قصيدة يل سولفت بيك ويه روحي مكتوبة كاملة
قصيدة يل سولفت بيك ويه روحي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة يل سولفت بيك ويه روحي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - يل سولفت بيك ويه روحي
ياجرحي يابو جروحي
الجمني بأطراف الحوافر
هيمني كبرلي نوحي
ارزقني دمعة خليني شمعة
احركني لاجلك ضوكني دفعة
خليني خادم كل عمري نادم
بلا مجلس انه بلدنيه هايم
يلعشك يسولف قضيتي
يلحبك اصبح هويتي
ماعندي بس انته واحد
بيك انفجع يارزيتي
حسين اعتنيلك همومي اشتكيلك
جا المن احجي يارب دخيلك
يارب دمعنه بيك انفجعنه
ماشفنه واحد مثلك شغلنه
ماضنه هاذ كلامي
يشفي جروحك يضامي
اختك غريبة خذوها
ردتلك امهدلة يدامي
من طلعوها الخيمة احركوها
ماعدهه والي كوا خذوها
ركضت ذهيلة صعدت هزيلة
جتفو اديهه ااا يالعقيلة
يجويني حر الظهاري
جسمك رمية ببراري
ضعنك يطوف اعله ناكة
يكعدونه كوا بصحاري
ضعنك تسلب والهيمة تلهب
مابيهه خيمة للشام تجهب
تطب اعله ديرة مضيعة العشيرة
ويلي العقيلة صارت اسيرة
مولاي اعذرني جرحتك
سولفت للوادم غربتك
يلجمني جرحك يغالي
سودني من اذكر اختك
تطب المجالس ضاعلهه فارس
شهم بخيامه وبعيونه تارس
حارس خيامك انطر يتامك
احرس ضعنكم بس من امانك
شرح كلمات القصيدة - يل سولفت بيك ويه روحي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
يل سولفت بيك ويه روحي
الشرح:
لقد تحدثت معك ومع روحي
ياجرحي يابو جروحي
الشرح:
يا جرحي يا جراحي
الجمني بأطراف الحوافر
الشرح:
برج الجوزاء بأطراف الحوافر
هيمني كبرلي نوحي
الشرح:
هيمني كيربيلي نوهي
ارزقني دمعة خليني شمعة
الشرح:
أعطني دمعة، دعني أكون شمعة
احركني لاجلك ضوكني دفعة
الشرح:
حركني من أجلك، اجعلني أدفع
خليني خادم كل عمري نادم
الشرح:
دعني أكون خادمًا نادمًا طوال حياتي
بلا مجلس انه بلدنيه هايم
الشرح:
بدون مجلس أشعر بالملل
يلعشك يسولف قضيتي
الشرح:
أتمنى أن تقوم بتحديث حالتي
يلحبك اصبح هويتي
الشرح:
حبك أصبح هويتي
ماعندي بس انته واحد
الشرح:
ليس لدي واحد منكم فقط
بيك انفجع يارزيتي
الشرح:
أنا حزينة منك يا عزيزي
حسين اعتنيلك همومي اشتكيلك
الشرح:
الحسين أنا أهتم بك وأفتقدك
جا المن احجي يارب دخيلك
الشرح:
أنا أتكلم يا رب أتوسل إليك
يارب دمعنه بيك انفجعنه
الشرح:
يا الله دموعك أحزنته
ماشفنه واحد مثلك شغلنه
الشرح:
لم أرى أحداً مثلك يشغلها
ماضنه هاذ كلامي
الشرح:
هذه هي كلماتي
يشفي جروحك يضامي
الشرح:
يداوي جروحك بلطف
اختك غريبة خذوها
الشرح:
أختك غريبة، خذها
ردتلك امهدلة يدامي
الشرح:
أجبتك مذلة يدي
من طلعوها الخيمة احركوها
الشرح:
من حرك الخيمة حركها
ماعدهه والي كوا خذوها
الشرح:
لا تقلق بشأن ذلك، خذها
ركضت ذهيلة صعدت هزيلة
الشرح:
ركضت بشكل مذهل وصعدت ضعيفة
جتفو اديهه ااا يالعقيلة
الشرح:
هيا ااااااااااااااااااااااااااا
يجويني حر الظهاري
الشرح:
إجويني حر الظاهري
جسمك رمية ببراري
الشرح:
جسمك هو رمي بعيدا
ضعنك يطوف اعله ناكة
الشرح:
ضعفك يتجول على النخع
يكعدونه كوا بصحاري
الشرح:
ويأكلونه في الصحارى
ضعنك تسلب والهيمة تلهب
الشرح:
فينزع ضعفك وتلتهب قوتك
مابيهه خيمة للشام تجهب
الشرح:
لا خيمة لدمشق
تطب اعله ديرة مضيعة العشيرة
الشرح:
ديرة ملعونة بضياع العشيرة
ويلي العقيلة صارت اسيرة
الشرح:
ويل العقيلة صارت أسيرة
مولاي اعذرني جرحتك
الشرح:
ربي سامحني على اذيتك
سولفت للوادم غربتك
الشرح:
حدثت غربتك إلى الوادي
يلجمني جرحك يغالي
الشرح:
جرحك يؤلمني كثيرا
سودني من اذكر اختك
الشرح:
من يتذكر أختك؟
تطب المجالس ضاعلهه فارس
الشرح:
والمجالس مملوءة بفارس
شهم بخيامه وبعيونه تارس
الشرح:
السيد بخيامه وملء عينيه
حارس خيامك انطر يتامك
الشرح:
حارس خيامك أنتظر أيتامك
احرس ضعنكم بس من امانك
الشرح:
مجرد حراسة الأمن الخاص بك
قصيدة يل سولفت بيك ويه روحي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Oh my wound, my wounds
Gemini with the tips of the hooves
Hemni Kirbili Nohi
Grant me a tear, let me be a candle
Move me for you, make me push
Let me be a regretful servant all my life
Without a council, I am bored
I wish you would update my case
Loving you has become my identity
I don't have just one of you
I am saddened by you, dear
Al-Hussein, I care for you and I miss you
I am speaking, O Lord, I beseech you
Oh God, your tears made him sad
I have never seen someone like you occupy it
These are my words
Heals your wounds with kindness
Your sister is a stranger, take her
I replied to you, humiliating my hand
Whoever moved the tent moved it
Don't worry about it, take it
She ran astounding and climbed weak
Come on, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Egwini Hurr Al-Dhahari
Your body is a throw away
Your weakness is roaming on Nakha
They eat it in deserts
Your weakness is taken away and your strength is inflamed
There is no tent for Damascus
Deira is cursed with the loss of the clan
Woe to Al-Aqila, she became a prisoner
My lord, forgive me for hurting you
Your alienation occurred to the valley
Your wound hurts me dearly
Who remembers your sister?
The councils are filled with persia
Gentleman with his tents and filling his eyes
The guard of your tents, I wait for your orphans
Just guard your security
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: يل سولفت بيك ويه روحي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 40
مصدر القصيدة: الشاعر: محمد منير المياحي