قصيدة لو تاخذ روحي لو تسكن روحي مكتوبة كاملة
قصيدة لو تاخذ روحي لو تسكن روحي من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة لو تاخذ روحي لو تسكن روحي مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - لو تاخذ روحي لو تسكن روحي
لحظه لا تبعدني عنك
هاي ال متانيها منك
حسين حسين تسبيحت روحي وانفاسي
حسين حسين هذا اني الي مدنگ راسي
لحظه لا تبعدني عنك
راسك رمح شاله ومشه
بس راسي فوگ اجتافي
ولا مره شمروني اب حجر
اولا عطش مر ب اشفافي
هواي منك مستحي ومن امشي خجلان
عود لابس ثوبي ال اسود او عووووود تعبان
من طرف جدمي ل راسي وياك غلطان
لأن ما بهدومي ريحت بچي او دخاااااان
وخمس أصابع ذني بيدي
ولا وگع يمي عضيدي
حسين حسين خجلان امدنگ گدامك
حسين حسين ما حارگ روحي ويخيامك
لحظه لا تبعدني عنك
وشما اصفن اب كلمة اخو
الگي ال اخو إحزام وضهر
وذاك انت اشوفك منحني
بطولك رسم طيحت گمر
وچني اسمع صوت منك ي الگمر آخ
محني اشوفك وانت طولك بالشمس طاخ
ي المفارگ نسمه ترفه ابوكت ال صراخ
حزن هاي الدنيا كلها ابخاطرك نااااخ
فرگت اعيون وضواها
سالفه وشيبك حچاها
حسين حسين راح احچي واجرح احساسك
حسين حسين عليك اول آخ لعباسك
لحظه لا تبعدني عنك
شما ابعد الگاك ال وطن
واسمك غريب اب كربله
ابيتك تلوذ اشگد بشر
وانته انسبتلك عاااا يله
انت وجه الله الكريم ال جاسه التراب
وانت ال بوجه اليجيلك ماتسد باب
عليك شوغت گلب زينب بين الجناب
ارزقني دمعه عليك كون ابطاري تنجاب
جايب احروفي ابإديه
اقبلهن ابداعت رقيه
حسين حسين ابرايك خليني اوتدبيرك
حسين حسين كل الخير العالم من خيرك
لحظة لا تبعدني عنك
وهذا اني مابيه جرح
علمني من اعشگ صدگ
سالفتي خل تطلع جمر
مثل الخيم كون احترگ
هيج سويني عله ايدك كلشي التريد
جاااي أجدي وانت خير وابن واجاويد
منك استعطي واجيتك مادها ال ايد
كون ينقص عمري لكن خدمتي اتزيد
انته سويني عله كيفك
تموت روحي وما اعيفك
حسين حسين شما امشي لدمعاتي اتردني
حسين حسين بداعت زينب لا تطردني
لحظه لا تبعدني عنك
واسمك ستر ناش اشكثر
ولو مو انت جااا تاه الدرب
بجاهك حرير البس صرت
وانت ال قميصك منسلب
ماي وجهي وزودي منك والله مولاي
ومن اسولف بيك اگلهم ماشرب مااااي
شما بجيت ادموعي قطرة جروحك هواي
ورغم كل اجروح گلبك واگف وياااي
وبحنانك ادبتني
وانت طايح ما عفتني
حسين حسين بس الله اليعرف قدسيتك
حسين حسين تأدبني اتمنى ابحنيت
لحظة لا تبعدني عنك
شرح كلمات القصيدة - لو تاخذ روحي لو تسكن روحي
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
لو تاخذ روحي لو تسكن روحي
الشرح:
إذا أخذت روحي، إذا هدأت روحي
لحظه لا تبعدني عنك
الشرح:
فلا تبعدني عنك لحظة
هاي ال متانيها منك
الشرح:
وهذا ما أتوقعه منك
حسين حسين تسبيحت روحي وانفاسي
الشرح:
الحسين الحسين حمد روحي وأنفاسي
حسين حسين هذا اني الي مدنگ راسي
الشرح:
الحسين الحسين هذا أنا الذي لامس رأسي
لحظه لا تبعدني عنك
الشرح:
فلا تبعدني عنك لحظة
راسك رمح شاله ومشه
الشرح:
راسك رمح وشال ومشي
بس راسي فوگ اجتافي
الشرح:
تم تفجير رأسي فقط
ولا مره شمروني اب حجر
الشرح:
ولم يفعلوا ولو مرة واحدة الشمروني أبو حجر
اولا عطش مر ب اشفافي
الشرح:
أولاً، كنت عطشاناً
هواي منك مستحي ومن امشي خجلان
الشرح:
كثيرون منكم يخجلون ويخجل الذين يمشون
عود لابس ثوبي ال اسود او عووووود تعبان
الشرح:
العود لابس ثوب أسود أو العود متعب
من طرف جدمي ل راسي وياك غلطان
الشرح:
من جدي أعتقد أنك مخطئ
لأن ما بهدومي ريحت بچي او دخاااااان
الشرح:
لأنه لا توجد رائحة البكاء أو الدخان في ذهني
وخمس أصابع ذني بيدي
الشرح:
وخمسة أصابع في يدي
ولا وگع يمي عضيدي
الشرح:
لا أشعر بأي ألم في الجزء العلوي من ذراعي
حسين حسين خجلان امدنگ گدامك
الشرح:
الحسين الحسين يستحي منك
حسين حسين ما حارگ روحي ويخيامك
الشرح:
الحسين الحسين روحي وخيامك لا تزعجك
لحظه لا تبعدني عنك
الشرح:
فلا تبعدني عنك لحظة
وشما اصفن اب كلمة اخو
الشرح:
وشم كلمة "أخ".
