قصيدة بندرية يابالفظل مولاي مكتوبة كاملة
قصيدة بندرية يابالفظل مولاي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بندرية يابالفظل مولاي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بندرية يابالفظل مولاي
عينك للضايع
نور الدربه ومنك روحيه
دينك بالسابع
بعيوني ما ابچيلك كلي اصبح لطمية
مولاي
خليني ابابك كل عمري خادم
وفرشني بدربك تسحگني الوادم
ياشوف عيوني الماشافك نادم
بحلامه
بيامه
امعدل غيرك ابدا مالگيت عباس
ينضر حالي يمه لو بچيت عباس
حاشه مره خالي منه اجيت عباس
يلي جاهك لسمي سوه صيت عباس
يابالفظل مولاي
رابي من زغري
بخيمت عشگك حسست احساسي
بابي كل عمري
مفتوح بحلمي وناطر بيه ايمر عباسي
مولاي
امهدل ومسويلك والله اسوايه
ماي عيوني اعصرته الجودك مايه
امثوبلك خيمه وچفين ورايه
يالغالي
ضل بالي
أمأسر روحي وكل نبضي هواك عباس
امحلفك گلبي اتسكتة لو نساك عباس
ربك يعرف بس سر محتواك عباس
الموت امغمظ خجلان وخذاك عباس
يابالفظل مولاي
قابل لسنيني
الشيب البيه ايلونهه ايامي
شايل بونيني
اتخيل حرگو بيتي اخيامك هيه اخيامي
مولاي
من عيني العينك شيل وخليهه
بس كون اتشوف انته عيوني اعميهه
اعبايت امي الزينب لفلفهه وغطيهه
لعيونك
لضعونك
اتملني الدنيا ومنك ما امل
يمنع حبك بس مني الاجل
حته بگبري هم اهناك امل
تحظر يمي وقرالك غزل
يابالفظل مولاي
ساهر كل ليلي
شاغل بالي وجفني المايطبگ
زاير تچيلي
عباس ارحمني وتعرف بالعاشگ من يعشگ
مولاي
ياكل بيه الليل ومايرحم وجناتي
وي روحي انسولف بيك الشاهد صفناتي
اتجف عيوني وماتخلص لجلك عبراتي
كل همي
ياقلمي
كاتب عنك چم بيت ومديح عباس
اشويه اگبالك يالحچيك فصيح عباس
مثلك ماكو بالوادم صريح عباس
گلت الزينب چفيني تطيح عباس
يابالفظل مولاي
شرح كلمات القصيدة - بندرية يابالفظل مولاي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بندرية يابالفظل مولاي
الشرح:
البندرية، مولاي، مولاي
عينك للضايع
الشرح:
عيناك للضائعين
نور الدربه ومنك روحيه
الشرح:
نور الطريق ومنك روحاني
دينك بالسابع
الشرح:
دينك هو السابع
بعيوني ما ابچيلك كلي اصبح لطمية
الشرح:
بعيني لا أراك كما كل ما أصبحت عليه
مولاي
الشرح:
سيدي
خليني ابابك كل عمري خادم
الشرح:
دعني أكون خادم أبيك طوال حياتي
وفرشني بدربك تسحگني الوادم
الشرح:
أرني طريقك وسيضحكني الناس
ياشوف عيوني الماشافك نادم
الشرح:
عيني لا تراك، أنا آسف
بحلامه
الشرح:
مع حلمه
بيامه
الشرح:
بيا ماما
امعدل غيرك ابدا مالگيت عباس
الشرح:
ولا أعامل أحداً مثلك أبداً كما لم أتخلص من العباس
ينضر حالي يمه لو بچيت عباس
الشرح:
وكانت أمي تنظر إلي إذا ذهبت إلى العباس
حاشه مره خالي منه اجيت عباس
الشرح:
ذات مرة كنت فارغًا منه. جئت إلى العباس
يلي جاهك لسمي سوه صيت عباس
الشرح:
الذي جابك باسمي غير اسم عباس
يابالفظل مولاي
الشرح:
ما العار يا سيدي
رابي من زغري
الشرح:
الحاخام من الزغري
بخيمت عشگك حسست احساسي
الشرح:
في خيمة حبك أحسست بمشاعري
بابي كل عمري
الشرح:
بابي كل حياتي
مفتوح بحلمي وناطر بيه ايمر عباسي
الشرح:
افتح في حلمي وأنتظر إيمير عباسي
مولاي
الشرح:
سيدي
امهدل ومسويلك والله اسوايه
الشرح:
تواضعت وأسفت عليك والله هو نفسه
ماي عيوني اعصرته الجودك مايه
الشرح:
تم عصر الماء في عيني بواسطة الجوداك
امثوبلك خيمه وچفين ورايه
الشرح:
سأزودك بخيمة وأغطية وراية
يالغالي
الشرح:
عزيزي
ضل بالي
الشرح:
بقي ذهني
أمأسر روحي وكل نبضي هواك عباس
الشرح:
أأسر روحي وكل نبضي بهواك يا العباس
امحلفك گلبي اتسكتة لو نساك عباس
الشرح:
أقسم لك ليصمت قلبي لو نسيك العباس
ربك يعرف بس سر محتواك عباس
الشرح:
ربك وحده يعلم سر محتواك يا عباس
الموت امغمظ خجلان وخذاك عباس
الشرح:
الموت يعمه الخجل ويأخذك العباس
يابالفظل مولاي
الشرح:
ما العار يا سيدي
قابل لسنيني
الشرح:
تلبية سنواتي
الشيب البيه ايلونهه ايامي
الشرح:
لون الشعر الرمادي أيامي
شايل بونيني
الشرح:
حامل بأهاتي
اتخيل حرگو بيتي اخيامك هيه اخيامي
الشرح:
أتخيل غرفة بيتي، خيامك هي خيامي
مولاي
الشرح:
سيدي
من عيني العينك شيل وخليهه
الشرح:
من عيني شيل عيونك واتركها
بس كون اتشوف انته عيوني اعميهه
الشرح:
فقط لأرى أنك عيني العمياء
اعبايت امي الزينب لفلفهه وغطيهه
الشرح:
طرود أمي زينب للتغليف والتغطية
لعيونك
