قصيدة بابي يدكه الفراك مكتوبة كاملة
قصيدة بابي يدكه الفراك من القصائد الحسينية المؤثرة التي تخلد ذكرى السيدة رقية عليها السلام ومأساتها في أرض الشام، وتجسد مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام بصدق المشاعر وعمق الألم، وهي من القصائد التي تُتلى في المجالس الحسينية ومجالس العزاء. نقدم لكم في هذا المقال قصيدة بابي يدكه الفراك مكتوبة كاملة، مع كلماتها منسقة بعناية، لتكون بين أيدي القراء ومحبي أهل البيت عليهم السلام.
كلمات القصيدة - بابي يدكه الفراك
وافتح بابي واشتاك
واركض واسأل عيون الدرب
ماشفتي الاحباب
اركض واوصل لبابي
واعثر اني بثيابي
وابجي واذكر احبابي وانوحن
واتعب من كثر نوحي
واكعد واحجي وي روحي
وارجع والجم جروحي وانوحن
وارسم صورة لحسين واهزنها بأديه
وتحجي عيوني وياه ويسكت كلشي بيه
عين تسولف لعين
يمته نشوف الحسين
ونحجيله الحجي الما ينحجي
ونبجي من الغياب
شما اسمع جرس ناكه
اكول اليوم نتلاكه
واكله هوايه مشتاكه يبويه
اطلع وامشي بالكوه
واوصل لنه مو هوه
واصرخ وين المروه يبويه
وامسح دمع الفراك واكولن الله موجود
وارجع واوصل الباب واشوفه بوجهي مسدود
محد يفتح الباب
واهل البيت غياب
واكعد بالدرب ومن التعب
اغفه اعله التراب
بالباب العصر اگعد
الرايح راد بيه انشد
ضعن حسين يمته يرد عليه
واملن من المناطر
واكوم وبالهدم اعثر
واصرخ ليش محد مر عليه
وأأيس وانشد الروح يروحي شبيج ما بيج
معقوله التهو غاد و محد يسأل اعليج
ايسي ولا تأيسين
ما ينساج الحسين
معذور المشه الطف كربله
بطلي من العتاب
خلص هذا العمر فركه
وروحي بنار محتركه
وبعدني اشتاك للملكه يالحنين
اصيحن كل مغربيه
يالعايفلك بنيه
شعجب ما تنشد اعليه يالحنين
لا تحجي من احاجيك ولا ترجع اليه
ولا ترحمني وتكول حبيبج ما اله جيه
عايفني انتضر ليش
انه مقصره بيش
مو بس راسي شاب بغيبتك
حته الرمش شاب
والتم السهر بيه
وغفيت بغرفه ارقيه
وحلمت وجني مسبيه خذوني
وشفت حسين وطفوفه
ورحت للشام والكوفه
وجني بحبل مچتوفه خذوني
ويصعدوني عالنوك واطبن للدواوين
وانضر بالعصه يزيد يضرب راس الحسين
وتوليني المصايب
واكعد بالخرايب
واطلع للسبي وي عمتي
وامشي ويه الاجناب
شرح كلمات القصيدة - بابي يدكه الفراك
فيما يلي شرح موجز لمعاني أبيات هذه القصيدة الحسينية، ليتسنى للقارئ فهم دلالاتها ومقاصدها:
بابي يدكه الفراك
الشرح:
بابي مسه الفراق
وافتح بابي واشتاك
الشرح:
افتح بابي وأفتقدك
واركض واسأل عيون الدرب
الشرح:
واجري واسأل عيون الصراط
ماشفتي الاحباب
الشرح:
لم أرى أحبائي
اركض واوصل لبابي
الشرح:
اركض ووصل إلى باب منزلي
واعثر اني بثيابي
الشرح:
وأتعثر في ملابسي
