قصيدة حبك ويه انفاسنه مكتوبة كاملة
محتوى المقال
قصيدة حبك ويه انفاسنه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد معاناة العطش في واقعة الطف بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة حبك ويه انفاسنه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - حبك ويه انفاسنه
وما ندنگ راسنه
نجي بحي اعلى الفلاح
ونرد روس اعله الرماح
وما ندنگ راسنه
الك يرخص دمنه يا ابن الفحل
وماهو منه السوه ليل الطف جمل
نعتني بحي على خير العمل
بدم نحرنه مشهد الحب اكتمل
يبقه راس انصارك
عالي مثل اصرارك
نرتمي بحضن الصفاح
ونرد روس اعله الرماح
وما ندنگ راسنه
انصيح يا كربله غيره اتزلزلي
والتراب انعلمه ولاية علي
انخلي صوت السيف هوه اليعتلي
والسكوت من العده واضح جلي
صوت غيره وكبر
واحنه شيعة حيدر
اتسابگ الغيره الرياح
ونرد روس اعله الرماح
وما ندنگ راسنه
احنه انصارك اسمنه ونفتخر
الدين انته العتره بسمك والذكر
يهون دمنه لو جره بسيف الكفر
يا حسين وحبنه الك معنى النصر
فدوه لاسمك روحنه
يا عشگ لجروحنه
يا ألم كل الجراح
ونرد روس اعله الرماح
وما ندنگ راسنه
نموت نحيا وياك يا ابن الأبات
يا حياة ويا أمل بعد الممات
انهلي دمنه يسيل بجروف الفرات
ولا نشوف الماي بچفوف الطغاة
اضماك يرويه دمنه
ولا نظل ابهمنه
ولضماك الدم مباح
ونرد روس اعله الرماح
وما ندنگ راسنه
عمر عشنه امحبتك يبن الكرام
و ردنه دمنه لهالعشگ مسك الختام
يا حسين وألك ماخذنه الهيام
حتى حربك دعوه للحب والسلام
يا إمام الأمه
يفيض اسمك رحمه
لكل صدر انته انشراح
ونرد روس اعله الرماح
وما ندنگ راسنه
بقلم
شرح كلمات القصيدة - حبك ويه انفاسنه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
حبك ويه انفاسنه
الشرح:
حبك هو أنفاسنا
وما ندنگ راسنه
الشرح:
ونحن لا نخدش رؤوسنا
نجي بحي اعلى الفلاح
الشرح:
نأتي إلى حي علاء الفلاح
ونرد روس اعله الرماح
الشرح:
نضع الرؤوس على الرماح
وما ندنگ راسنه
الشرح:
ونحن لا نخدش رؤوسنا
الك يرخص دمنه يا ابن الفحل
الشرح:
يرخص لك دمه يا ابن الفحل
وماهو منه السوه ليل الطف جمل
الشرح:
ما هي أحلى ليلة لأجمل الجمل؟
نعتني بحي على خير العمل
الشرح:
اعتني بي للقيام بعمل جيد
بدم نحرنه مشهد الحب اكتمل
الشرح:
بالدم الذي نحرقه يكتمل مشهد الحب
يبقه راس انصارك
الشرح:
ويبقى رأس أنصارك
عالي مثل اصرارك
الشرح:
بقدر إصرارك
نرتمي بحضن الصفاح
الشرح:
نحن نقع في أحضان السيد
ونرد روس اعله الرماح
الشرح:
نضع الرؤوس على الرماح
وما ندنگ راسنه
الشرح:
ونحن لا نخدش رؤوسنا
انصيح يا كربله غيره اتزلزلي
الشرح:
أصرخ يا كربلاء هزيني
والتراب انعلمه ولاية علي
الشرح:
والتراب يعلمه ولاية علي
انخلي صوت السيف هوه اليعتلي
الشرح:
دع صوت السيف يرتفع في الهواء
والسكوت من العده واضح جلي
الشرح:
الصمت من فترة الانتظار واضح للعيان
صوت غيره وكبر
الشرح:
صوت الغيرة والغطرسة
واحنه شيعة حيدر
الشرح:
نحن شيعة حيدر
اتسابگ الغيره الرياح
الشرح:
ريح الغيرة لاتسابج
ونرد روس اعله الرماح
الشرح:
نضع الرؤوس على الرماح
وما ندنگ راسنه
الشرح:
ونحن لا نخدش رؤوسنا
احنه انصارك اسمنه ونفتخر
الشرح:
نحن أسمن أنصارك ونحن فخورون
الدين انته العتره بسمك والذكر
الشرح:
الدين أنت العائل بإسمك وذكرك
يهون دمنه لو جره بسيف الكفر
الشرح:
لكان دمه هينا لو جره بسيف الكفر
يا حسين وحبنه الك معنى النصر
الشرح:
يا حسين، وحبه لك يعني النصر
فدوه لاسمك روحنه
الشرح:
قربانا لاسمك يا روحه
يا عشگ لجروحنه
الشرح:
يا حباً لجراحه
يا ألم كل الجراح
الشرح:
يا وجع كل الجروح
ونرد روس اعله الرماح
الشرح:
نضع الرؤوس على الرماح
وما ندنگ راسنه
الشرح:
ونحن لا نخدش رؤوسنا
