قصيدة اه لزيارتك مولاي احن مكتوبة كاملة
قصيدة اه لزيارتك مولاي احن من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة اه لزيارتك مولاي احن مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - اه لزيارتك مولاي احن
اه اتمنه اموتن وانه اون
گلبي جمره عمري حسره
طبع اليفارگ سيدي يگضي العمر ون وسهر
فارگتك وانت الهوه مخنوگ تلجمني الصور
لايوسف وحتى انتظر ترجعلي ويعود النظر
عيني يصوبها بسهم بگبرك اذا شفت الحجر
نار تحرگني ويصيح الگمر
نار يطفيها بس المنتظر
اليمته انطره عمري حسره
اقره بحياتك والدمع عنك يسولفلي الشفت
مرات اشوفنك ضلع جم مره اگول اتكسرت
مرات اشوفنك صبر رادو تموت ومامتت
ومرات اشوفنك جرح لجمات شابع ماطبت
عين شفتك تصب نار ودمه
عين ليك واگول الفاطمه
تجري حمره عمري حسره
من ينذكر اسمك اطب طف واشوفك منصرع
ومنين مااشوفك صدر يمكن ولاسالم ضلع
راسك اشوفه اويه الجسد عالرمح شنهو المرتفع
عريس اشوف ابلاعرس وصينيه مابيها شمع
هاي بنتك بجت لو عمتك
هاي المهظومه ياهي الندبتك
انت ادره عمري حسره
بگلبي احط لوعة سبي واتعنه ازورنك جرح
اوصل واشوفك وانحني بكل نظره الك صرت انذبح
ليل احدعش شفته وصحت مابي ضوه ليش الصبح
ريت ادفن اوياك الگلب بس الگبر ماينفتح
باب مابيك يابيت الكرم
باب كلما صحت يطلعلي دم
ناره كبره عمري حسره
سولفتك الروحي هظم والروح ناحتلك دمه
واتگلي اهون بي اثر بس امه ضاعت فاطمه
واصرخ يمولاتي اعتذر بداعة جرح حامي الحمه
وياي اريدج من اون ابجي اعله جبده امسممه
صوت ويه الدموع السايله
صوت شيطفي نارج كربله
اه يزهره عمري حسره
شرح كلمات القصيدة - اه لزيارتك مولاي احن
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
اه لزيارتك مولاي احن
الشرح:
أوه، أنا مشتاق لزيارتك، يا سيدي
اه اتمنه اموتن وانه اون
الشرح:
أوه، أتمنى أن أموت وأنا أنين
گلبي جمره عمري حسره
الشرح:
قلبي جمرة، وحياتي حسرة
طبع اليفارگ سيدي يگضي العمر ون وسهر
الشرح:
من طبيعة عليفرق يا سيدي أن يقضي عمره في السهر
فارگتك وانت الهوه مخنوگ تلجمني الصور
الشرح:
رحلت عنك والهواء مختنق بالصور
لايوسف وحتى انتظر ترجعلي ويعود النظر
الشرح:
يوسف لا ينتظرها حتى أن تعود وتنظر من جديد
عيني يصوبها بسهم بگبرك اذا شفت الحجر
الشرح:
ستصيب عيني بسهم في قبرك إذا رأيت الحجر
نار تحرگني ويصيح الگمر
الشرح:
النار تحركني والقمر يصرخ
نار يطفيها بس المنتظر
الشرح:
نار لا يطفئها إلا من ينتظر
اليمته انطره عمري حسره
الشرح:
ألمه ينتظره، حياتي حسرة
اقره بحياتك والدمع عنك يسولفلي الشفت
الشرح:
اعترف بحياتك ودموعك تبكيني
مرات اشوفنك ضلع جم مره اگول اتكسرت
الشرح:
كم مرة أرى ضلعك، كم مرة أقول أنه مكسور؟
مرات اشوفنك صبر رادو تموت ومامتت
الشرح:
أحيانا أراك صبورا، أرادوا لك الموت فمت
ومرات اشوفنك جرح لجمات شابع ماطبت
الشرح:
وأحياناً أراك مجروحاً، مليئاً بالضربات التي لم تصبك
عين شفتك تصب نار ودمه
الشرح:
العين رأيتك تسيل ناراً ودماً
عين ليك واگول الفاطمه
الشرح:
أبحث عنك وأخبر فاطمة
تجري حمره عمري حسره
الشرح:
حياتي مليئة بالحسرة
من ينذكر اسمك اطب طف واشوفك منصرع
الشرح:
من يتذكر اسمك، يلتفت ويراك قد رحلت
ومنين مااشوفك صدر يمكن ولاسالم ضلع
الشرح:
ومن حيث لا أراك ربما صدرا أو ضلعا
راسك اشوفه اويه الجسد عالرمح شنهو المرتفع
الشرح:
راسك جميل جدا . الجسم على الرمح مرتفع
عريس اشوف ابلاعرس وصينيه مابيها شمع
الشرح:
عريس بشوف عرس وصينية مافيها شموع
هاي بنتك بجت لو عمتك
الشرح:
هذه ابنتك، عمتك
هاي المهظومه ياهي الندبتك
الشرح:
هذه هي المرأة المظلومة، ما ندبتك؟
انت ادره عمري حسره
الشرح:
لقد جعلت حياتي حزينة
بگلبي احط لوعة سبي واتعنه ازورنك جرح