وابجي واذكر احبابي وانوحن
الشرح:
أبكي وأتذكر أحبائي وأحزن
واتعب من كثر نوحي
الشرح:
وأنا تعبت من النحيب كثيرا
واكعد واحجي وي روحي
الشرح:
وأجلس وأتحدث مع روحي
وارجع والجم جروحي وانوحن
الشرح:
وأعود وأشفي جراحي وأنين
وارسم صورة لحسين واهزنها بأديه
الشرح:
ارسم صورة الحسين وصافحها بيديه
وتحجي عيوني وياه ويسكت كلشي بيه
الشرح:
عيناي تتكلمان معه وكل شيء يصمت من خلاله
عين تسولف لعين
الشرح:
عين سخيفة
يمته نشوف الحسين
الشرح:
عندما نرى الحسين
ونحجيله الحجي الما ينحجي
الشرح:
ونجعله حجياً لا يتكلم
ونبجي من الغياب
الشرح:
ونبكي من الغياب
شما اسمع جرس ناكه
الشرح:
عندما أسمع جرس الاتصال
اكول اليوم نتلاكه
الشرح:
أقول اليوم لدينا ذلك
واكله هوايه مشتاكه يبويه
الشرح:
الأكل هواية طال انتظارها يا أبي
اطلع وامشي بالكوه
الشرح:
اخرج وتمشى عبر الكوة
واوصل لنه مو هوه
الشرح:
وتوصلت إلى أنه ليس هواء
واصرخ وين المروه يبويه
الشرح:
وأصرخ أين المرأة يا أبي؟
وامسح دمع الفراك واكولن الله موجود
الشرح:
امسح دموع الفراق وقل إن الله موجود
وارجع واوصل الباب واشوفه بوجهي مسدود
الشرح:
أعود وأصل إلى الباب وأراه ووجهي مسدودًا
محد يفتح الباب
الشرح:
لا أحد يفتح الباب
واهل البيت غياب
الشرح:
الأسرة غائبة
واكعد بالدرب ومن التعب
الشرح:
والجلوس على الطريق والتعب
اغفه اعله التراب
الشرح:
لقد نام على التراب
بالباب العصر اگعد
الشرح:
عند الباب، والجلوس في فترة ما بعد الظهر
الرايح راد بيه انشد
الشرح:
الشخص الذي يذهب يريد أن يغني
ضعن حسين يمته يرد عليه
الشرح:
عادت قافلة الحسين إليه
واملن من المناطر
الشرح:
والأمل في المطر
واكوم وبالهدم اعثر
الشرح:
اكوم ومع الهدم أجد
واصرخ ليش محد مر عليه
الشرح:
والصراخ لماذا لم يمر أحد
وأأيس وانشد الروح يروحي شبيج ما بيج
الشرح:
وسألت الروح: ما بك؟
معقوله التهو غاد و محد يسأل اعليج
الشرح:
معقول رحل ومحدش يسأل عنه؟
ايسي ولا تأيسين
الشرح:
إيسي أو إيسين
ما ينساج الحسين
الشرح:
ما نسج الحسين
معذور المشه الطف كربله
الشرح:
أنا آسف للذهاب إلى كربلاء
بطلي من العتاب
الشرح:
بطلي العتاب
خلص هذا العمر فركه
الشرح:
لقد انتهى هذا العمر
وروحي بنار محتركه
الشرح:
وروحي في نار متقدة
وبعدني اشتاك للملكه يالحنين
الشرح:
وبعدين اشتقت للملكة يا حنين
اصيحن كل مغربيه
الشرح:
أصرخ إلى كل امرأة مغربية
يالعايفلك بنيه
الشرح:
يا إلهي يا بني
شعجب ما تنشد اعليه يالحنين
الشرح:
ماذا تريد يا حنين؟
لا تحجي من احاجيك ولا ترجع اليه
الشرح:
لا تتكلم عن ألغازك ولا ترجع إليها
ولا ترحمني وتكول حبيبج ما اله جيه
الشرح:
ولا ترحمني وتقول: حبيبك ليس صالحاً.