الشرح:
لعينيك
لضعونك
الشرح:
لوضعك أسفل
اتملني الدنيا ومنك ما امل
الشرح:
العالم يملأني بلا شيء أتمناه
يمنع حبك بس مني الاجل
الشرح:
فقط حبك يمنعني من أن يكون لي مصطلح
حته بگبري هم اهناك امل
الشرح:
حتى لو كانت كبيرة، هناك أمل
تحظر يمي وقرالك غزل
الشرح:
أنت ممنوع مني وأنا أقرأك تتغزل
يابالفظل مولاي
الشرح:
ما العار يا سيدي
ساهر كل ليلي
الشرح:
البقاء مستيقظا كل ليلة
شاغل بالي وجفني المايطبگ
الشرح:
ما الذي يدور في ذهني وما خطب جفني؟
زاير تچيلي
الشرح:
قم بزيارة تشيلي
عباس ارحمني وتعرف بالعاشگ من يعشگ
الشرح:
أيها العباس ارحمني وسوف تعلم من يحبك محبا
مولاي
الشرح:
سيدي
ياكل بيه الليل ومايرحم وجناتي
الشرح:
يأكل الليل ولا يرحم خدي
وي روحي انسولف بيك الشاهد صفناتي
الشرح:
بروحي أنسولف بيه الشاهد زفناتي
اتجف عيوني وماتخلص لجلك عبراتي
الشرح:
جفت عيني ولم تنتهي دروسي لك
كل همي
الشرح:
كل همومي
ياقلمي
الشرح:
قلمي
كاتب عنك چم بيت ومديح عباس
الشرح:
كتبت عنك كم من آيات ومدائح العباس
اشويه اگبالك يالحچيك فصيح عباس
الشرح:
ما الذي يدور في ذهنك يا متحدثك الفصيح عباس؟
مثلك ماكو بالوادم صريح عباس
الشرح:
ليس هناك عباس صادق مثلك
گلت الزينب چفيني تطيح عباس
الشرح:
زينب طلبت مني إسقاط عباس
يابالفظل مولاي
الشرح:
ما العار يا سيدي
قصيدة بندرية يابالفظل مولاي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Your eyes are for the lost
The light of the path and from you is spiritual
Your debt is the seventh
With my eyes, I don't see you as everything I have become
My lord
Let me be your father's servant all my life
Show me your path and people will make me laugh
My eyes don't see you, I'm sorry
With his dream
Pia mama
I will never treat anyone else as equal to you as I did not get rid of Al-Abbas
My mother would look at me if I went to Al-Abbas
Once upon a time, I was empty of him. I came to Al-Abbas
The one who brought you to my name changed the name of Abbas
What a shame, my lord
Rabbi from Zaghri
In the tent of your love, I felt my feelings
Babi all my life
Open in my dream and waiting for Emer Abbasi
My lord
I am humbled and I am sorry for you, I swear it is the same
The water in my eyes was squeezed out by the judak
I will provide you with a tent, covers, and a banner
My dear
My mind remained
I captivate my soul and all my pulse with your passion, Al-Abbas
I swear to you, my heart would be silent if Abbas forgot you
Only your Lord knows the secret of your content, Abbas
Death is blinded with shame, and Abbas takes you
What a shame, my lord
Meet my years
Gray hair color my days
Pregnant with my moans
I imagine the room of my house, your tents are my tents
My lord
From my eyes, remove your eyes and leave them alone
Just to see that you are my blind eyes
My mother Zainab's packages to wrap and cover
For your eyes
To put you down
The world fills me with nothing I hope for
Only your love prevents me from having a term
Even as big as they are, there is hope
You are banned from me and I read you flirting
What a shame, my lord
Stay up every night
What's on my mind and what's wrong with my eyelids?
Visit Chili
Al-Abbas, have mercy on me, and you will know who loves you as a lover
My lord
It consumes the night and does not have mercy on my cheeks
With my soul, Ansulf Bey, the witness of Zafnati
My eyes dry up and my lessons are not finished for you
All my worries
My pen
I wrote about you, how many verses and praises of Abbas
What's on your mind, your eloquent speaker, Abbas?
There is no honest Abbas like you
Zainab told me to bring down Abbas
What a shame, my lord
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بندرية يابالفظل مولاي
نوع القصيدة: لطمية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 61
مصدر القصيدة: الشاعر: شاكر الصيمري