قصيدة مولاي يا مولاي حبك مثل الماي مكتوبة كاملة
قصيدة مولاي يا مولاي حبك مثل الماي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة مولاي يا مولاي حبك مثل الماي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - مولاي يا مولاي حبك مثل الماي
ما نتركه بالمعركة
مولاي يا مولاي
بعيوني شفت زينب
يضربوها وحرم تنحب
وبدمك جرحت الكلب
وتصيح واويلاه قلبي ذاب احشاه
تسعى لك تندبك
مولاي يا مولاي
يزينب كصدي الخيمة
ستري عرضي والعيلة
وامسحي دمع اسكينة
لا تجرحيني واتقطعيني
اوتنحني راية علي
مولاي يا مولاي
وشلون أرجع يالغالي
اوبالطف طاح دلالي
خلني يا كل آمالي
ما أقدر أرجع وبعيني مدمع
ما تنسه هالكربله
مولاي يا مولاي
يختي بطلي اونينج
وامسحي دمع عيونج
واطليي رحمةربج
تدريني مظلوم وطاحت بي لعزوم
هالمعضلة نازلة
مولاي يا مولاي
مقدر أمسح دمعتي
ابذبحك شالوا مهجتي
وضربوني بين اخوتي
وبكلبي سهمين عابس ويا حسين
مظلومة محرومة
مولاي يا مولاي
شرح كلمات القصيدة - مولاي يا مولاي حبك مثل الماي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
مولاي يا مولاي حبك مثل الماي
الشرح:
سيدي، سيدي، حبك مثل الماء
ما نتركه بالمعركة
الشرح:
ما نتركه خلفنا في المعركة
مولاي يا مولاي
الشرح:
مولاي، مولاي
بعيوني شفت زينب
الشرح:
بعيني رأيت زينب
يضربوها وحرم تنحب
الشرح:
لقد ضربوها وصرخ الحريم
وبدمك جرحت الكلب
الشرح:
بدمك تؤذي الكلب
وتصيح واويلاه قلبي ذاب احشاه
الشرح:
وهي تصرخ فيذوب قلبي
تسعى لك تندبك
الشرح:
تسعى لك تندب لك
مولاي يا مولاي
الشرح:
مولاي، مولاي
يزينب كصدي الخيمة
الشرح:
يازينب مثل صدى الخيمة
ستري عرضي والعيلة
الشرح:
سوف تشاهد عرضي والعائلة
وامسحي دمع اسكينة
الشرح:
وامسح دموع سكينة
لا تجرحيني واتقطعيني
الشرح:
لا تؤذيني أو تقطعني
اوتنحني راية علي
الشرح:
نرجو أن تنحني الراية علي
مولاي يا مولاي
الشرح:
مولاي، مولاي
وشلون أرجع يالغالي
الشرح:
كيف يمكنني العودة يا عزيزي؟
اوبالطف طاح دلالي
الشرح:
إنه إغفال دلالي
خلني يا كل آمالي
الشرح:
اتركني يا كل آمالي
ما أقدر أرجع وبعيني مدمع
الشرح:
لا أستطيع العودة والدموع في عيني
ما تنسه هالكربله
الشرح:
لا تنسى هذه اللعنة
مولاي يا مولاي
الشرح:
مولاي، مولاي
يختي بطلي اونينج
الشرح:
بطلي، أونينج
وامسحي دمع عيونج
الشرح:
وامسح الدموع من عينيك
واطليي رحمةربج
الشرح:
واطلب رحمتك
تدريني مظلوم وطاحت بي لعزوم
الشرح:
علمتني أنني كنت مظلوماً وسقطت في اليأس
هالمعضلة نازلة
الشرح:
هذه المعضلة قادمة
مولاي يا مولاي
الشرح:
مولاي، مولاي
مقدر أمسح دمعتي
الشرح:
أستطيع أن أمسح دموعي
ابذبحك شالوا مهجتي
الشرح:
سأذبحك، أزيل تعويذتي
وضربوني بين اخوتي
الشرح:
ضربوني بين إخوتي
وبكلبي سهمين عابس ويا حسين
الشرح:
وفي قلبي سهمان عابسان يا حسين
مظلومة محرومة
الشرح:
مظلوم، محروم
مولاي يا مولاي
الشرح:
مولاي، مولاي
قصيدة مولاي يا مولاي حبك مثل الماي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
What we leave behind in the battle
My lord, my lord
With my eyes I saw Zainab
They beat her and Harem wails
With your blood, you hurt the dog
And she screams, and my heart melts
Seeking you scarring you
My lord, my lord
Yazinab is like the echo of the tent
You will see my show and the family
And wipe away Sakina's tears
Don't hurt me or cut me
May the banner bow down upon me
My lord, my lord
How can I return, my dear?
It is a semantic omission
Leave me, all my hopes
I can't go back with tears in my eyes
Don't forget this curse
My lord, my lord
My hero, Oning
And wipe the tears from your eyes
And ask for your mercy
You taught me that I was oppressed and fell into despair
This dilemma is coming up
My lord, my lord
I can wipe away my tears
I will slaughter you, remove my spell
They beat me among my brothers
And in my heart there are two frowning arrows, O Hussein
Oppressed, deprived
My lord, my lord
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: مولاي يا مولاي حبك مثل الماي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 33
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد العلا