قصيدة شني الماي لو تسمعني رد ياخي شني الماي مكتوبة كاملة
قصيدة شني الماي لو تسمعني رد ياخي شني الماي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة شني الماي لو تسمعني رد ياخي شني الماي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - شني الماي لو تسمعني رد ياخي شني الماي
ماعرفه العطش لو بس كلت جاي
مامتعوده اذا موش انته وياي
جا ماكلت مارد بعد حته اشرد ابناتي
لاخيمه ضلت ونستر بس البكه بعباتي
بس ردلي ياخويه العطش هين تره بالهاتي
لو ماترد باجر تره اغبش كبل صلاتي
يصيحون طاح الجان يحميكم يصيحون
بس اسمع تره مغوشات العيون
كارصني الكلب باجر يغبشون
غرب تره لتحدي الضعن يطلابتي المجيده
لا والمصيبه الصوبك باجر يمدلي ايده
ها يابوفاضل واعتذر خافن صرت بعيده
ياوكتي شن هذا البغض سولف شني التريده
يطيحون ليش اهلي اشجنو كلهم يطحون
وانه بيا وكت بيه يدفعون
خاين ياوكت بس لليشمتون
من طحتو الجو العصر ضل يعتب ع غيمه
جا مانزل خيم عله الضلو بلايه خيمه
ماينفع امعاتب بعد صار العتب هضيمه
من تسمع الجانت كبل ترجف زلم حريمه
ينسوان باجر ع الهزل كلجن ينسوان
ماضلت زلم لاضلت اخوان
كبل المغرب انشوفنه مجان
مافكرت رمشه جفن نتسمه بالسبايه
لا فكرت غيرك زلم يم زينب وحمايه
مافكرت ينطك طفل ينضم حدر عبايه
لافكرت نهر العطش عز روحه ع الضمايه
يهل مااي ينشف ريجك وتعطش يهل ماي
جيفن دورت عطشات وياي
باجر تخلص وتندم عله اضماي
خلوني امرن ع الجثث وتلمس بولينه
هيج الله ولكاا بي نفس وحجيله عن سبينه
انه ادري بزنوده السمر مايرضن العلينه
باخر نفس يكعد يهد ويعدل بعبينه
يالزنود بشريني الكمر عايش يالزنود
خلي ينهض لجف زينب يكود
مابيه انهض وتجاوتي العود
سمعي انترس غيض وشتم من جم لسن رذيله
اسكت ولاجني انتشتم حته امشي بالعليه
يهضمني كل ساعه الشمر ينشد عله العقيله
يتباها كدامي النذل وانه الدمع اسيله
يسكتون كايل بيت هاشم مايسكتون
زينب جنتي بيهم خالسه الكون
من طحتو الزلم ضلو يطلعون
من يمشي لشاام الضعن يتمايل وي ريحه
بساعه نوكف للصبح للوادم الفضيحه
نتلفت بحيره وهضم بالكت عرف نصيحه
يحسين ابشرك مو نحر انه الصرت ذبيحه
يصدون اشوه الموت خويه ولايصدون
تبجي اطالفنه وحلهم يضحكون
وينك يابو فاضل ضل يندبون
شرح كلمات القصيدة - شني الماي لو تسمعني رد ياخي شني الماي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
شني الماي لو تسمعني رد ياخي شني الماي
الشرح:
ما هو الماء؟ إذا سمعت لي يا أخي ما هو الماء؟
ماعرفه العطش لو بس كلت جاي
الشرح:
لا أعرف إذا كان العطش قادمًا
مامتعوده اذا موش انته وياي
الشرح:
أنا لست معتادًا على ذلك إذا لم تكن معي
جا ماكلت مارد بعد حته اشرد ابناتي
الشرح:
لم آكل بعد، وقد شردت بناتي
لاخيمه ضلت ونستر بس البكه بعباتي
الشرح:
أما بالنسبة للخيمة فقد بقيت وغطيت البكاء بعباءتي
بس ردلي ياخويه العطش هين تره بالهاتي
الشرح:
فقط أرجع لي عطشي يا أخي. إنه أمر سهل حقًا مع هذه القبعة
لو ماترد باجر تره اغبش كبل صلاتي
الشرح:
إذا لم تستجب غدًا، فسوف أفقد صلواتي حقًا
يصيحون طاح الجان يحميكم يصيحون
الشرح:
يصرخون، لقد سقط الجان ويحميونك، يصرخون
بس اسمع تره مغوشات العيون
الشرح:
مجرد الاستماع حقا إلى مغوش العيون
كارصني الكلب باجر يغبشون
الشرح:
الكلب سوف يمسك بي غدا
غرب تره لتحدي الضعن يطلابتي المجيده
الشرح:
حقا الغرب لتحدي القافلة يا طلابي المجيد
لا والمصيبه الصوبك باجر يمدلي ايده
الشرح:
لا، المصيبة أنه سيسقط يده غدًا
ها يابوفاضل واعتذر خافن صرت بعيده
الشرح:
هنا يا أبو فاضل أعتذر، أخشى أنك أصبحت بعيداً
