قصيدة طالعه امن الخيم لو مدفونه مكتوبة كاملة
قصيدة طالعه امن الخيم لو مدفونه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى أبي الفضل العباس عليه السلام ومواقفه البطولية في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة طالعه امن الخيم لو مدفونه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - طالعه امن الخيم لو مدفونه
شحال گلبچ ياغريبه شلونه
الخيل العبرت اخوانچ
حرگت بيچ صيوانچ
بنص ذيچ الترابه المافرك عينه
لو يردم زلم لو يمشي بيدينه
طلعت بت علي اتچيلهه اسكينه
عمه الخيم راحت ضلت اعبينه
النار بخيمتچ تاكل
مايگعد ابو فاظل
بينچ وبينه شرار اضعونه
تذبح سكتت الماشايف الغربه
كلهه عيون يمشي امغمظ بدربه
بس عباس يعرف شنهي البگلبه
زينب مو خيم محتازه اخو اتنصبه
الماشافت وتد خيمه
حگهه اتيه بالهيمه
وين اخوتچ ضعنچ ايغطونه
ام احبال موش ام الخدر صرتي
الماشافچ اخوچ ابيومهه انشفتي
بأول سوط چم اخ وعلي گلتي
اتگضين ابنات حسين لو گمتي
السوط امن الشمس يحرك
الترخى امن الحبل تنطگ
لمي خدرچ گبل لايسبونه
الماشافن خيمهن ماي من فتره
بيش ايقنعن الاطفال بالصحره
سواد ارماد وي ادموعن يجره
الماسحگن جمر حصتهن السطره
زينب مو بعيد التل
اقري للگمر مقتل
هاي أول رحله الچ من دونه
چتف الي حمل عباس يتحمل
باچر شام واهل الشام تتمرجل
الف السان يطلع والحچي ايفشل
لو گالو خوات حسين عالهزل
الماتشبع حچي اعله النوگ
باچر تندفع بالسوك
حراس ضعنچ باچر ايفشلونه
شرح كلمات القصيدة - طالعه امن الخيم لو مدفونه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
طالعه امن الخيم لو مدفونه
الشرح:
طالعه أمن الخيام إذا دفنت
شحال گلبچ ياغريبه شلونه
الشرح:
ما بك أيها الغريب؟
الخيل العبرت اخوانچ
الشرح:
لقد عبرت الخيول أيها الإخوة
حرگت بيچ صيوانچ
الشرح:
لقد أحرقت بينا الخاص بك
بنص ذيچ الترابه المافرك عينه
الشرح:
مع نصف الأوساخ يفرك نفس الشيء
لو يردم زلم لو يمشي بيدينه
الشرح:
إذا دفع الرجال، إذا مشى بيديه
طلعت بت علي اتچيلهه اسكينه
الشرح:
خرجت لأطلب منه أن يصمت
عمه الخيم راحت ضلت اعبينه
الشرح:
ذهبت عمتي بعيدًا واستمريت في اللعب
النار بخيمتچ تاكل
الشرح:
النار في خيمتك تأكل
مايگعد ابو فاظل
الشرح:
أبو فضل لا يبقى
بينچ وبينه شرار اضعونه
الشرح:
ضع شرارة بينك وبينه
تذبح سكتت الماشايف الغربه
الشرح:
الذبح صمت من لا يرى المنفى
كلهه عيون يمشي امغمظ بدربه
الشرح:
كلهم عيون تسير في الظلام في طريقه
بس عباس يعرف شنهي البگلبه
الشرح:
عباس وحده يعرف ما هي المشكلة
زينب مو خيم محتازه اخو اتنصبه
الشرح:
زينب ليست الخيام، عندها أخ، هو ينصب عليه
الماشافت وتد خيمه
الشرح:
وتد خيمة المشاطت
حگهه اتيه بالهيمه
الشرح:
لقد جاء محملاً بالثقل
وين اخوتچ ضعنچ ايغطونه
الشرح:
أين إخوانك؟ إنهم لا يغطونك
ام احبال موش ام الخدر صرتي
الشرح:
أم أحبال، وليست أم الخضراء، أصبحت أمي
الماشافچ اخوچ ابيومهه انشفتي
الشرح:
لم أرى أخوك يا أبو هل جفت؟
بأول سوط چم اخ وعلي گلتي
الشرح:
مع السوط الأول كم أخ وعلي قلت؟
اتگضين ابنات حسين لو گمتي
الشرح:
هل تغضب على بنات الحسين إذا مت؟
السوط امن الشمس يحرك
الشرح:
السوط هو أمان الشمس التي تتحرك
الترخى امن الحبل تنطگ
الشرح:
إذا كان الحبل متراخيا، فسوف يقفز
