قصيدة ترتيله شوگي بمحرم يقراها گلبي المتيم مكتوبة كاملة
قصيدة ترتيله شوگي بمحرم يقراها گلبي المتيم من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد سيرة الإمام علي عليه السلام وفضائله العظيمة، وتجسد مأساة السبي ووحشة الغربة بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة ترتيله شوگي بمحرم يقراها گلبي المتيم مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - ترتيله شوگي بمحرم يقراها گلبي المتيم
حسين حسين حسين
دمعي او اهآتي تشرح مئساتي مولاي غريب
يحسين بروحي وتلچم بجروحي عالغبره سليب
حسين حسين حسين
واجب عندي من انعاك
وابچلیلك واهد حزني
چي بس انته يا مولاي
من كل گلبك اتحبني
من اخيمك جمر ياريت
رايد نارك اتشبني
ضايع مدلي بس چفك
بدربك فدوه علمني
بعيوني دمعة لمصابك تنثرها دم عله بابك
حسين حسين حسين
ابذل مجهودي بدمعات اخدودي وابچيلك وانوح
مصابك عنواني واهس بحزاني ماليني جروح
حسين حسين حسين
بنوحي وحزني يالمذبوح
بچیتك يا اعز غالي
لان من اوحشت دنياني
بس انته التعنالي
وابضيمك صرت ارتاح
بحزنك ريحت بالي
اذا مو بسمك الدلال
ما اعتبره دلالي
كل ليله ابچي وانوحك ملح المصيبه بجروحك
حسين حسين حسين
ليلي بلچماتك واعشگ حسباتك بآهاتك دواي
تلچم بجروحي اتمنه بروحي تصبحلك ماي
حسين حسين حسين
روحي اتعودت تبچیك
وصارت سولتي بحزنك
عرفت الراحه من یاصوب
صك الراحة بس منك
یل راید تحب احسین
وراید بالهوه ايجنك
الموكب لو طلع لطام
اركض للعزة ويه ابنك
تتعنه روحي بحسافة تسبيحه خطوات المسافه
حسين حسين حسين
حزنك يغويني يحسين او ديني بالخدمه يصير
تنطيني الخدمة وتنزل بالرحمه ودروبي تنير
حسين حسين حسين
موبس مقتل او احزان
عزائك سيدي ايلمنه
خیمة اتفيي فوك الناس
تحضنه او تلملمنه
ما نعرف حضن غيرك
محد غيرك ايهمنه
احنه اتعودينه اعليك
تددللنه او تعلمنه
يبقة وجودك الغايه ليك الاخر و البدايه
حسين حسين حسين
لسمك تلكانه مدمع مبچانه كليله يسيل
لجروحك ننعه وتسمعنه السبعة بالونه نطيل
حسين حسين حسين
ياچف یاحضن مولاي
بس انته اليساجينه
ذچرك عگد کل السان
وبیك اصبح تلاحينه
حزنك يرجع بكل عام
و بحروفك يناغينه
نورك يضوي كل الكون
وشمس الله وروازينه
بس انته تبقه جرحنه بدنيتنه بيدك صبحنه
حسين حسين حسين
نورك مالينه شمعه ويضوينه بدروب الحسبات
للدنيه چلمه آهاتك نعمه ونعوفك هيهات
حسين حسين حسين
يوم العاشر شكد نوح
ننعه ونبچي لمصابك
وصوت ايفزز اللچمات
رد الكربله اشجابك
ماتسوه الذبح يحسين
تستاهل نده ابابك
وضعنك عالرموش ينوخ
فدوه الچمت اصوابك
انته مچانك عالعيون الغالي لجلك يهون
نفديك المنحر ولجلك نطبر ولجسمك سلام
بالعين امچانك اترك تربانك بعيوني تنام
لجل الله ولجل هالناس
ضحيت ابعز ناسك
عالهم عالفگد مولاي
الله يساعد احساسك
الحافر لسه بينه ايدوس
موبس عالترب داسك
انذرنه الهامه الك مولاي
چي عايش بلا راسك
انذرنه ليك السنين مولانه تبقه ياحسين
حسين حسين حسين
عايش ويانه بذكرك تلكانه كل لحضة نصيح
بترتيله چلمه تغطينه الرحمه مولانه ذبيح
حسين حسين حسين
اسعد الصالحي
شرح كلمات القصيدة - ترتيله شوگي بمحرم يقراها گلبي المتيم
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
