قصيدة كطعو طريقك زلم للكثره ضنهم تهم مكتوبة كاملة
قصيدة كطعو طريقك زلم للكثره ضنهم تهم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة كطعو طريقك زلم للكثره ضنهم تهم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - كطعو طريقك زلم للكثره ضنهم تهم
ماحسبو عيلتك حاضنهم بغيرتك
ضنهم تخاف وترد عن الخيم تبتعد
من سمعو بمهرتك صهلت واجت من بعد
كالو دخلها الگمر وينه اليزامط يهد
غشمه وصدگ مادرو بل كافل اخته استعد
وينه اليلاگي الكمر خل يحذر الماحذر
جن قاضي لمن نزل واليعترض متهم
شع الضوه ومن طلع عين التصلده وشلع
من وجها ماميزت صبح الله جنه اندلع
والگابله ومايرد يكسرله ضلع بضلع
بل شاطي غط الزلم غص النهر وبتلع
لمن طلع كل شمس يضوي وضواه بل عكس
عله خيمه نوره يشع ولعسكر الحر لهم
حيهم يسبع النهر وكسرلي بطف ضهر
كون اسمع بجيشهم حلت فنايه الدهر
ماريدن اليوصلك يرجع يتاني العمر
ولمن خذا الوكت رجعها صارت عصر
سواها اخوي الشرس رجعلي بطف شمس
من كبله ابوي الفحل رجعها جفه الشهم
للشط وصل كافلي كال النهر بس الي
گدامي هسه وگبل ترويلي اخيتي واهلي
بل خيمه انصبك جسر لاام الخدر بت علي
خل يدري والمادره اكسر خشم عاذلي
واسمعله صوت الجرف عونك يجفك ترف
لاتغضب مروتك دليني تيهتهم
ليش الارض مايله بس الفحل شايله
وين اليزامط كبل ندنه الفحل نوصله
للعلگمي من وصل حط للزلم فاصله
صاح وگف معتلي وين الزلم خاتله
كالوله مانوصلك والعلگمي اخذه لك
لا مانلاگي الجبل بس الشرد يفتهم
شرح كلمات القصيدة - كطعو طريقك زلم للكثره ضنهم تهم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
كطعو طريقك زلم للكثره ضنهم تهم
الشرح:
هناك رجال طعنوا في طريقك، لأن الكثير من الناس يعتقدون أنهم مهمون
ماحسبو عيلتك حاضنهم بغيرتك
الشرح:
لا يعتقدون أن عائلتك هي الوصي عليك بسبب غيرتك
ضنهم تخاف وترد عن الخيم تبتعد
الشرح:
يخافون ويبتعدون عن الخيام
من سمعو بمهرتك صهلت واجت من بعد
الشرح:
من سمع بمهرتك صهل وجاء بعدها
كالو دخلها الگمر وينه اليزامط يهد
الشرح:
قالوا القمر دخل فيه وين يازمت ياحد؟
غشمه وصدگ مادرو بل كافل اخته استعد
الشرح:
لقد ظلمه وكوّن صداقات، لكنه اعتنى بأخته واستعد
وينه اليلاگي الكمر خل يحذر الماحذر
الشرح:
أين القمر فليحذر من حذر
جن قاضي لمن نزل واليعترض متهم
الشرح:
وكأن القاضي لمن ينزل والمعترض متهم
شع الضوه ومن طلع عين التصلده وشلع
الشرح:
كان الضوء يشع من الجزء الخلفي من عين المتصلب والمشلول
من وجها ماميزت صبح الله جنه اندلع
الشرح:
من الوجه الذي ميز صباح الله انفجرت الجنة
والگابله ومايرد يكسرله ضلع بضلع
الشرح:
ومن تجرأ ولا يريد ذلك فسوف ينكسر ضلعًا بعد ضلع
بل شاطي غط الزلم غص النهر وبتلع
الشرح:
بل شاطئ غطاه الرجال. غرق النهر وابتلع
لمن طلع كل شمس يضوي وضواه بل عكس
الشرح:
الذي تظهر له كل شمس يشرق نورها، بل العكس
عله خيمه نوره يشع ولعسكر الحر لهم
الشرح:
على خيمة يشرق نوره ولجنود الحرية لهم
حيهم يسبع النهر وكسرلي بطف ضهر
الشرح:
وحيهم هو سبع النهر وكسرلي في طوف ضهر
كون اسمع بجيشهم حلت فنايه الدهر
الشرح:
إذا سمعت عن جيشهم، فقد حان نهاية الزمن
ماريدن اليوصلك يرجع يتاني العمر
الشرح:
أريد الوصول إليك والعودة إلى الحياة من جديد
ولمن خذا الوكت رجعها صارت عصر
الشرح:
ولمن أخذ الويكيت صارت إعادته عصرا
سواها اخوي الشرس رجعلي بطف شمس
الشرح:
بخلاف ذلك أعادني أخي الشرس بلطف الشمس
من كبله ابوي الفحل رجعها جفه الشهم
الشرح:
من قيده أبو الفحل رده جفاف الرجل الشهم
للشط وصل كافلي كال النهر بس الي
الشرح:
وصل كافلي إلى الشاطئ وقال: "النهر مخصص لي فقط".