ياوكتي شن هذا البغض سولف شني التريده
الشرح:
حسنًا، هذه الكراهية ستحدث كما تريد
يطيحون ليش اهلي اشجنو كلهم يطحون
الشرح:
إنهم يسقطون. لماذا عائلتي مستاءة هكذا؟ كلهم يسقطون
وانه بيا وكت بيه يدفعون
الشرح:
وقلت له أنهم يدفعون
خاين ياوكت بس لليشمتون
الشرح:
خين ياوكت فقط ليشمتون
من طحتو الجو العصر ضل يعتب ع غيمه
الشرح:
منذ أن انقلب الطقس بعد الظهر، استمر في إلقاء اللوم على سحبه
جا مانزل خيم عله الضلو بلايه خيمه
الشرح:
لقد جاء ليخيم في الظل بدون خيمة
ماينفع امعاتب بعد صار العتب هضيمه
الشرح:
ولا ينفع عتابي بعد أن أصبح اللوم عبئا
من تسمع الجانت كبل ترجف زلم حريمه
الشرح:
من يستطيع أن يسمع ارتعاش رجال حريمه؟
ينسوان باجر ع الهزل كلجن ينسوان
الشرح:
ينسون غدا على الجمل كالجن الذي ينسى
ماضلت زلم لاضلت اخوان
الشرح:
لقد بقيت رجالاً، وبقيت إخوة
كبل المغرب انشوفنه مجان
الشرح:
سنرى الكابل المغربي مجانا
مافكرت رمشه جفن نتسمه بالسبايه
الشرح:
ولم أكن أظن أننا سنسمي أنفسنا أسرى طرفة جفن
لا فكرت غيرك زلم يم زينب وحمايه
الشرح:
لم أفكر في أي رجل آخر غير زينب وحماية
مافكرت ينطك طفل ينضم حدر عبايه
الشرح:
لم أفكر في السماح لطفلة بالانضمام إليك وهي ترتدي العباءة
لافكرت نهر العطش عز روحه ع الضمايه
الشرح:
اعتقدت أن نهر العطش جعل روحه فخورة
يهل مااي ينشف ريجك وتعطش يهل ماي
الشرح:
جعلك الله عطشاناً وعطشاناً للماء
جيفن دورت عطشات وياي
الشرح:
نظرا لأنك عطشان معي
باجر تخلص وتندم عله اضماي
الشرح:
غدًا سيتم إنقاذك وستندم على انضمامك إلي
خلوني امرن ع الجثث وتلمس بولينه
الشرح:
دعني أمشي فوق الجثث وألمس بوله
هيج الله ولكاا بي نفس وحجيله عن سبينه
الشرح:
الله هكذا ولكن ليس لي روح وأبعدها عن بلائه
انه ادري بزنوده السمر مايرضن العلينه
الشرح:
أعلم أن ساعديه البنيتين لا ترضي الفقراء
باخر نفس يكعد يهد ويعدل بعبينه
الشرح:
مع أنفاسه الأخيرة يبطئ ويستقيم عينيه
يالزنود بشريني الكمر عايش يالزنود
الشرح:
يا زنود بشرني. القمر حي يا زنود
خلي ينهض لجف زينب يكود
الشرح:
دع زينب تنهض وتجف
مابيه انهض وتجاوتي العود
الشرح:
لا يوجد فيه عود وتجواتي
سمعي انترس غيض وشتم من جم لسن رذيله
الشرح:
سمعته يهاجم ويلعن كم مرة كان رذيلة
اسكت ولاجني انتشتم حته امشي بالعليه
الشرح:
اصمت ولا تدعني ألعنك حتى أصعد إلى العلية
يهضمني كل ساعه الشمر ينشد عله العقيله
الشرح:
أرهقني كل ساعة من غناء الشمر عن العقيلة
يتباها كدامي النذل وانه الدمع اسيله
الشرح:
إنه يتباهى مثل دماء اللقيط، وأنا أذرف الدموع
يسكتون كايل بيت هاشم مايسكتون
الشرح:
اساكتون كايل بيت هاشم ميستون
زينب جنتي بيهم خالسه الكون
الشرح:
زينب جنتي معهم الكون كله
من طحتو الزلم ضلو يطلعون
الشرح:
منذ أن طردت الرجال، استمروا في الخروج
من يمشي لشاام الضعن يتمايل وي ريحه
الشرح:
ومن مشى إلى رائحة القافلة تمايل بالرائحة
بساعه نوكف للصبح للوادم الفضيحه
الشرح:
وبعد ساعة نتوقف حتى الصباح لنستيقظ على الفضيحة
نتلفت بحيره وهضم بالكت عرف نصيحه
الشرح:
نلتف حول بحيرة ونهضم الكيس، عرف نصيحته
يحسين ابشرك مو نحر انه الصرت ذبيحه
الشرح:
حسين، أبشرك. ولا يتم ذبحه. لقد أصبحت تضحية
يصدون اشوه الموت خويه ولايصدون
الشرح:
إنهم يدفعون ويلات الموت يا أخي، لكن لا يمكن ردهم
تبجي اطالفنه وحلهم يضحكون
الشرح:
والدي يبكون وأصدقاؤهم يضحكون
وينك يابو فاضل ضل يندبون
الشرح:
أين أنت يا أبو فاضل؟ وما زالوا في حداد
قصيدة شني الماي لو تسمعني رد ياخي شني الماي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