عايفني انتضر ليش
الشرح:
هل تريد مني أن أنتظر؟ لماذا؟
انه مقصره بيش
الشرح:
أنا المخطئ، لماذا؟
مو بس راسي شاب بغيبتك
الشرح:
ليس فقط رأسي صغير بسبب غيابك
حته الرمش شاب
الشرح:
حتى الرموش صغيرة
والتم السهر بيه
الشرح:
وبقي مستيقظا لوقت متأخر
وغفيت بغرفه ارقيه
الشرح:
لقد نمت في غرفة فاخرة
وحلمت وجني مسبيه خذوني
الشرح:
وحلمت أنني أسير، خذني بعيدا
وشفت حسين وطفوفه
الشرح:
رأيت الحسين وأصحابه
ورحت للشام والكوفه
الشرح:
فذهبت إلى الشام والكوفة
وجني بحبل مچتوفه خذوني
الشرح:
كأنني ميت، خذوني
ويصعدوني عالنوك واطبن للدواوين
الشرح:
يأخذونني إلى الأبواب ويغنون في المكاتب
وانضر بالعصه يزيد يضرب راس الحسين
الشرح:
وضرب يزيد رأس الحسين بالعصا
وتوليني المصايب
الشرح:
و تصيبني المصائب
واكعد بالخرايب
الشرح:
والجلوس في الخراب
واطلع للسبي وي عمتي
الشرح:
وذهب إلى الأسر مع عمتي
وامشي ويه الاجناب
الشرح:
وأنا أمشي إلى الجانبين
قصيدة بابي يدكه الفراك مكتوبة مترجمة بالانجليزية
Open my door and miss you
And run and ask the eyes of the path
I haven't seen my loved ones
Run and get to my door
And I stumble in my clothes
I cry, remember my loved ones, and mourn
And I am tired of wailing a lot
And sit and talk to my soul
And I come back and heal my wounds and moan
Draw a picture of Hussein and shake it with his hands
My eyes speak to Him and everything is silent through Him
A fucking eye
When we see Hussein
And we make it a Hajji that does not speak
And we cry from absence
When I hear a call bell
I say today we have it
Eating is a long-awaited hobby, father
Go out and walk through the alcove
And I reach that it is not air
And scream, where is the woman, father?
Wipe away the tears of separation and say that God exists
I go back and reach the door and see it with my face blocked
Nobody opens the door
The household is absent
And sit on the road and get tired
He fell asleep on the dirt
At the door, sit down in the afternoon
The one who goes wants to sing
Hussein's caravan returned to him
And hope for rain
Wacom and with demolition I find
And scream why no one passed by
And I asked the soul, “What’s wrong with you?”
Is it possible that he is gone and no one is asking about him?
Issy or Issin
What weaving Hussein
I'm sorry to go to Karbala
My hero of reproach
This lifetime is over
And my soul is in a burning fire
And then I miss the queen, oh nostalgia
I shout out to every Moroccan woman
Oh my goodness, son
What do you want, oh nostalgia?
Do not speak from your riddles and do not return to them
And do not have mercy on me and say, “Your beloved is not good.”
Do you want me to wait? Why?
I'm at fault, why?
Not only is my head young because of your absence
Even the eyelashes are young
And he stayed up late
I fell asleep in a luxurious room
And I dreamed that I was a captive, take me away
I saw Al-Hussein and his companions
I went to the Levant and Kufa
As if I were dead, take me
They take me up to the doors and sing to the offices
And Yazid hit Al-Hussein's head with his stick
And misfortunes befall me
And sit in ruins
And he went into captivity with my aunt
And I walk to the sides
معلومات عن القصيدة
اسم القصيدة: بابي يدكه الفراك
نوع القصيدة: قصيدة حسينية (شعر شعبي عراقي)
موضوع القصيدة: مظلومية السيدة فاطمة الزهراء عليها السلام
عدد الأبيات: 64
مصدر القصيدة: الشاعر: عباس الفرطوسي الكربلائي