الشرح:
ضع في قلبي لعنة السبي والعنه، وسأزورك بالجرح
اوصل واشوفك وانحني بكل نظره الك صرت انذبح
الشرح:
أصل وأراك وأنحني بكل نظرة إليك، أصير مذبوحًا
ليل احدعش شفته وصحت مابي ضوه ليش الصبح
الشرح:
رأيته في الليل واستيقظت بدون ضوء. لماذا الصباح؟
ريت ادفن اوياك الگلب بس الگبر ماينفتح
الشرح:
أتمنى أن أدفنك، فقط القبر لا يفتح
باب مابيك يابيت الكرم
الشرح:
ما بالكم يا بيت الكرم؟
باب كلما صحت يطلعلي دم
الشرح:
عندما أستيقظ، يأتيني الدم
ناره كبره عمري حسره
الشرح:
نار شيخوخته حياتي حسرة
سولفتك الروحي هظم والروح ناحتلك دمه
الشرح:
ضيقتك الروحية ظلم، والنفس هي دمك
واتگلي اهون بي اثر بس امه ضاعت فاطمه
الشرح:
أنا أقل أهمية لأن والدته فاطمة مفقودة
واصرخ يمولاتي اعتذر بداعة جرح حامي الحمه
الشرح:
وأصرخ يا مالي أعتذر عن جرحي حامي الحمى
وياي اريدج من اون ابجي اعله جبده امسممه
الشرح:
معي أريد أن أتأوه على جسده المسموم به
صوت ويه الدموع السايله
الشرح:
صوت مع الدموع المتدفقة
صوت شيطفي نارج كربله
الشرح:
صوت شطفي نرج كربلاء
اه يزهره عمري حسره
الشرح:
أوه، حياتي مليئة بالحسرة
قصيدة اه لزيارتك مولاي احن مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Oh, I hope I die moaning
My heart is an ember, my life is heartbreak
It is the nature of Alifarq, sir, to spend his life staying up late
I left you and the air is choked with images
Youssef does not even wait for her to come back and look again
My eye will be shot by an arrow in your grave if I see the stone
Fire moves me and the moon screams
A fire that can only be extinguished by the one who waits
His pain awaits him, my life is heartbreak
Confess your life and your tears make me cry
How many times do I see your rib, how many times do I say it's broken?
Sometimes I see you being patient and dying
And sometimes I see you hurt, full of blows that didn't hit you
The eye I saw you pouring fire and blood
I look for you and tell Fatima
My life is filled with heartbreak
Whoever remembers your name, turn around and see you are gone
And from where I don't see you, maybe a chest or a rib
Your head is very beautiful. The body on the spear is high
A groom, I see a wedding, and a tray with no candles in it
This is your daughter, your aunt
This is the oppressed woman, what is your scar?
You made my life sad
In my heart, put the curse of captivity and curse it, and I will visit you with a wound
I arrive and see you and bow down with every look at you, I become slaughtered
I saw it at night and woke up with no light. Why the morning?
I wish I could bury you, only the grave would not open
What's wrong with you, house of generosity?
Whenever I wake up, I get blood
The fire of his old age, my life is heartbreak
Your spiritual affliction is injustice, and the soul is your blood
I am more insignificant because his mother, Fatima, is lost
And I scream, my money, I apologize for hurting the protector of fever
With me, I want to moan on his body, poisoned by it
A voice with flowing tears
The voice of Shitfi Narg Karbala
Oh, my life is filled with heartbreak
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: اه لزيارتك مولاي احن
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 38
مصدر القصيدة: الشاعر: علي محسن الزيادي