I don't know if thirst is coming
I'm not used to it if you're not with me
I haven't eaten yet, and I've displaced my daughters
For the tent, I just stayed and covered the weeping with my cloak
Just give me back my thirst, brother. It's really easy with this hat
If you don't reply tomorrow, I will really lose my prayers
They shout, the elves have fallen and protect you, they shout
Just really listen to Mughush Al Ayoun
The dog will catch me tomorrow
Truly west to challenge the caravan, my glorious students
No, the misfortune is that tomorrow he will drop his hand
Here, Abu Fadel, I apologize, I am afraid you have become far away
Okay, this hate will happen as you wish
They are falling down. Why are my family so upset? They are all falling down
And I told him they were paying
Khain Yawket only for yashmatun
Since the afternoon weather has turned, he has continued to blame its clouds
He came to camp in the shade without a tent
It is no use blaming me after the blame has become a burden
Who can hear the trembling of the men of his harem?
They forget tomorrow on the camel like a jinn who forgets
I have remained men, I have remained brothers
We will see the Moroccan cable for free
I didn't think that we would call ourselves captives with the blink of an eyelid
I did not think of anyone but you, the men of Zainab and Hama
I didn't think about letting a child join you wearing an abaya
I thought the river of thirst made his soul proud
May God make you thirsty and thirsty for water
Given that you are thirsty with me
Tomorrow you will be saved and regret joining me
Let me walk over the bodies and touch his urine
God is like this, but I have no soul and keep it away from His affliction
I know that his brown forearms are not pleasing to the poor
With his last breath, he slows down and straightens his eyes
O Znouds, give me good news. The moon is alive, O Znouds
Let Zainab get up and dry
There is no Arise and Tajwati Oud in it
I heard him lash out and curse at how many times he was a vice
Shut up and don't let me curse you until I walk up to the attic
I am exhausted every hour by the fennel singing about Al-Aqila
He shows off like a bastard's blood, and I shed tears
Isaktoun Kyle Beit Hashim Maystoun
Zainab, my paradise is with them, the whole universe
Since you knocked the men out, they keep coming out
Whoever walks to the smell of the caravan sways with a scent
In an hour, we stop until the morning to wake up to the scandal
We turn around a lake and digest the bag, he knew his advice
Hussein, I give you good news. He is not slaughtered. I have become a sacrifice
They repel the ravages of death, my brother, but they cannot be repulsed
My parents cry and their friends laugh
Where are you, Abu Fadel? They are still mourning
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: شني الماي لو تسمعني رد ياخي شني الماي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس ال سيد رياض