الگي ال اخو إحزام وضهر
الشرح:
شقيق احزم ودهار
وذاك انت اشوفك منحني
الشرح:
ولهذا السبب أراك منحنيًا
بطولك رسم طيحت گمر
الشرح:
على قدر طولك، ارسم قمرًا مقلوبًا
وچني اسمع صوت منك ي الگمر آخ
الشرح:
أسمع صوتك يا قمر
محني اشوفك وانت طولك بالشمس طاخ
الشرح:
إني أراك بطول الشمس
ي المفارگ نسمه ترفه ابوكت ال صراخ
الشرح:
في الصحراء نسمة ترف تصرخ
حزن هاي الدنيا كلها ابخاطرك نااااخ
الشرح:
حزن هذا العالم كله يتبادر إلى ذهنك
فرگت اعيون وضواها
الشرح:
لقد فقدت عيني نورها
سالفه وشيبك حچاها
الشرح:
قصة شعرك الرمادي
حسين حسين راح احچي واجرح احساسك
الشرح:
الحسين ذهب الحسين وتكلم وجرح مشاعرك
حسين حسين عليك اول آخ لعباسك
الشرح:
الحسين الحسين هو الأخ الأول لعباسك
لحظه لا تبعدني عنك
الشرح:
فلا تبعدني عنك لحظة
شما ابعد الگاك ال وطن
الشرح:
ما هو أبعد شيء عن الوطن؟
واسمك غريب اب كربله
الشرح:
واسمك غريب ابو كربلاء
ابيتك تلوذ اشگد بشر
الشرح:
أريدك أن تلجأ إلى شر البشر
وانته انسبتلك عاااا يله
الشرح:
وأنت لي آآآآآآآآآآآه
انت وجه الله الكريم ال جاسه التراب
الشرح:
أنت وجه الله الكريم الذي يمس التراب
وانت ال بوجه اليجيلك ماتسد باب
الشرح:
وأنت الذي يأتيك ولا يغلق عليك بابا
عليك شوغت گلب زينب بين الجناب
الشرح:
عليك أن تقلب قلب زينب بين الجانبين
ارزقني دمعه عليك كون ابطاري تنجاب
الشرح:
أعطني دمعة من أجلك، لأن آبائي سيكون لهم أطفال
جايب احروفي ابإديه
الشرح:
أحضر رسائلي ليعطيه
اقبلهن ابداعت رقيه
الشرح:
تقبلي منهم إبداع رقية
حسين حسين ابرايك خليني اوتدبيرك
الشرح:
الحسين الحسين أنا آسف، دعني أعتني بك
حسين حسين كل الخير العالم من خيرك
الشرح:
الحسين الحسين كل الخير في دنيا خيرك
لحظة لا تبعدني عنك
الشرح:
لا تأخذ لحظة واحدة بعيدا عنك
وهذا اني مابيه جرح
الشرح:
وهذا أنا ليس فيه جرح
علمني من اعشگ صدگ
الشرح:
علمني أن أعيش بصدق
سالفتي خل تطلع جمر
الشرح:
قصتي ستخرج الجمر
مثل الخيم كون احترگ
الشرح:
مثل الخيام، احترقت
هيج سويني عله ايدك كلشي التريد
الشرح:
لذا أعطني كل ما تريد
جاااي أجدي وانت خير وابن واجاويد
الشرح:
أنا قادم أنا أفضل أنت أفضل يا ابن وجويد
منك استعطي واجيتك مادها ال ايد
الشرح:
أتوسل إليك وجئت إليك طالما لا أستطيع ذلك
كون ينقص عمري لكن خدمتي اتزيد
الشرح:
عمري ينقص لكن خدمتي تزيد
انته سويني عله كيفك
الشرح:
أنت صديقي كما أنت
تموت روحي وما اعيفك
الشرح:
روحي تموت ولن أشفق عليك
حسين حسين شما امشي لدمعاتي اتردني
الشرح:
الحسين الحسين عندما أمشي تعود إلي دموعي
حسين حسين بداعت زينب لا تطردني
الشرح:
حسين حسين يا زينب لا تطرديني
لحظه لا تبعدني عنك
الشرح:
فلا تبعدني عنك لحظة
واسمك ستر ناش اشكثر
الشرح:
واسمك سيتار ناش اشختار
ولو مو انت جااا تاه الدرب
الشرح:
حتى لو لم تكن هنا، سوف تفقد طريقك
بجاهك حرير البس صرت
الشرح:
من أجلك أرتدي الحرير
وانت ال قميصك منسلب
الشرح:
وقميصك مفكوك
ماي وجهي وزودي منك والله مولاي
الشرح:
أحفظ وجهي وأزيده منك والله ربي
ومن اسولف بيك اگلهم ماشرب مااااي
الشرح:
ومن تكلم عنك فكله دون أن يشرب شيئا
شما بجيت ادموعي قطرة جروحك هواي
الشرح:
عندما بكيت ذرفت دموعي جراحك كثيراً
ورغم كل اجروح گلبك واگف وياااي
الشرح:
رغم كل الجراح قلبك يقف معي
وبحنانك ادبتني
الشرح:
وبحنانك أدبتني
وانت طايح ما عفتني
الشرح:
وأنت امرأة ساقطة لم تعفيني
حسين حسين بس الله اليعرف قدسيتك
الشرح:
الحسين الحسين لا يعلم قداستك إلا الله
حسين حسين تأدبني اتمنى ابحنيت
الشرح:
الحسين الحسين تأديبي. أتمنى أن تكون حزينا
لحظة لا تبعدني عنك
الشرح:
لا تأخذ لحظة واحدة بعيدا عنك
قصيدة لو تاخذ روحي لو تسكن روحي مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Don't take me away from you for a moment