گدامي هسه وگبل ترويلي اخيتي واهلي
الشرح:
حياتي الآن، أختي وعائلتي أتوا ليخبروني
بل خيمه انصبك جسر لاام الخدر بت علي
الشرح:
بل نصبت لك خيمة، جسراً إلى أم الخدر، عضها علي
خل يدري والمادره اكسر خشم عاذلي
الشرح:
دعه يعرف، والمدارا سوف تكسر قلبي
واسمعله صوت الجرف عونك يجفك ترف
الشرح:
وليسمع صوت الصخرة، فيجففك معونتك
لاتغضب مروتك دليني تيهتهم
الشرح:
لا تغضب زوجتك، أرني تجوالهم
ليش الارض مايله بس الفحل شايله
الشرح:
لماذا الأرض مائلة ولا يحملها إلا الفحل؟
وين اليزامط كبل ندنه الفحل نوصله
الشرح:
أين الزامات كابل ندنة الفحل سنوصله
للعلگمي من وصل حط للزلم فاصله
الشرح:
وللعلمي من يصل يضع فاصلة أمام الزلام
صاح وگف معتلي وين الزلم خاتله
الشرح:
صرخ وهو واقف شامخاً أين الرجال الذين خانوه؟
كالوله مانوصلك والعلگمي اخذه لك
الشرح:
لن نسلمها لك، والعالمي سيأخذها عنك
لا مانلاگي الجبل بس الشرد يفتهم
الشرح:
لا، أنا لا أرى الجبل، فقط المشردون يفهمون
قصيدة كطعو طريقك زلم للكثره ضنهم تهم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
They don't think your family is your custodian because of your jealousy
They become afraid and turn away from the tents
Whoever heard of your filly neighed and came after her
They said the moon entered it, where is the yazamat yahd?
He wronged him and made friends, but he took care of his sister and prepared
Where is the moon, let the one who warns beware
It is as if a judge is for the one who descends and the one who objects is an accused
The ray of light, and whoever emerges, will be hardened and paralyzed
From the face that distinguished God's morning, Paradise broke out
And the one who dares does not want it, he will be broken rib by rib
Rather, a beach that was covered by men. The river sank and was swallowed
To whom every sun rises, its light shines, but rather the opposite
On the tent of His light shines and for the soldiers of freedom for them
Their neighborhood is Saba al-Nahr and Kasrali in Tuf Dahr
If I hear about their army, the end of time has come
I want to reach you and return to life again
And for those who took the wicket, returning it became an afternoon
Other than that, my fierce brother brought me back with the kindness of the sun
Whoever was shackled by the father of the stallion, the gallant man's dryness returned it
To the beach, Kafli arrived and said, “The river is just for me.”
My life now, my sister and my family have come to tell me
Rather, a tent is set up for you, a bridge to the mother of the numbness, bit by Ali
Let him know, and the madara will break my heart
And let him hear the sound of the cliff, your help will dry you up
Don't make your wife angry, show me their wanderings
Why is the ground tilted, only the stallion is carrying it?
Where is Elizamat, Nadna Al-Fahl’s cable, we will deliver it
For Al-Alami, whoever arrives, put a comma in front of the zalaam
He shouted, standing tall, where are the men who betrayed him?
We won't deliver it to you, and Al-Alami will take it for you
No, I don't see the mountain, only the homeless understand
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: كطعو طريقك زلم للكثره ضنهم تهم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مصيبة أهل البيت عليهم السلام وواقعة الطف
عدد الأبيات: 32
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس ال سيد رياض