قصيدة يحلم بالندي وبعيد عنه الماي مكتوبة كاملة
قصيدة يحلم بالندي وبعيد عنه الماي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يحلم بالندي وبعيد عنه الماي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يحلم بالندي وبعيد عنه الماي
فت كلبه العطش وشفايفه انفطرت
السموم يكص ترافة خده والوجنات
ذبل واغصانه فوك المشرعه انكسرت
يبس ريجه وخوه وبعينه ماكو دموع
وروحه ابلا وعي عالمشرعه خرت
توسل بالنهر رد جربة العباس
اخذها الروج مني ويمك انحدرت
شربت ماي رايد موش نهر النيل
ولا دجله ردت وجروفك اغترت
عليه تعز شرابك وانه ابن حسين
الدنيا اليوم الك وعيونها افترت
جدي اليسكي بيده بجنة الفردوس
مايك مايجيسه اجروفك الغدرت
لومنك افيض كل شبر بالكاع
لان بيها اليتامه يانهر مرت
عفت اهلي واجيتك ردت منك راي
بقت عدنا يتيمه امن العطش خدرت
شاركت بجتل حماي الضعون
اجفوفك بالذبح وياهم النحرت
احسبنك شمر ودوس صدر حسين
لأن فوك الكمر تربانك اتعلت
من طاحت اجفوفه وفرحت العدوان
احس روجك ضحك والمشرعه انسرت
شرح كلمات القصيدة - يحلم بالندي وبعيد عنه الماي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يحلم بالندي وبعيد عنه الماي
الشرح:
يحلم بالندى والماء بعيداً عنه
فت كلبه العطش وشفايفه انفطرت
الشرح:
كان قلبه عطشانًا وتمزقت شفتاه
السموم يكص ترافة خده والوجنات
الشرح:
يلسع السم نضارة خديه وخدوده
ذبل واغصانه فوك المشرعه انكسرت
الشرح:
ذبلت وتكسرت أغصانها في الشارع
يبس ريجه وخوه وبعينه ماكو دموع
الشرح:
رائحته جافة وعطرة، ولا دموع في عينيه
وروحه ابلا وعي عالمشرعه خرت
الشرح:
وكانت روحه مجردة من الوعي، وانهار قانونه
توسل بالنهر رد جربة العباس
الشرح:
الدعاء عند النهر، فأعدوا قربة من الماء الصافي
اخذها الروج مني ويمك انحدرت
الشرح:
أخذه الحمر مني ثم نزلت
شربت ماي رايد موش نهر النيل
الشرح:
شربت ماء ريد وليس نهر النيل
ولا دجله ردت وجروفك اغترت
الشرح:
ولا دجلة استعاد وخدعت صخورك
عليه تعز شرابك وانه ابن حسين
الشرح:
وعز شرابك وأنا ابن الحسين
الدنيا اليوم الك وعيونها افترت
الشرح:
اليوم العالم لك وقد ذبلت عيناه
جدي اليسكي بيده بجنة الفردوس
الشرح:
العثور على الويسكي في يده في الجنة
مايك مايجيسه اجروفك الغدرت
الشرح:
مايك، لا تقلق بشأن خيانتك
لومنك افيض كل شبر بالكاع
الشرح:
إذا ألقيت اللوم علي، فسوف أغمر كل شبر من الأرض
لان بيها اليتامه يانهر مرت
الشرح:
لأنه من خلالها أيتاما مرت الأنهار
عفت اهلي واجيتك ردت منك راي
الشرح:
لقد سامحت عائلتي وجئت إليك وأرجعت رأيي
بقت عدنا يتيمه امن العطش خدرت
الشرح:
أصبحنا يتيمًا، مخدرًا من العطش
شاركت بجتل حماي الضعون
الشرح:
شاركت في قتل حماة القوافل
اجفوفك بالذبح وياهم النحرت
الشرح:
جففوا حناجركم بالذبح معهم
احسبنك شمر ودوس صدر حسين
الشرح:
أعتقد أنك سوف تدوس على صدر الحسين
لأن فوك الكمر تربانك اتعلت
الشرح:
لأن فوق القمر ارتفعت غيومك
من طاحت اجفوفه وفرحت العدوان
الشرح:
الذي سقطت فكاه وابتهج الأعداء
احس روجك ضحك والمشرعه انسرت
الشرح:
أحس وجهك يضحك والمشرع ضايع
قصيدة يحلم بالندي وبعيد عنه الماي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
His heart was thirsty and his lips were torn
The toxin stings the freshness of his cheeks and cheeks
It withered and its branches on the street broke
He smells dry and fragrant, and there are no tears in his eyes
And his soul was devoid of consciousness, and his law had collapsed
Supplication by the river, prepare a waterskin of pure water
The Rouge took it from me and then I went down
I drank Raid water, not the Nile River
Nor has the Tigris been restored and your cliffs have been deceived
May your drink be cherished, and I am the son of Hussein
Today the world is yours and its eyes have faded
Find the whiskey in his hand in Paradise
Mike, don't worry about your betrayal
If you blame me, I will flood every inch of the earth
Because through it orphans, rivers passed
I forgave my family and came to you and returned my opinion
We became an orphan, numb due to thirst
I participated in killing the protectors of the caravans
Dry your throats by slaughtering with them
I think you are going to stomp on Hussein's chest
Because above the moon your clouds have risen
Whose jaws fell and the enemies rejoiced
I feel your face laughing and the lawmaker is lost
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يحلم بالندي وبعيد عنه الماي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 24
مصدر القصيدة: الشاعر: كريم الجياشي