ترتيله شوگي بمحرم يقراها گلبي المتيم
الشرح:
ترنيمة شوقي في محرم يقرأها قلبي المحبوب
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
دمعي او اهآتي تشرح مئساتي مولاي غريب
الشرح:
دموعي أو آهاتي تفسر مصائبي يا سيدي غريب
يحسين بروحي وتلچم بجروحي عالغبره سليب
الشرح:
يمس نفسي ويشفي جراحاتي على التراب
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
واجب عندي من انعاك
الشرح:
ومن واجبي أن أعتني بك
وابچلیلك واهد حزني
الشرح:
أثني عليك وأخفف من حزني
چي بس انته يا مولاي
الشرح:
أنت فقط يا مولاي
من كل گلبك اتحبني
الشرح:
أنت تحبني من كل قلبك
من اخيمك جمر ياريت
الشرح:
من سيغطيك بالجمر، آمل
رايد نارك اتشبني
الشرح:
أريد نيرانك أن تحتضنني
ضايع مدلي بس چفك
الشرح:
فقط ألقي يدك
بدربك فدوه علمني
الشرح:
في دربك علمتني فدوى
بعيوني دمعة لمصابك تنثرها دم عله بابك
الشرح:
بعيني دمعة مصابك مرشوشه بالدم على بابك
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
ابذل مجهودي بدمعات اخدودي وابچيلك وانوح
الشرح:
أبذل قصارى جهدي لذرف الدموع والبكاء عليك والبكاء
مصابك عنواني واهس بحزاني ماليني جروح
الشرح:
مصابك عنواني وأشعر بحزني مليئًا بالجراح
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
بنوحي وحزني يالمذبوح
الشرح:
برثائي وحزني أيها المذبوح
بچیتك يا اعز غالي
الشرح:
أفتقدك يا أعزائي
لان من اوحشت دنياني
الشرح:
لأنني أفتقد عالمي
بس انته التعنالي
الشرح:
أنت فقط من يهتم
وابضيمك صرت ارتاح
الشرح:
وعيناك مرتاحة
بحزنك ريحت بالي
الشرح:
بحزنك تفوح رائحة ذهني
اذا مو بسمك الدلال
الشرح:
إذا لم يكن سميكًا كالجتر
ما اعتبره دلالي
الشرح:
ما أعتبره دلاليًا
كل ليله ابچي وانوحك ملح المصيبه بجروحك
الشرح:
كل ليلة أبكي وأندب ملح البلية على جراحك
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
ليلي بلچماتك واعشگ حسباتك بآهاتك دواي
الشرح:
الليل مع كلامك وعيش حساباتك مع آهاتك هو دوائي
تلچم بجروحي اتمنه بروحي تصبحلك ماي
الشرح:
المس جراحي، أتمنى أن تصبح روحي ماءً لك
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
روحي اتعودت تبچیك
الشرح:
روحي معتادة على جعلك تبكي
وصارت سولتي بحزنك
الشرح:
واصبحت حزينا بحزنك
عرفت الراحه من یاصوب
الشرح:
عرفت الراحة من ياسوب
صك الراحة بس منك
الشرح:
أداة الراحة فقط منك
یل راید تحب احسین
الشرح:
تريد أن تحب احسين
وراید بالهوه ايجنك
الشرح:
وسوف أحلق بك في الهواء
الموكب لو طلع لطام
الشرح:
إذا ظهرت القافلة فسوف يتم تحطيمها
اركض للعزة ويه ابنك
الشرح:
اركض من أجل المجد وابنك
تتعنه روحي بحسافة تسبيحه خطوات المسافه
الشرح:
نفسي مضطربة من حساسية تسبيحه، خطوات البعد
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
حزنك يغويني يحسين او ديني بالخدمه يصير
الشرح:
حزنك يغريني بالتحسن، أو يصبح ديني خدمة
تنطيني الخدمة وتنزل بالرحمه ودروبي تنير
الشرح:
الخدمة تلهمني، وتمنحني الرحمة، وتنير دربي
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
موبس مقتل او احزان
الشرح:
موت الغوغاء أو الأحزان
عزائك سيدي ايلمنه
الشرح:
تعازيك يا سيدي
خیمة اتفيي فوك الناس
الشرح:
خيمة واقفة فوق الناس
تحضنه او تلملمنه
الشرح:
احتضنه أو احتضنه
ما نعرف حضن غيرك
الشرح:
لا نعرف حضن غيرنا
محد غيرك ايهمنه
الشرح:
لا أحد يهتم إلا أنت
احنه اتعودينه اعليك
الشرح:
سوف نعتاد على ذلك
تددللنه او تعلمنه
الشرح:
دلله أو علمه
يبقة وجودك الغايه ليك الاخر و البدايه
الشرح:
ويبقى وجودك هو النهاية والبداية
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
لسمك تلكانه مدمع مبچانه كليله يسيل
الشرح:
السمكة لديها دموع تتدفق مثل الليل
لجروحك ننعه وتسمعنه السبعة بالونه نطيل
الشرح:
لجراحك نناديه وتسمعه السبعة ببالونته نطول
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
ياچف یاحضن مولاي
الشرح:
خذ عناقاً يا مولاي
بس انته اليساجينه
الشرح:
أنت فقط، إليساجينا
ذچرك عگد کل السان
الشرح:
ذكرك هو عادة كل الألسنة
وبیك اصبح تلاحينه
الشرح:
وأصبحت المفضلة لدي
حزنك يرجع بكل عام
الشرح:
يعود حزنك كل عام
و بحروفك يناغينه
الشرح:
وبرسائلك يتحدث معه
نورك يضوي كل الكون
الشرح:
نورك ينير الكون كله
وشمس الله وروازينه
الشرح:
وشمس الله ووروده
بس انته تبقه جرحنه بدنيتنه بيدك صبحنه
الشرح:
أنت فقط من تبقي جرحه الدنيوي في يدك
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
نورك مالينه شمعه ويضوينه بدروب الحسبات
الشرح:
نورك ليس له شمعة وهو ينير دروب الحسابات
للدنيه چلمه آهاتك نعمه ونعوفك هيهات
الشرح:
كلمة الدنيا نعمة، ولطفك عنها بعيد
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
يوم العاشر شكد نوح
الشرح:
وفي اليوم العاشر مات نوح
ننعه ونبچي لمصابك
الشرح:
نحزن عليه ونبكي على مصابك
وصوت ايفزز اللچمات
الشرح:
وصوت لكمات إيفيز
رد الكربله اشجابك
الشرح:
ارجع حبك
ماتسوه الذبح يحسين
الشرح:
ماتزوه الذبح يتحسن
تستاهل نده ابابك
الشرح:
أنت تستحق ندى، والدك
وضعنك عالرموش ينوخ
الشرح:
لقد وضعك على الرموش
فدوه الچمت اصوابك
الشرح:
جزاكم الله خيراً على صلاحكم
انته مچانك عالعيون الغالي لجلك يهون
الشرح:
أنت في مكانك، تهون عليك العيون الغالية
نفديك المنحر ولجلك نطبر ولجسمك سلام
الشرح:
نحن نذبح لك المذبح، ومن أجلك نصنع السلام، والسلام لجسدك
بالعين امچانك اترك تربانك بعيوني تنام
الشرح:
بعينك لينام غبارك مع عيني
لجل الله ولجل هالناس
الشرح:
في سبيل الله ومن أجل هؤلاء الناس
ضحيت ابعز ناسك
الشرح:
لقد ضحيت بأعز الناسك
عالهم عالفگد مولاي
الشرح:
بارك الله فيهم
الله يساعد احساسك
الشرح:
كان الله في عون مشاعرك
الحافر لسه بينه ايدوس
الشرح:
الحافر لا يزال بين إيدوس
موبس عالترب داسك
الشرح:
الغوغاء على الأوساخ والغبار
انذرنه الهامه الك مولاي
الشرح:
تحذير مهم لك يا سيدي
چي عايش بلا راسك
الشرح:
كيف يمكنك العيش بدون رأسك؟
انذرنه ليك السنين مولانه تبقه ياحسين
الشرح:
حذره من السنين حفظه الله يا حسين
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
عايش ويانه بذكرك تلكانه كل لحضة نصيح
الشرح:
عائشة، أتذكرك في كل لحظة بصدق
بترتيله چلمه تغطينه الرحمه مولانه ذبيح
الشرح:
وبترتيل "الكلمة" تتغمده الرحمة "مولانا ذبيح".