نموت نحيا وياك يا ابن الأبات
الشرح:
نموت لنحيا معك يا ابن الأب
يا حياة ويا أمل بعد الممات
الشرح:
يا الحياة والأمل بعد الموت
انهلي دمنه يسيل بجروف الفرات
الشرح:
هناك الكثير من الدماء تتدفق من منحدرات نهر الفرات
ولا نشوف الماي بچفوف الطغاة
الشرح:
ولا نرى الماء في أيدي الطغاة
اضماك يرويه دمنه
الشرح:
رواه أدماك عن دمنة
ولا نظل ابهمنه
الشرح:
ونبقى جاهلين به
ولضماك الدم مباح
الشرح:
وفقدان الدم جائز
ونرد روس اعله الرماح
الشرح:
نضع الرؤوس على الرماح
وما ندنگ راسنه
الشرح:
ونحن لا نخدش رؤوسنا
عمر عشنه امحبتك يبن الكرام
الشرح:
عمر أشنا، أحبك يا بني العزيز
و ردنه دمنه لهالعشگ مسك الختام
الشرح:
وأعاده إلى العش ممسكًا بالنهاية
يا حسين وألك ماخذنه الهيام
الشرح:
يا الحسين، سيطر عليك هواك
حتى حربك دعوه للحب والسلام
الشرح:
حتى حربك هي دعوة للحب والسلام
يا إمام الأمه
الشرح:
يا إمام الأمة
يفيض اسمك رحمه
الشرح:
اسمك يفيض بالرحمة
لكل صدر انته انشراح
الشرح:
لكل ثديٍ أنت متضايق
ونرد روس اعله الرماح
الشرح:
نضع الرؤوس على الرماح
وما ندنگ راسنه
الشرح:
ونحن لا نخدش رؤوسنا
بقلم
الشرح:
كتب بواسطة
قصيدة حبك ويه انفاسنه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And we don't scratch our heads
We come to the Ala Al Falah neighborhood
We put heads on spears
And we don't scratch our heads
He makes his blood cheap for you, son of a stallion
What is the sweetest night of the most beautiful camel?
Take care of me for doing good work
With blood we burn, the love scene is complete
He remains the head of your supporters
As loud as your persistence
We fall into the arms of the gentleman
We put heads on spears
And we don't scratch our heads
I shout, O Karbala, shake me
And the dust teaches him the guardianship of Ali
Let the sound of the sword rise into the air
The silence from the waiting period is clearly evident
A voice of jealousy and arrogance
We are Shiites of Haider
Atsabg jealousy wind
We put heads on spears
And we don't scratch our heads
We are your fattest supporters and we are proud
Religion, you are the family with your name and remembrance
His blood would be easy if he were to drag him with the sword of disbelief
O Hussein, and his love for you means victory
A sacrifice to your name, his soul
Oh love for his wounds
Oh the pain of all wounds
We put heads on spears
And we don't scratch our heads
We die to live with you, son of the father
Oh life and hope after death
There is a lot of blood flowing from the cliffs of the Euphrates
We do not see water in the hands of tyrants
Admak narrated by Dimna
And we remain ignorant of it
And blood loss is permissible
We put heads on spears
And we don't scratch our heads
Omar Ashna, I love you, dear son
And he returned it to the nest, holding the end
O Al-Hussein, may your desires take hold of you
Even your war is a call for love and peace
O Imam of the nation
Your name overflows with mercy
For every breast, you are annoyed
We put heads on spears
And we don't scratch our heads
Written by
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: حبك ويه انفاسنه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: معاناة العطش في واقعة الطف
عدد الأبيات: 51
مصدر القصيدة: الشاعر: سعد هادي الشمري