذاك السحگ كل واحد ارفع راسه
راح اليسوي الهوسه خله وزلم محيوسه
هسه الحرم مخلوسه بلاياا عباس
طلعت لسن مضمومه جانت زلمهن نومه
يكلي الضعن شعلومه بلايااا عباس
شتكول اروحن لو اضل بحيره
هاي الزلم مابيها ذره غيره
ياخويه من انطگ تراها اجبيره
موسهله من انصب عزائي بديره
مابيها من اخواني بس العذول الداني
صارت زلم عدواني بلاياا عباس
هاخويه اصيحن وينك طلع السهم من عينك
منهو اليعين حسينك بلاياااعباس
راح امشي وي الغريه من يسبوني
مو جفك الينمد غرب ينطوني
من ناكتي لو مامش يذبوني
لاتسمع اسوالفهم شوصوني
گالولي عوفي اخوانج واستعجلي بغرضانج
شعندج بعد بمجانج بلاياااعباس
زينب يكول اسبوها مادامه طايح خوها
فوگ المتن ضربوها بلايااا عباس
شرح كلمات القصيدة - كلولي يالتجفوني جاوين اصد عيوني
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كلولي يالتجفوني جاوين اصد عيوني
الشرح:
قالوا لي: "أنت تحاول حمايتي، وأنت قادم لتغمض عيني".
ماريدن اتعودوني بلايااا عباس
الشرح:
لا أريدكم أن تعتادوا على بلاء العباس
ودوني يم عيونه خاف الضعن يسبونه
الشرح:
ودوني بجانب عينيه يخشى أن تلعنه القافلة
اليگدر الف خي عونه بلايااا عباس
الشرح:
ومن يعينه على مصاب العباس؟
اليگدر يعيش بلايه شوف الغالي
الشرح:
من لا يستطيع العيش دون رؤية الغالي
هنياله جيفن حاله مو من حالي
الشرح:
وحالة هانيالة جيفن ليست حالتي
الموت اشوفه من العصر يدنالي
الشرح:
الموت أراه من عصر يادنالي
بس الشمر وابن الدعيه اگبالي
الشرح:
فقط شمر وابن الدعية إقبالي
راح الكفلني بزوده ضل طايحات ازنوده
الشرح:
وذهب الكفليني بمؤنه، وبقيت آلام أزنودة
كلها الحرم مگيوده بلايااا عباس
الشرح:
The entire sanctuary is restricted by the calamities of Abbas
محد يگلي شلونج خليهم يشيعونج
الشرح:
لا أحد يقول لي كيف حالك، دعهم يهتفون لك
ياهو اليماشي اضعونج بلايااا عباس
الشرح:
ياهو اليمامشي حطك في بلاء العباس
عباس وينك ردلي يم الخيمه
الشرح:
العباس أين أنت؟ عد إلي بجوار الخيمة
هدو علينه بكثره جنهم غيمه
الشرح:
كان هناك الكثير من الهدوء فوقهم، كما لو كانوا سحابة
فرت اعيال حسين كلها بهيمه
الشرح:
هربت عائلة الحسين كالحيوانات
محد يردهم خويه والله هضيمه
الشرح:
لا أحد يريدهم يا أخي والله ضعيف
جاا بيش اردهم خويه وسكينه صاحت بويه
الشرح:
أريدهم أن يأتوا يا أخي، فصرخت سكينة في وجه والدي
والسكته صارت دويه بلاياا عباس
الشرح:
وأصبح الصمت رعد المصائب لعباس
جاا ماا ترد لخيامك لاعبهم بصمصامك
الشرح:
عندما تعودون إلى خيمكم العبوا بأصابعكم
وستشيخو خدامك بلايااا عباس
الشرح:
وسيشيخ عبادك بمصائب العباس
يحسن احلفك كلي شنهي الصاير
الشرح:
أقسم لك، مهما حدث
جا ليش اشوفك محني خويه وحاير
الشرح:
جا، لماذا أراك منحنياً ومرتبكاً يا أخي؟
بس لا الك يحسيني هم الداير
الشرح:
فقط لا تجعلني أشعر بالحزن
شو گمت احس دمي اعله دمك فاير
الشرح:
لا أستطيع أن أشعر بدمي يحترق على دمك
ياخواني ارحمو حالي خلولي واحد غالي
الشرح:
إخوتي ارحموني فإني عزيز عليكم
خل ينهدم كل عالي بلايااا عباس
الشرح:
Let all the highs be destroyed by the calamities of Abbas
خلافك يضل يتباهه وذيج الخدر ينساهه
الشرح:
خلافك يجعله يتباهى، وهذا الخدر يجعله ينسى ذلك
كلهم علي وداهاهه بلايااعباس
الشرح:
They are all Ali and his foolishness, and the foolishness of Abbas
لمن طحت كل عالي رافع راسه
الشرح:
For those who have fallen, every high person raises his head
ولاجنه منكم من تثبت ساسه
الشرح:
And there is no paradise among you whoever remains firm
وسفه يخلي الطف من رعب عباسه
الشرح:
وحماقته تترك الطف رعب العباس
ذاك السحگ كل واحد ارفع راسه
الشرح:
هذا السحق، الجميع يرفعون رؤوسهم
راح اليسوي الهوسه خله وزلم محيوسه
الشرح:
Al-Yaswi Al-Husa Khalla and Mahyousa's men are gone
هسه الحرم مخلوسه بلاياا عباس
الشرح:
Now the sanctuary is deserted by the calamities of Abbas
طلعت لسن مضمومه جانت زلمهن نومه
الشرح:
خرجت من بين ذراعيها وكانت لا تزال نائمة
يكلي الضعن شعلومه بلايااا عباس
الشرح:
He tells me that the caravan is suffering from the calamities of Abbas
شتكول اروحن لو اضل بحيره
الشرح:
أتمنى أن أذهب إذا بقيت في البحيرة
هاي الزلم مابيها ذره غيره
الشرح:
هؤلاء الرجال ليس لديهم ذرة من الغيرة
ياخويه من انطگ تراها اجبيره
الشرح:
My brother, if you think about it, it will be forced
موسهله من انصب عزائي بديره
الشرح:
Congratulations to those who express my condolences at home
مابيها من اخواني بس العذول الداني