This is what I expect from you
Al-Hussein Al-Hussein, praise my soul and my breath
Al-Hussein Al-Hussein, this is me who touched my head
Don't take me away from you for a moment
Your head is a spear, shawl and walk
Only my head was blown away
Not once did they Shamroni Abu Hajar
First, I was thirsty
Many of you are ashamed and those who walk are ashamed
Oud is wearing a black dress or Oud is tired
From my grandfather, I think you are wrong
Because there is no smell of crying or smoke in my mind
And five fingers in my hand
I don't have any pain in my upper arm
Al-Hussein Al-Hussein is ashamed of you
Al-Hussein Al-Hussein, my soul and your tents do not disturb you
Don't take me away from you for a moment
Tattoo of the word “brother”.
The brother of Ahzam and Dahar
And that's why I see you curved
As tall as you are, draw a moon toppled
I can hear a voice from you, oh moon
I see you as tall as the sun
In the desert, there is a breath of luxury that screams
The sadness of this whole world comes to your mind
My eyes have lost their light
The story of your gray hair
Al-Hussein Al-Hussein went, talk and hurt your feelings
Al-Hussein Al-Hussein is the first brother of your Abbas
Don't take me away from you for a moment
What is the furthest thing from homeland?
And your name is Gharib, the father of Karbala
I want you to seek refuge with the worst human beings
And you belong to me, Aaaaaaaaaaaaaaaaa
You are the face of God, the Noble One who touches the dust
And you are the one who comes to you and does not close a door
You have to turn Zainab's heart between the two sides
Grant me a tear for you, for my fathers will have children
He brought my letters to give him
Accept them, Ruqaya’s creativity
Al-Hussein Al-Hussein I'm sorry, let me take care of you
Al-Hussein Al-Hussein All the goodness in the world of your goodness
Don't take a moment away from you
And this is me, there is no wound in it
Teach me to live honestly
My story will bring out embers
Like the tents, it was burned
So give me everything you want
I'm coming, I'm better, you're better, Ibn Wajaweed
I beg from you and I came to you as long as I can't help it
My lifespan decreases, but my service increases
You are my friend the way you are
My soul dies and I will not spare you
Al-Hussein Al-Hussein When I walk, my tears come back to me
Hussein Hussein, Zainab, don't expel me
Don't take me away from you for a moment
And your name is Sitar Nash Ashktar
Even if you are not here, you will lose your way
For your sake, I wear silk
And your shirt is unbuttoned
I will save my face and increase it from you, by God, my Lord
And whoever talks about you, eat them without drinking anything
When I cried, my tears shed your wounds so much
Despite all the wounds, your heart stands with me
And with your tenderness you disciplined me
And you are a fallen woman who did not pardon me
Al-Hussein Al-Hussein Only God knows your holiness
Al-Hussein Al-Hussein, discipline me. I hope you will be sad
Don't take a moment away from you
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: لو تاخذ روحي لو تسكن روحي
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 71
مصدر القصيدة: الشاعر: خالد عبد السادة البديري