حسين حسين حسين
الشرح:
حسين حسين حسين
اسعد الصالحي
الشرح:
أسعد الصالحي
قصيدة ترتيله شوگي بمحرم يقراها گلبي المتيم مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Hussein Hussein Hussein
My tears or my groans explain my misfortunes, my lord Gharib
He touches my soul and heals my wounds on the dust
Hussein Hussein Hussein
It is my duty to care for you
I praise you and soothe my sadness
Only you, my lord
You love me with all your heart
Who will cover you with coals, I hope
I want your fire to embrace me
Just cast your hand
In your path, Fadwa taught me
With my eyes, a tear of your affliction is sprinkled with blood on your door
Hussein Hussein Hussein
I do my best to shed tears and cry to you and cry
Your affliction is my address, and I feel my sadness, full of wounds
Hussein Hussein Hussein
With my lamentation and sadness, O slaughtered one
I miss you, my dearest
Because I miss my world
Only you are the one who cares
And your eyes are at ease
With your sadness, my mind smelled
If it is not as thick as a cud
What I consider semantic
Every night I cry and lament the salt of calamity over your wounds
Hussein Hussein Hussein
Night with your words and live your calculations with your groans are my medicine
Touch my wounds, I hope my soul becomes water for you
Hussein Hussein Hussein
My soul is used to making you cry
And I became sad with your sadness
I knew comfort from Yasoob
Comfort instrument only from you
You want to love Ehsin
And I'm going to get you in the air
If the convoy came out, it would be hit
Run for glory and your son
My soul is troubled by the sensitivity of His praise, the steps of distance
Hussein Hussein Hussein
Your sadness tempts me to improve, or my religion becomes service
Service inspires me, brings me mercy, and illuminates my paths
Hussein Hussein Hussein
Mobs death or sorrows
Your condolences, sir
A tent standing above the people
Hug him or hug him
We don't know anyone else's embrace
No one cares but you
We will get used to it
Pamper him or teach him
Your existence remains the end and the beginning
Hussein Hussein Hussein
The fish has tears flowing like a night
For your wounds we call him and you hear him the seven with his balloon we prolong
Hussein Hussein Hussein
Take a hug, my lord
Only you, Elisajina
Your remembrance is the custom of all tongues
And you have become my favorite
Your sadness returns every year
And with your letters he talks to him
Your light illuminates the entire universe
And God's sun and roses
Only you keep his worldly wound in your hand
Hussein Hussein Hussein
Your light has no candle and it illuminates the paths of calculations
The word of this world is a blessing, and your kindness is far from it
Hussein Hussein Hussein
On the tenth day, Noah died
We mourn him and cry for your affliction
And the sound of Ivez's jabs
Bring back your love
Matzoh slaughtering improves
You deserve Nada, your father
He put you on the eyelashes
May Allah reward you for your righteousness
You are in your place, the precious eyes are easy for you
We sacrifice the slaughterhouse for you, and for your sake we make peace, and peace for your body
With your eyes, let your dust sleep with my eyes
For the sake of God and for the sake of these people
You sacrificed your dearest hermit
May God bless them
May God help your feelings
The hoof is still between Eidos
Mobs on the dirt, dust
An important warning to you, my lord
How can you live without your head?
Warn him for the years, may God protect him, O Hussein
Hussein Hussein Hussein
Aisha, I remember you every moment with sincerity
With the hymn of “Khalamah”, mercy covers him, “Mawlana is sacrificed”.
Hussein Hussein Hussein
Asaad Al-Salhi
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: ترتيله شوگي بمحرم يقراها گلبي المتيم
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مأساة السبي ووحشة الغربة
عدد الأبيات: 95
مصدر القصيدة: ديوان القصائد الحسينية