الشرح:
ليس لها إلا إخواني الأقربين
صارت زلم عدواني بلاياا عباس
الشرح:
وأصبح الرجال المعتدون آفة العباس
هاخويه اصيحن وينك طلع السهم من عينك
الشرح:
هاخويا اصرخي أين أنت؟ لقد ظهر السهم من عينك
منهو اليعين حسينك بلاياااعباس
الشرح:
Who is the one who helps you, Hussein, Blayaa Abbas?
راح امشي وي الغريه من يسبوني
الشرح:
I went to walk with the jealous people who insulted me
مو جفك الينمد غرب ينطوني
الشرح:
إنها ليست جفونك، إنهم يقفزون علي
من ناكتي لو مامش يذبوني
الشرح:
إذا لم أمزح، فسوف يجعلونني أضحك
لاتسمع اسوالفهم شوصوني
الشرح:
لا تستمع إلى أسئلتهم، أخبرني
گالولي عوفي اخوانج واستعجلي بغرضانج
الشرح:
قالوا لي اذهبوا أيها الإخوة وأسرعوا
شعندج بعد بمجانج بلاياااعباس
الشرح:
شندج بعد بمجانج بلايا عباس
زينب يكول اسبوها مادامه طايح خوها
الشرح:
Zainab says let her go as long as he is a promiscuous brother
فوگ المتن ضربوها بلايااا عباس
الشرح:
The Matn regiment was struck by the calamities of Abbas
قصيدة كلولي يالتجفوني جاوين اصد عيوني مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I don't want you to get used to the affliction of Abbas
And without me, his eyes became afraid that the caravan would curse him
Who can help him with the affliction of Abbas?
Who cannot live without seeing the precious one
Hanyaleh Given's situation is not my case
Death I see from the era of Yadnali
Only Shamar and Ibn Al-Daiya Agbali
Al-Kaflini went with his supplies, and Aznouda's afflictions remained
The entire sanctuary is restricted by the calamities of Abbas
No one tells me how are you, let them cheer you up
Yahoo, Al-Yamashi, put you in the scourge of Al-Abbas
Abbas, where are you? Return to the right of the tent
There was a lot of calm over them, as if they were a cloud
Al-Hussein's family fled as animals
No one wants them, my brother, and God is weak
I want them to come, my brother, and Sakina shouted to my father
And the silence became a thunder of calamities for Abbas
When you return to your tents, play with your fingers
And your servants will grow old with the calamities of Abbas
I swear to you, whatever happens
Ja, why do I see you bowed down and confused, brother?
Just don't make me feel sad
I can't feel my blood burning on yours
My brothers, have mercy on me, I am dear to you
Let all the highs be destroyed by the calamities of Abbas
Your disagreement keeps him showing off, and that numbness makes him forget it
They are all Ali and his foolishness, and the foolishness of Abbas
For those who have fallen, every high person raises his head
And there is no paradise among you whoever remains firm
And his foolishness leaves the kindest of Abbas's terror
That crushing, everyone raise their head
Al-Yaswi Al-Husa Khalla and Mahyousa's men are gone
Now the sanctuary is deserted by the calamities of Abbas
She came out of her arms and was still asleep
He tells me that the caravan is suffering from the calamities of Abbas
I wish I would go if I stayed in a lake
These men don't have an ounce of jealousy
My brother, if you think about it, it will be forced
Congratulations to those who express my condolences at home
It has only my brothers, the closest ones
Aggressive men became the scourge of Abbas
Hey, scream, where are you? The arrow came out of your eye
Who is the one who helps you, Hussein, Blayaa Abbas?
I went to walk with the jealous people who insulted me
It's not your eyelids, they're jumping on me
If I don't joke, they will make me laugh
Don't listen to their questions, tell me
They told me to go, brothers, and hurry up
Shaandaj after Bmjanj Playaa Abbas
Zainab says let her go as long as he is a promiscuous brother
The Matn regiment was struck by the calamities of Abbas
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كلولي يالتجفوني جاوين اصد عيوني
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: أمل الفرج والانتظار
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس ال سيد رياض