قصيدة هذا گلبي وبي سلامه مكتوبة كاملة
قصيدة هذا گلبي وبي سلامه من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى الإمام الحسين عليه السلام وأهل بيته عليهم السلام، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة هذا گلبي وبي سلامه مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - هذا گلبي وبي سلامه
وحب امامه
بس صريع ابلا عمامه
ونترس خوف اوملامه ابفيي سهامه
وضل كلامه
حاير اشيحجي هيامه
وما كدر كلبي يسولف حزنه واهمومه و محنته
ضل يعيل ابحبه ويعوره ابذنوبه ويحجي علته
شنهي يبجي ابحسره خنصر وهو ماباجي الرگبته
هذا گلبي الحب امامه
جاب ربه يم صنامه
وهو لا عارف مقامه
ولا عرف يحجي هيامه بلا كلامه
هذا كلبي ابلايه ضيمه
وحبله خيمه
نار بيها و چم يتيمه
ونترس من عدها جيمه فوگ جيمه
ياحريمه
ايصيح وايتانيله غيمه
وما عرف كلبي يطفي الخيمه بدموعه و يعيش
ولا عرف يحرگها روحه ويسكت اشما عده ليش
ولاركض وي طفله ركضت من درت بالخيمه جيش
هذا گلبي الحبله خيمه
لسه دمه يصفي ضيمه
گوه احرگه ويدعي غيمه
تنزل ابناره اوتشييمه ياحريمه
هذا كلبي ابعز شبابه
طب خرابه
بلا سگف وانشب عذابه
وبيها طفله اتنادي بابه وينه بابه
والغرابه
ما گعد يمها ابترابه
ضل يدور بالرفاهه عن فياييه وعن دلال
وهو عنده امصيبه كلفه يمها زغرت كل جبال
وآل الله ايرد فضلهم ما عرف وسفه المحال
هذا گلبي الطب خرابه
رجع من عدها ابشابه
السبب مفتوحه بابه
لهذا ماضل ابخضابه الغرابه
هذا گلبي وكله طيبه
وحب غريبه
وانجرح وانطش لهيبه
من سمع بالشام ريبه وجم مصيبه
والرهيبه
بس وطن رايد نحيبه
اي بچاهه ابكل كيانه وياغريبه ابصوته ينعه
بس يضد الغربه والعيشه المريره البيها دمعه
والقصر ما خله واهس موش مالت نبجي فزعه
وهذا گلبي الحب غريبه
يبجي فزعه اعله المصيبه
واليبجي فزعه دمعه غيبه
والفزعه بس مره نصيبه للرهيبه
شرح كلمات القصيدة - هذا گلبي وبي سلامه
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
هذا گلبي وبي سلامه
الشرح:
هذا هو قلبي وأنا عندي السلام
وحب امامه
الشرح:
والحب أمامه
بس صريع ابلا عمامه
الشرح:
فقط رجل ميت بالعمامة
ونترس خوف اوملامه ابفيي سهامه
الشرح:
نحمي أنفسنا من الخوف أو اللوم، وأنا أحمي أنفسنا من سهامه
وضل كلامه
الشرح:
وبقيت كلماته
حاير اشيحجي هيامه
الشرح:
محتار يا أشيجي هياماه
وما كدر كلبي يسولف حزنه واهمومه و محنته
الشرح:
كل ما يزعج قلبي يسبب حزنه وهمومه وضيقه
ضل يعيل ابحبه ويعوره ابذنوبه ويحجي علته
الشرح:
واستمر في إعالة أحبائه، وإلقاء اللوم عليه على خطاياه، وتبرير مرضه
شنهي يبجي ابحسره خنصر وهو ماباجي الرگبته
الشرح:
إنه لا يريد كسر إصبعه الخنصر، لكنه لا يريد ركبته
هذا گلبي الحب امامه
الشرح:
هذا هو قلبي الذي أحبه قبله
جاب ربه يم صنامه
الشرح:
وجاء ربه بجانب معبوده
وهو لا عارف مقامه
الشرح:
ولا يعرف موقفه
ولا عرف يحجي هيامه بلا كلامه
الشرح:
لا يعرف كيف يتحدث عن همومه دون كلماته
هذا كلبي ابلايه ضيمه
الشرح:
هذا قلبي، لعنة الظلام
وحبله خيمه
الشرح:
وحبله خيمة
نار بيها و چم يتيمه
الشرح:
فيها نار، وكم فيها من الأيتام
ونترس من عدها جيمه فوگ جيمه
الشرح:
ونحن نحاول أن نجعلها تحتسب
ياحريمه
الشرح:
يا حريم
ايصيح وايتانيله غيمه
الشرح:
يصرخ وهي سحابة
وما عرف كلبي يطفي الخيمه بدموعه و يعيش
الشرح:
لم يعرف قلبي كيف يطفئ الخيمة بدموعه ويعيش
ولا عرف يحرگها روحه ويسكت اشما عده ليش
الشرح:
ولا يعرف لماذا تحركها روحه وتظل أشما صامتة
ولاركض وي طفله ركضت من درت بالخيمه جيش
الشرح:
وأنا لا أركض مع فتاة صغيرة، بل أركض من جيش حول الخيمة
هذا گلبي الحبله خيمه
الشرح:
هذا قلبي الذي هو خيمة
لسه دمه يصفي ضيمه
الشرح:
وما زال دمه يطهر الظلمة
گوه احرگه ويدعي غيمه
الشرح:
فحركه وسماه سحابا
تنزل ابناره اوتشييمه ياحريمه
الشرح:
انزل إلى ابنه أوتشيما، الحريم
هذا كلبي ابعز شبابه
الشرح:
هذا هو قلبي، أعز شبابه
طب خرابه
الشرح:
هاجم خربة
بلا سگف وانشب عذابه
الشرح:
وبدون توقف، اندلع عذابه
وبيها طفله اتنادي بابه وينه بابه
الشرح:
وفي بنت صغيرة تنادي بابه وين بابه
والغرابه
الشرح:
والغرابة
ما گعد يمها ابترابه
الشرح:
ولم يجلس بجانبها
ضل يدور بالرفاهه عن فياييه وعن دلال
الشرح:
ظل يبحث عن الراحة من فاي ودلال
وهو عنده امصيبه كلفه يمها زغرت كل جبال
الشرح:
وله مصيبة كلفته تزأر بجانبها كل الجبال
وآل الله ايرد فضلهم ما عرف وسفه المحال
الشرح:
وإلى آل الله يرد فضلهم إلى المعلوم وحماقة المستحيل
هذا گلبي الطب خرابه
الشرح:
هذا قلبي، الطب فسد
رجع من عدها ابشابه
الشرح:
وعاد بعض شبابها
السبب مفتوحه بابه
الشرح:
السبب مفتوح
لهذا ماضل ابخضابه الغرابه
الشرح:
ولهذا السبب لا يزال مليئًا بالغرابة
هذا گلبي وكله طيبه
الشرح:
هذا قلبي وكله خير
وحب غريبه
الشرح:
والحب الغريب
وانجرح وانطش لهيبه
الشرح:
لقد تألم وغضب من هيبته
من سمع بالشام ريبه وجم مصيبه
الشرح:
ومن سمع عن الشام ارتاب وأية مصيبة
والرهيبه
الشرح:
والرهيب
بس وطن رايد نحيبه
الشرح:
وطنٌ فقط أراد البكاء
اي بچاهه ابكل كيانه وياغريبه ابصوته ينعه
الشرح:
أي بوجهه يلعن كيانه كله ويناديه أيها الغريب صوته
بس يضد الغربه والعيشه المريره البيها دمعه
الشرح:
إنه لا يعارض إلا الغربة والحياة المريرة المليئة بالدموع
والقصر ما خله واهس موش مالت نبجي فزعه
الشرح:
وكان القصر خاليا ولم يخاف منه نابجي
وهذا گلبي الحب غريبه
الشرح:
هذا هو قلبي الحب الغريب
يبجي فزعه اعله المصيبه
الشرح:
إنه مرعوب من الكارثة
واليبجي فزعه دمعه غيبه
الشرح:
والذي صرخ فزع من دموع غيابه
والفزعه بس مره نصيبه للرهيبه
الشرح:
الرعب هو واحد فقط من أوقات الرعب
قصيدة هذا گلبي وبي سلامه مكتوبة مترجمة بالانجليزية
And love in front of him
Only a dead man with a turban
We shield ourselves from fear or blame, and I will protect ourselves from his arrows
And his words remained
Confused, Ashhiji Hayamah
Whatever troubles my heart causes its sadness, worries, and distress
He continued to provide for his loved ones, blame him for his sins, and explain away his illness
He doesn't want to break his pinky finger, but he doesn't want his knee
This is my heart of love before him
His Lord came to fulfill his idol
He does not know his position
He does not know how to talk about his worries without his words
This is my heart, a curse of darkness
And his rope is a tent
There is a fire in it, and how many orphans there are
And we are trying to make it count
Oh harem
He shouts and it is a cloud
My heart did not know how to extinguish the tent with its tears and live
And he doesn't know why his soul moves her and Ashma stays silent
And I don't run with a little girl, I ran from an army around the tent
This is my heart, which is a tent
His blood still cleanses the darkness
He moved it and called it a cloud
Come down to his son, Uchimah, harem
This is my heart, its most cherished youth
He attacked Khirbet
Without stopping, his torment broke out
And there is a little girl who calls his door, where is his door
And the strangeness
He didn't sit there with his dust
He kept looking for comfort from Faye and Dalal
And he had a calamity that cost him, then all the mountains roared
And to the family of God, He will return their bounty to what is known and the foolishness of the impossible
This is my heart, medicine is ruined
Some of her young men returned
The reason is open
That's why he's still full of strangeness
This is my heart and it is all good
And strange love
He was hurt and irritated by his prestige
Whoever hears about the Levant is suspicious and what a calamity
And the terrible
Only a homeland wanted to cry
That is, with his face, he curses his entire being, and O stranger, his voice calls him out
It only opposes alienation and a bitter, tear-filled life
And the palace was empty, and Nabji was not afraid of it
This is my strange love heart
He is terrified by the calamity
And the one who cried out was terrified by the tears of his absence
Horror is only one of the times of horror
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: هذا گلبي وبي سلامه
نوع القصيدة: فزاعية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 52
مصدر القصيدة: الشاعر: علي قيس الوريد