لمي خدرچ گبل لايسبونه
الشرح:
عندما يخدشك، لا تلعنه
الماشافن خيمهن ماي من فتره
الشرح:
أولئك الذين لم يروا خيامهم امتلأت بالماء حقًا
بيش ايقنعن الاطفال بالصحره
الشرح:
لماذا يقنعون الأطفال بالذهاب إلى الصحراء؟
سواد ارماد وي ادموعن يجره
الشرح:
سواد الرماد بالدماء والدموع تجره
الماسحگن جمر حصتهن السطره
الشرح:
كاسحون الحجارة يحصلون على نصيبهم من الخط
زينب مو بعيد التل
الشرح:
زينب ليست بعيدة عن التل
اقري للگمر مقتل
الشرح:
أخبر المجموعة أنه قُتل
هاي أول رحله الچ من دونه
الشرح:
هذه هي رحلتي الأولى بدونه
چتف الي حمل عباس يتحمل
الشرح:
من حمل عباس يستطيع أن يتحمله
باچر شام واهل الشام تتمرجل
الشرح:
وبخير الشام وأهل الشام يترجلون
الف السان يطلع والحچي ايفشل
الشرح:
يخرج ألف لسان ويفشل الحديث
لو گالو خوات حسين عالهزل
الشرح:
لو قالوا أخوات الحسين ستكون مزحة
الماتشبع حچي اعله النوگ
الشرح:
فلا تكتفي بالحديث عن النوغة
باچر تندفع بالسوك
الشرح:
يندفع بشر بالسوك
حراس ضعنچ باچر ايفشلونه
الشرح:
خذله حراس بادجر
قصيدة طالعه امن الخيم لو مدفونه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
What's wrong with you, stranger?
Horses crossed, brothers
I burned your pinna
With half the dirt, the same thing is rubbed
If he pushes men, if he walks with his hands
I went out to ask him to be quiet
My aunt went away and I kept playing it
The fire in your tent is consuming
Abu Fazel does not stay
Put a spark between you and him
Slaughter, the silence of those who do not see exile
They are all eyes that walk darkly in his path
Only Abbas knows what the problem is
Zainab is not Khayyam, he has a brother, he is setting him up
Almashaft tent peg
He came with a burden
Where are your brothers? They don't cover you
Umm Ahbal, not Umm Al-Khudra, became my mother
I haven't seen your brother, Abu, have you dried up?
With the first whip, how many brothers and Ali did you say?
Would you be angry with the daughters of Hussein if you were to die?
The whip is the security of the sun that moves
If the rope is slack, it will jump
When he scratches you, don't curse him
Those who did not see their tents were filled with water, really
Why do they convince children to go to the desert?
The blackness of ashes with blood and tears dragging him
The stone sweepers get their share of the line
Zainab is not far from the hill
Tell the group that he has been killed
This is my first trip without him
The one who carried Abbas could bear it
Bakhir Sham and the people of Sham are dismounting
A thousand tongues come out and the talk fails
If they said Hussein's sisters, it would be a joke
Don't be satisfied with talking about the nougat
Bachr rushes with the suk
Badger's guards failed him
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: طالعه امن الخيم لو مدفونه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 39
مصدر القصيدة: الشاعر: شاكر الصيمري