قصيدة امن البجي شو شابعه مكتوبة كاملة
قصيدة امن البجي شو شابعه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة زينب عليها السلام وصبرها العظيم في واقعة الطف، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة امن البجي شو شابعه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - امن البجي شو شابعه
امدنكه زينب راجعه
شكالج بالخيمه الحسين
حتى هلكد كمتي تبجين
والعبايه ناكعه
عمه شنهي الصار ما بينج وبينه
مبينه نكلات الجدم كلش حزينه
جايه تعثرين بل هم يا حنينه
شنهو كلج كولي يا هيبة عبينه
جيتي يا زينب تونين
وحتى دربج ما تشوفين
من اخوج اسامعه
جيتي متحزمه ابمصايب وبصبر
من كثر ما باجيه عيونج حمر
جايه ونيران كلبج تستعر
كنه فدوه انروحلج يم الخدر
هيه وحده ومامش اثنين
كلشي راح يصير تدرين
والمشاعر نابعه
كولي نتحمل يعمه سولفي اصار
ندري بيج اشكد سوالف عوفي الأسرار
وياج خلينه انتشارك كل الأخبار
شفنه مرسوم برجعتج جم حرك نار
كولي يا عمه شتظمين
واضحه مبينه النياشين
جيتي بالهم كابعه
هاي اول مره محتاره نشوف
من نظرتي اعلينه شو مليانه خوف
جنج اتكولين باجر بالطفوف
عل خدر باجر تمر أصعب ضروف
بينه شو كمتي تحسبين
ياهو من عدنه تضيعين
حتى هسه انوادعه
جنج تكولين آخر ليله هاي
والعمر ما يسوه لو هاجر غلاي
ياعزيزي وبيك احس شمت هواي
ربي ويه الأرض ربي اطبك سماي
ابخيمتج ياعمه تدعين
تنكلب كمتي اتمنين
شفتي كل الواقعه
سيد حيدر الفاضلي البحراني
شرح كلمات القصيدة - امن البجي شو شابعه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
امن البجي شو شابعه
الشرح:
أمن العربات التي تجرها الدواب على ما يرام
امدنكه زينب راجعه
الشرح:
زينب قدمت لك مراجعة
شكالج بالخيمه الحسين
الشرح:
يتنقل في خيمة الحسين
حتى هلكد كمتي تبجين
الشرح:
حتى تموت فكم تبكي؟
والعبايه ناكعه
الشرح:
والعبايه طازه
عمه شنهي الصار ما بينج وبينه
الشرح:
خالتي ماذا حدث بينك وبينه؟
مبينه نكلات الجدم كلش حزينه
الشرح:
عرض كلمات حزينة جدا
جايه تعثرين بل هم يا حنينه
الشرح:
انتي جايه تتعثري بس قلقانين يا حنينا
شنهو كلج كولي يا هيبة عبينه
الشرح:
ما الأمر معك يا هيبا أبينا؟
جيتي يا زينب تونين
الشرح:
تعالي يا زينب تونين
وحتى دربج ما تشوفين
الشرح:
أنت لا ترى حتى ما تراه
من اخوج اسامعه
الشرح:
أخشى أن أستمع إليه
جيتي متحزمه ابمصايب وبصبر
الشرح:
جئت محملاً بالمصائب وصابراً
من كثر ما باجيه عيونج حمر
الشرح:
غالبًا ما يكون لديك عيون حمراء
جايه ونيران كلبج تستعر
الشرح:
إنه قادم ونار كلباج مشتعلة
كنه فدوه انروحلج يم الخدر
الشرح:
لكنني سأذهب إليك بجانب الخدر
هيه وحده ومامش اثنين
الشرح:
إنه واحد وهناك اثنان
كلشي راح يصير تدرين
الشرح:
كل شيء ذهب يصبح تدريبًا
والمشاعر نابعه
الشرح:
والمشاعر تخرج
كولي نتحمل يعمه سولفي اصار
الشرح:
دعونا نتحمل عمه سولفي أسار
ندري بيج اشكد سوالف عوفي الأسرار
الشرح:
نحن نعرف عنك أدق أحاديث عوفي الأسرار
وياج خلينه انتشارك كل الأخبار
الشرح:
أتمنى أن تنشروا كل الأخبار
شفنه مرسوم برجعتج جم حرك نار
الشرح:
رأيت حكما بأن أرجع إليك، فكم اشتعلت من نار
كولي يا عمه شتظمين
الشرح:
أخبريني يا عمتي، هل تهينيني؟
واضحه مبينه النياشين
الشرح:
اللافتات واضحة للعيان
جيتي بالهم كابعه
الشرح:
تتبادر إلى ذهنك كعبء
هاي اول مره محتاره نشوف
الشرح:
هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتباك
من نظرتي اعلينه شو مليانه خوف
الشرح:
من وجهة نظري، أنا لست ممتلئًا بالخوف
جنج اتكولين باجر بالطفوف
الشرح:
غنج اتكولين غدا بالتواف
عل خدر باجر تمر أصعب ضروف
الشرح:
غداً ستمر أصعب الظروف
بينه شو كمتي تحسبين
الشرح:
تبين له كم كنت تفكر
ياهو من عدنه تضيعين
الشرح:
ياهو، لقد فقدت
حتى هسه انوادعه
الشرح:
حتى الآن وداعه
جنج تكولين آخر ليله هاي
الشرح:
غانج تاكولين الليلة الماضية هذا
والعمر ما يسوه لو هاجر غلاي
الشرح:
العمر ليس هو نفسه إذا هاجر غلاي
ياعزيزي وبيك احس شمت هواي
الشرح:
يا عزيزتي، أشعر بالفخر الشديد بك
ربي ويه الأرض ربي اطبك سماي
الشرح:
ربي الأرض ربي يعطيك الصحة
ابخيمتج ياعمه تدعين
الشرح:
أبخيمتاج، عمتي، صلي من أجلي
تنكلب كمتي اتمنين
الشرح:
سوف تعاني بقدر ما تريد
شفتي كل الواقعه
الشرح:
لقد رأيت الواقع كله
سيد حيدر الفاضلي البحراني
الشرح:
السيد حيدر الفاضلي البحراني
قصيدة امن البجي شو شابعه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Zainab gave you a review
Shuffles in Hussein's tent
Until you die, how much do you cry?
And the abaya is fresh
Auntie, what happened between you and him?
Showing very sad words
You are coming to stumble, but they are worried, Hanina
What's up with you, Haiba Abeina?
Come, Zeinab Tounen
You don't even see what you see
I'm afraid to listen to him
I came packed with calamities and with patience
You often have red eyes
It's coming and the Kalbaj fire is raging
But I will sacrifice it for you to go to the numbness
It is one and there are two
Everything gone becomes training
And the feelings come out
Let's put up with his uncle Solvi Asar
We know about you the most accurate hadiths of Awfi Al-Asrar
I hope you spread all the news
I saw a decree that I would return to you, how many fires had been burned
Tell me, aunt, are you insulting me?
The banners are clearly visible
You come to your mind as a burden
This is the first time I'm confused
From my perspective, I am not full of fear
Ganj Atkulin Tomorrow Baltawaf
Tomorrow, the most difficult circumstances will pass
Show him how much you think
Yahoo, you are lost
So far his farewells
Ganj Takulin last night this
Age is not the same if Ghalay immigrates
Oh my dear, I feel so proud of you
My Lord, the Earth, my Lord, grant you health
Abkhimtaj, aunt, pray for me
You will suffer as much as you wish
You saw the whole reality
Sayed Haider Al-Fadhili Al-Bahrani
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: امن البجي شو شابعه
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 41
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية